ZiyoUz - Haqiqiy o'zbekona forum

Ilm va ziyo => Ma'rifat => She'riyat => Mavzu boshlandi: shoir 02 Iyul 2008, 11:30:32

Nom: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 11:30:32
Тожик халқ рубоийлари

Қадим ул-айёмдан бир минтақада ёнма-ён яшаб келган, тарихи, маданияти, турмуш тарзи, анъана ва урф-одатлари муштарак бўлган ўзбек ва тожик халқлари икки тилда гаплашадиган ягона халқ эканлиги маълум. Шунга мувофиқ, бу икки қондош ва жондош халқнинг оғзаки ва ёзма адабиётлари ҳам асрлар давомида эгизак адабиётлар сифатида ривожланган. Жумладан, тожик халқ рубоийлари ҳам нафақат мавзу ва мазмун жиҳатидан, балки халқона ташбеху тимсолларга бойлиги, содда ва равонлиги, оддий ва самимийлиги, нозик юмор ва қочиримларга йўғрилганлиги, гоҳ жўшқин, гоҳ қувноқ, гоҳ маҳзун оҳанги билан ўзбек халқ тўртликларидан деярли фарқ қилмайди. Қолаверса, уларни яратишда мамлакатимиздаги тожикзабон халқлар ҳам фаол иштирок этганлар. Бу рубоийлардан кўпчилигининг Бухоро, Самарқанд, Фарғона, Наманган, Сурхондарё, Қашқадарё вилоятлари шаҳар ва қишлоқларидаги тожикзабон аҳоли оғзидан ёзиб олинганлиги фикримизнинг яққол исботидир. Улар Тожикистонда «Ð ÑžÐ´Ð°ÐºÐ¸Ð¹ диёри фольклори намуналари», «Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ€қанд тароналари» (2 жилдда), «Ð¢Ð¾Ð¶Ð¸Ðº фольклори» ва бошқа номлар билан нашр этилган. Нозиктаъб ўзбек Ñžқувчилари эътиборига ҳавола қилинаётган рубоийлар гулдастаси мазкур тўпламлардан саралаб таржима қилинган.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 11:52:42
1

Ўнг қўлдаги қўшним қўлида зар бордир,
Ҳар икки қизи бир-биридан дилдордир.
Қўлин сўрайин десам бориб тўнғичининг,
Кофир бу дилим кенжасига хуштордир!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:01:41
2

Қичқирма, хўроз, ҳали узундир тун, узун!
Эй тонг, ҳали отма, вақÑ‚ бер уйқу учун!
Қайт ўрништа, эй Сурайё, қўзғалма ҳали,
Бу қиссаи ишқ ҳали узундир, узун...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:01:49
3

Эй шўх қизалоқ, кел, сенга биз Ñ‘Ñ€ бўлайик!
Бир ўпгали лаълишта харидор бўлайик!
Лаълингдан агар бир бўса инъом этсанг,
Сендан то қиёмат миннатдор бўлайик!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:02:00
4

Чашма бўйида ўзни овора қилдик,
Ёр ҳовлисига аста назора қилдик.
Ҳар қанча назора қилса, кўринмади Ñ‘Ñ€,
Бас, Ñ‘қани чок, этакни пора қилдик.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:02:13
5

Сув бўлсанг агар, ушбу ариқдан ўтмам,
Ой бўлсанг агар, назар юзигата этмам.
Гулдаста бўлиб агар заминга тушсанг,
Бир ҳидлаш учун сени қўлимга тутмам.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:08:17
6

Бу толни кўринг — жар лабига соя солар,
Толнинг тагида бир тўда қиз давра олар.
Тол новдасига илон каби ўралайин,
Ошиқ кишининг аҳволи шундай-да бўлар!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:08:25
7

Бир шўх мени тоят бемадор айлади-ей!
Тинчимни олиб, кўп беқарор айлади-ей!
Билмам туну кун энди пгирин уйқу нима?
Бедорликни менга пшор айлади-ей!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:08:33
8

Маҳбубим эрурсан менга гар Ñ‘Ñ€ бўласан,
Кўнглим каби гар хастаю афгор бўласан.
Кўксимни ҳадаф қилиб олиб тиғ урдинг,
Ўз кўксингга ур — шунда хабардор бўласан!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:08:41
9

