forum.ziyouz.com

Ilm va ziyo => Darsxona => Mavzu boshlandi: Usmon 27 Fevral 2008, 16:47:46

Nom: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: Usmon 27 Fevral 2008, 16:47:46
Assalomu alaykum!

Yoqtirgan filmingizni kompyuter yoki DVD proigryvatelingizda ma'lum tilda ko'rishni xohlasangiz-u, bu tildagi versiyasini topa olmasangiz nima qilish kerak???
Yechimi bor. U ham bo'lsa - subtitr bilan ko'rish!!!

Mana bu saytlardan ko'pgina filmlar uchun subtitrlarni ko'chirib olishingiz mumkin:

http://www.dvd.box.sk/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html
http://www.divxstation.com/
http://www.subtitles.ru/
http://www.titles.box.sk
http://www.subtitles.co.il
http://www.subtitry.ru/
http://www.divxsubtitles.net - Ro'yxatdan o'tish talab qilinadi
http://www.imdb.com/title/

Note: subtitr fayllar turli format: *.str, *.sub va h.k formatlarda bo'lishi mumkin. Asosiysi bu fayl filmingiz bilan bitta papkada joylashgan bo'lishi va film fayli nomi bilan subtitr fayli nomi bir xil bo'lishi shart. Masalan:
filmningiz - Titanik_001.avi bo'lsa
subtitr mos ravishda - Titanik_001.str (.sub va h.k.) bo'lishi lozim.
Shunda film Windows Media Player, Light Alloy va boshqa proigryvatellarda subtitr bilan ko'rsatiladi.
Nom: Re: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: mutaallimah 28 Fevral 2008, 16:45:01
Assalomu alaykum.
Uzr subtitr nima degani o'zi?
Nom: Re: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: Usmon 28 Fevral 2008, 17:04:11
Iqtibos: mastura  28 Fevral 2008, 16:45:01
Assalomu alaykum.
Uzr subtitr nima degani o'zi?
E'tibor belgan bo'lsangiz, ba'zi filmlarda film qahramonlari so'zlarining biror tildagi tarjimasi ekranning pastki qismida paydo bo'ladi. Xuddi shu - subtitrdir.
Masalan filmingiz o'zbek tilida, subtitr esa ingliz tilida bo'lishi mumkin. Menda ba'zi ingliz tilidagi filmlarning ingliz tilidagi subtitrli versiyalari bor. Bu til o'rganishda ham yordam berishi mumkin.
Nom: Re: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: Sakina 03 Mart 2008, 16:15:45
Assalamu alaykum!
bunda rus yoki uzbek tili ham bormi?
Nom: Re: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: Usmon 03 Mart 2008, 16:28:13
Iqtibos: Sakina  03 Mart 2008, 16:15:45
Assalamu alaykum!
bunda rus yoki uzbek tili ham bormi?
Men ko'rsatgan saytlarning ko'pchiligida ingliz, ispan, fransuz, nemis tili kabi dunyo tillari, shunindek, ba'zilarida rus va arab tillaridagi subtitrlar bor. Biroq, afsus, o'zbekchasi, menimcha, yo'q. Yana bilmadim.
Nom: Re: Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Yuborildi: Sakina 03 Mart 2008, 16:33:21
rahmat Alloh rozi bo'lsin yahshi narsa ekan...