Ўтди неча кунки, бўлмади ёр пайдо.
Сув бўлдими Ñ‘ — кетдими излаб дарё?
Кездик уни излаганча тоғу саҳро,
Дарё этагинда эркан ул ёр аммо.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:08:49
10

Гулшанни макон тутибсан, эй булбули зор,
Хуш нола чекармиз басма-бас шому наҳор.
Сен нола чекарсан гул учун, мен ёр учун,
Гул сенга вафо қилмас-у, менга эса Ñ‘Ñ€.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:09:09
11

Кўз тегмасин-ей наргиси мастингга сенинг!
Офат яна лаъли майпарастингга сенинг!
Кўнглимда яшар ҳамиша бир орзу-тилак:
Лат етмасин-ей шу қадду бастингга сенинг!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:09:16
12

Бу боқчага кирмагайман — у олмага кон,
Оҳ, қиз боланинг ишқи тамом олди-қу жон!
Эл наздида, эҳтимол, ошиқлик осон,
Аслида-чи, бир дард эрур у — бедармон.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:09:25
13

Шохлар уза мен битга-ярим гул қўрдим,
Шохида чинорнинг қўша булбул кўрдим.
Дедимки, бориб булбули гўёсин олай,
Шох синди-да кетди — ўзни малул кўрдим...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:09:42
14

Аввал кўзига назарни чандон айла!
Сўнг кўр лабини ҳам азми дандон айла!
Кўз ташла ниҳоят: холи борми Ñ‘ йўқ?
Шундан кейин ўзни унга қурбон айла!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:10:13
15

Сув бўйида қўш илонни печон* кўрдим,
Ёр чўнтагида ақиқу маржон кўрдим.
Феълим қурисин: ақиқ билан маржонни
Олмоқчи эдим — ёрни паришон кўрдим.
________
* Печон — бир-бирига ўралган; мажозан: ғамгин, хафа.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:10:31
16

Ёр, кетдинг ўтиб — кўролмадим юзингни,
Рўмол-ла ўрабсан-ей қошу кўзингни.
Бўз бола бўлиб кўйингда чарх ургайман,
Кетмас хаёли дилимдан ҳеч юзингни.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:10:47
17

Ул қиз сув учун қўлга кўза олгайдир,
Сув бермаса, кўксим-да қуриб қолгайдир.
Бахш этга-ю бир томчи сувидан дилдор,
Бошдан-оёғимга ўчмас ўт солгайдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:10:58
18

Сенсиз менга, эй жон, бу жаҳон даркор эмас!
Сенсиз бу қизил гул — арғувон даркор эмас!
Сенсиз бу қизил гул — арғувон мўл-кўлдир,
Дил — сенда, бас, ўзга меҳрибон даркор эмас!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:11:22
19

Том бопшда ўлтириб, сочин шона қилар,
Бу дўппили бўз болани девона қилар.
Девона қилар, ишорати хона қилар,
Дўпписин олиб, ўзини оввора қилар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:11:30
20

Ул қадди ниҳоли навниҳолингга ўлай!
Ул чеҳраи оппоқ — беғуборингга ўлай!
Ҳар гал бу девонага қиё боққанда,
Ул наргиси масти пурхуморингга ўлай!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:11:43
21

Қаддинг ниҳоли бесамар қилди мени,
Ишқинг гадои дарбадар қилди мени.
Дедимки, бора-ÑŽ, ишқидан тавба қилай,
Ишқинг сени кун-бакун батар қилди мени!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:11:53
22

Қўйништа садаф олиб олибсан, дилбар,
Ораста қилибсан ўзни мисли кафтар.
Лочин каби жар ичра сени тутсам гар,
Озор емасин сендаги ҳеч болу пар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:12:05
23

Давримни суролмадим гўзаллар била шан,
Бошдан-оёқ умрим ўтди ғам-қайғу билан.
Афсуски, ҳаёт ўтди қилолмай хизмат —
Дунёни гўзалларига — тақдир шу экан...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:12:14
24

Ич майни-ÑŽ, аммо сира мастлик қилма!
Мастлик ичида баланду пастлик қилма!
Ёринг юзининг ойинаси бўлгайман,
Шартим шуки, ойинапарастлик қилма!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:12:21
25

Темир неча арзон кумушидан яхпш,
Душман эса бевафо кишидан яхши.
Ким қадрига етмаса вафоли ёрнинг,
Иш йўқ уни тарк этиш иншдан яхши!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:12:28
26

Ёрингман-у, сендан сира ҳам кечмасман,
Бошқа кишининг ваъдасига учмасман.
Сен — косаи шарбатсан-у, мен — жоми шароб,
Ҳеч ўзгани косасида май ичмасман!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:17:38
27

Мушкин сочини ҳаво олибди — на қилай?
Дарвозасини бало олибди — на қилай?
Уй олдини янгидан қилибди шудгор,
Инсофини, бас, Худо олибди — на қилай?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:17:46
28

Қоп-қора сочи девона этмиш бизни,
Қайрилма қоши афсона этмиш бизни.
Ноз-ишваси-ю, лаб учидан жилмайиши
Юзи шамъига парвона этмиш бизни.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:17:54
29

Эй жўраи жон, кошки талошинг бўлсам!
Ой эзгу экан, сабзийи ошинг бўлсам!
Ой эзгу эса сабзийи ош бўлгучи кўп,
Гулғунча бўлиб, зийнати қошинг бўлсам!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:02
30

Сен сабзада ўлтирма — у гулзорим эрур,
Ҳар сабза боши манзили дилдорим эрур.
Ҳар қайга бориб гулли дарахтлар кўрсанг,
Тош отма сира — у суврати ёрим эрур.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:09
31

Тун қора эмас сенинг сочингдан — кўрдим,
Қайрилма эмас ҳилол қошингдан — кўрдим.
Ернинг қаъридан токи фалак тоқигача
Ҳид йўқ ўтар бир тола сочингдан — кўрдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:19
32

Жонона, қачон менинг каби зор бўласан,
Ишқ оташидан шунда хабардор буласан.
Урдинг аямай юракка тиғ — ҳолимдан
Урсанг уни ўзингга хабардор бўласан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:31
33

Номингни тутар экан, забоним куйгай,
Сабр айлар эсам, тамоми жоним куйгай.
Бир сирки, киши қошида айтиб бўлмас,
Пинҳон-да тутолмам — устухоним куйгай.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:45
33

Номингни тутар экан, забоним куйгай,
Сабр айлар эсам, тамоми жоним куйгай.
Бир сирки, киши қошида айтиб бўлмас,
Пинҳон-да тутолмам — устухоним куйгай.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:52
34

Эй қизгина, оппоққина-ÑŽ бир дона,
Қошингни камони айлади девона.
Девоналигим олам аро афсона,
Шояд, сени тақдир айласа ҳамхона.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:18:59
35

Ўлтирган эдим сояда қилганча ҳузур,
Бир қизгина утди — кўзида оташу нур.
Бир қизгина ўгди — олди-кетди дилни,
Кетмас назаримдан сира ул суврати ҳур.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:19:06
36

Ҳар лаҳза лабинг лаъл каби товланади,
Кулганда Хўтан мушки-да сувга дўнади.
Бахтли киши улдир — сени бағрига босиб,
Лаълингни сўриб, ишқинг ўгида ёнади.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:19:33
37

Мен садқа бўлай қатор-қатор холингга,
Ё банда бўлай ошуфта аҳволингга.
Бир ерда тутиб гўша ширин оҳ чекасан,
Ё банда бўлай нолаи беҳолингга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:19:42
38

Эй Ñ‘Ñ€, ғамингда хаста-ÑŽ беморман,
Каклик каби оввораи ҳар деворман.
Йиғлайман-у қон, артаман енгимга,
Дардимни деёлмай сенга дилафгорман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:19:50
39

Хона ичида ўлтиради икки жавон*,
Бириси — ширинзабон, бири — тўгиюшюн.
Оҳ, мен шу ширинзабонга парвона бўлай,
Чунки шу пиринзабон эрур ороми жон.
_________
* Жавон — ёш, янги.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:19:57
40

Ҳар қайда ўтирма, барчага моҳтобсан,
Ошиқ элига чароғи оламтобсан.
Ой битта-ÑŽ, юлдузлар агарчи қўпдир,
Сен барча учун якка ўзинг офтобсан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:20:04
41

Эй қизгина, сен ўзингни осон сотма!
Қошинг сени қимматбаҳо — арзон сотма!
Қошишта борай айни намозшом чоғи,
Ишқим рад этиб, андуҳ утига отма!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:20:11
42

Оҳ урсам агар ўг олар тош кўнгил ҳам,
Оҳим агар етса музга, ёнгай ул ҳам.
Қилт этмади лек Ñ‘Ñ€ дили — бўлгаймиш, ажаб,
Тошдан қаттиқ, муздан баттар дил ҳам!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:20:18
43

Эй ёри азиз, сенга гулу хор бирдир,
Наздингда сенинг сиҳҳату бемор бирдир.
Яхши Ñ‘Ñ€ қадрин билмагунг, чунки сенга
Оқсоқ эшаг-у, йўлчи от, эй Ñ‘Ñ€, бирдир!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:20:26
44

Жар бўйида ой хайма* урибди ёра,
Ой шуьласидан жигар бўлибди пора.
Минг пора жигар бу — тиксам бир порасини,
Пайдо бўлади шу чоқ иккинчи пора.
_________
* Xайма — чодир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:20:36
45

Уч ойки, ёрим юрибди дарё бўйида,
Кўз сандиғи зардоб тўла кўза кўиида.
Бу кўзани олмоққа бирор дўст борми?
Майнам* суяк ичра сувга айланди жуда.
___________
* Майна — мия (шева).
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:23:51
46

Етишгайманми васлишта, нигоро,
Бўлибман шу алиф қапдигата шайдо.
Пишар шодлик боғида барча мева,
Менинг орзум боғинг меваси, аммо.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:23:59
47

Ошиқмас эдим, ошиқи жон қилди мени,
Бир лола эдим — заъфарон қилди мени.
Ўз ҳолим илан хрвлида ўлтирган эдим,
Бир сўз отиб, ишқига нишон қилди мени.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:24:12
48

Эй, олача кўйлагингни берма бодга,
Ўтган сиру савдоларни солма ёдга.
Ўтган сиру савдони ўзинг билгайсан,
Ўлдиргин ўзинг, қўйма мени жаллодга!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:24:20
49

Сочинг сени қирқ ўрим, сочинг қирқ ўрим,
Соч орқасида шикор майдони, ёрим.
Бир бағрига босмоқни тилар жон-дилдан,
Бу ерга кирар бўлса шикор қилгали ким!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:25:06
50

Эй қўзи қаро, намунча кўзинг қоқасан?
Кўнглимни олиб, бағрима ўтлар Ñ‘қасан?
Кўнглимни олибсан неча сеҳÑ€-жоду билан,
Севгидан уриб лоф, яна сирли боқасан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:25:25
51

Ишқинг мени эл ичинда достон қилди,
Онанг эшитиб, асири зиндон қилди.
Зиндонга мени солмасин, айт онангга,
Куйганман ўзим — у яна бирён қилди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:25:51
52

Ойдек юзини кўриб, харидор бўлдим,
Дарду ғамида хаста-ÑŽ бемор бўлдим,
Ноз-ишвасига асиру хуштор бўлдим,
Охир маломатга гирифтор бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:26:29
53

«Ð­Ð¹ Ñ‘Ñ€, лабинг шаккару қанд, шаккару қанд!
Мен сенга харидор: баҳонг пастми, баланд?»
«ÐÐ¹Ñ‚ай ҳақиқий баҳомни: чин ошиқ эсанг,
Бахш айла Самарқанду Бухорою Хўжанд!»
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: Ulugbek-Uz 02 Iyul 2008, 12:29:14
Ассалому аалйкум, шоир, илтимос, таржима билан бирга аслини ҳам бериб борсангиз.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:36:46
54

Мен уйқуда эрдим — ул ой уйғотди мени,
Сўрсам бир ўпич, гуноҳлара қотди мени.
Тарк айламиш, уйғонсам, қучоғимни санам,
Шайтон не бало домига, бас, отди мени.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:41:49
55

Том бошида ўлтирибди сайди ярадор,
Ёр ҳажрида ошуфта дилим хаста-ÑŽ зор.
Эл дейди: қариндошу уруғинг-ку қатор?
Бўлсин бу қариндошу уруғ садқаи Ñ‘Ñ€!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:42:17
56

Ҳажрингда на ухлайман-у, на бедорман,
Ҳасрат ўтида ўртанибон беморман.
Аъзои танинг ширин-у, мен хушторман,
Тундай қора сочишта асиру зорман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:42:39
57

Эй шўх, менга ҳеч жабру жафолик қилма,
Мен ёринг эрурман — бевафолик қилма.
Фикрим ҳамиша ўзинг-у, зикрим-да ўзинг,
Бас, ўзгага дил берма, жудолик қилма.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:42:47
58

Ёр келди-ÑŽ, менда тоқати дийдор йўқ,
Ўздан гина бор-у, ёрдан зинҳор йўқ.
Ёр кўйида чок Ñ‘қалигим бир достон,
Элдан менга, мендан элга оҳу зор йўқ.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:43:11
59

Олисдан кўз ташлаганинг маъниси не?
Ҳайрат қўлини тишлаганинг маъниси не?
Билгайсан ўзинг икки кўнгил битталигин,
Дил олганинг — кўз ёшлаганинг маъниси не?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:43:21
60

Мен айтган эдим сизга: менга ёр бўлинг!
Ҳам яхши-ёмон кунда хабардор бўлинг!
Лек яхши-ёмон кунда хабар олмадингиз,
Ёстиққа қўйинг бошни-ÑŽ, бемор бўлинг...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:07
61

Ёр чеҳрасидан чаман-чаман гул Ñ‘ғилар,
Қадду бўйидан дастаи сунбул Ñ‘ғилар.
Бир бор яна ёдида унинг оҳ чексам,
Булбул дилидан қон Ñ‘ғилар — мўл Ñ‘ғилар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:15
62

Оҳ, қўмдинг-у ташладинг ўз дардимга,
Рашк этгуси заъфарон ранги зардимга.
Эл орасида мен эрдим энг соғломи,
Кўмдинг-ку бутун фақирни ўз дардимга!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:22
63

Эй қизгина, гул юзингни зебо қиласан,
Кўзингни қаро, қадингни раъно қиласан.
Беҳуда ҳалок бўлибман-ей кўиингда,
Ўзга ера сен ишқу тамошо қиласан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:34
64

Ошиқ дамидан фиғон ўти келгайдир,
Ёрнинг хабари қачон эди келгайдир.
Мен зор эдим-у, аммо, қаноат қилдим,
Куйган кишидан жигар ҳиди келгайдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:42
65

Эй дўст, унутма бизни ҳеч — ёд айла!
Кўйингда куйиб, кул бўлдим — бод айла!
Гар ёмон эсам, битди менинг хизматим-ей,
Гар яхши эсам, замон-замон ёд айла!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:49:57
66

Эй дўст, шу дийдори шарифингга қасам!
Лаълдек лабинг-у, холи зарифингга қасам!
Гар аҳду қасамимга ишонмассан сен,
Ўшал сўзу ҳам табъи латифингга қасам!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:50:04
67

Соғлиқ сени ёри жонажонинг бўлсин!
Бу жону дилим фидои жонинг бўлсин!
Сенсиз нафас олмасман, ахир оламда,
Менсиз нафас олсанг, у ҳароминг бўлсин!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:50:12
68

Қай кун сенга қўйганим муҳаббат бўлди,
Бас, чекканим оҳу қайғу-ҳасрат бўлди.
ÐŽқинг сени кўксимда-ÑŽ, доғинг дилда,
Армон меша то рўзи қиёмат бўлди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:50:20
69

Юксакка чиқиб, сени мудом ёд қилай,
Кўчашта келиб, нола-ÑŽ фарёд қилай.
Чексам-да фигону дод жавоб бермайсан,
Умримни сениш кўйиетда барбод қилай...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:50:35
70

Ёр юзини бермам маҳитобонга сира!
Лаъли лабини ҳам дуру маржонга сира!
Лаъли лаби гар менинг насибам бўлса,
Алмашмам уни лаъли Бадахшонга сира!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:50:42
71

Шу олмани хушбўй ҳидига хумморман,
Бахш этган умид ўшал сўзишта борман.
Аҳдишта ишонмай, сўзидан кечгай деб,
Хақ сўзини қўлимда тутарман, Ñ‘Ñ€, ман!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:02
72

Сирринг, эй Самарқанд олмаси, пайдо эмас,
Кўнглинг, эй Бадахшон лаъли, ҳеч шайдо эмас.
Қоқ ўртасига жигарни ханжар урдинг,
Қонлар оқар-у, жароҳати пайдо эмас...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:09
73

Тушимда кўрай, дейман-у, элтмас уйқум,
Кўйлакка сиғишмайди бу мискин жисмим.
Рангим мени заъфарон каби сарғаймиш,
Ёрилмаганимга бўлади лол ҳар ким.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:17
74

Оҳ чексам агар ўртанади Искандар,
Тош соясида ўт олади сунбули тар.
Гул ёдида нола қилсам боққа кириб,
Булбул зоти борки, жигаридан қон оқар...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:44
75

Ҳасратда бу ёшлигим, санам, ўтмоқда,
Жонимга мудом жабру ситам ўтмоқда.
Хотиржам эмасман, эй ширин жон, сендан,
Бошдан, неча ғам бор, дамбадам ўтмоқда.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:51
76

Кўза кўтариб, сув олгани келмишсан,
Бошимга қиёмат солгани келмишсан.
Бир бўса бағишла кўзларинг ҳаққи учун,
Қар қанча шитоб сув олгани келмишсан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:51:57
77

Эй сочлари ҳалқа-ҳалқа, Мажнун қилдинг,
Юзинг япшриб, жигарпшам хун қилдинг.
Тушгач назарим лабингдаги холшпта,
Уйдан мени ҳайдадинг-у, сургун қилдинг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:04
78

Эй дўст, сенинг кўйшпта етмоқ мушкул,
Кўйингдан оёқ тортмоғу кетмоқ мушкул.
Юзинг ҳавасида жон бершшшк осон,
Лек кўрмай уни жаҳондан ўтмоқ мушкул.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:11
79

Эй қиз, кетасанми ихтиёримни олиб?
Кўетлим уйига шу ўтли ишқингни солиб?
Тупроқ менга манзилдир агар қолсам ўлиб,
Бу ишқ тўла қалб кетгуси қуртларга қолиб...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:19
80

Ёрингман ўзим — қўрқма бировнинг ёридан!
Элтиб сени осмоқ эса қўрқма доридан!
Элтиб сени, осиб, яна чоҳга солса,
Қўрқувни йўлатма дилга чоҳнинг боридан!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:25
81

Кўрдим: очилибди бир бинафша боғда,
Гуллар уни қуршамиш қатор сўл-соғда.
Бинафша каби гул яна бўлмас пайдо,
Бинафшани чин макони асли тоғда.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:32
82

Чиқмиш уйидан ул маҳи маржонгинам,
Қолмиш лабида тиш изи — алвонгинам,
Манзил ғамига ҳамиша бу жонгинам,
Ҳар қайга борар бўлса у жононгинам.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:40
83

Эй қизгина, исминг нимадир? — Гулсун.
Билмоқчи эсанг менинг отимни — Мажнун.
Олмоқчи эдинг, хоҳламасанг, олма мени,
Бошим олиб, олисга кетарман дилхун.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:47
84

Каптар чинор шохи уза пар уради,
Ёр севгиси сийнам аро ханжар уради.
Қиз томга чиқиб олиб тамошо қилади,
Чирмаб белини иккита аждар уради.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:52:55
85

Мен кўз қисаман келсанг агар том бошига,
Банди қиламан келсанг агар дом қошига.
Мен ҳийла билан дон сепаман олдишта,
Тушсанг тузоғимга кош келиб дом қошига.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:53:03
86

Бир олма самарқанди-ÑŽ, бир олма Бухор,
Кўнглинг сени бир рўмолга кетган эди, ёр.
Боссам эди бир бор сени бағримга, нигор,
Ҳожи бўлибон Маккага борсам неча бор.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:53:11
87

Кўрмай сени зинҳор очилмайди дилим,
Минг шаҳд яласам, заҳарга ўхшайди тилим.
Шарбат туюлар ташна кишига сув ҳам,
Менга эса аччиқдир у худдики ўлим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:53:19
88

Уйдан чиқасан соллана ларзон-ларзон,
Маржон тақибон жамалагингга, маржон.
Ташлаб мени қайга борасан, эй жонон,
Кўп йилки, кўйингда юраман саргардон.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:14
89

Босган қадамишта, эй гўзал, зор бўлдим,
Кошонангга зар бирла харидор бўлдим.
Айт менга баҳосини шу кошонангнинг,
Қошингни қаросига гирифтор бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:22
90

Кош бўлмаса эрди уйпшанг йўлимда,
Кош кўрмасам — уйғонмаса ишқ кўнглимда.
Ҳар лаҳза уйинг томонга кўз ташлар эсам,
Ёшга тўла кўз, қонга жигар лим-лим-да.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:29
91

Уйдан чиқади қизгина хандон-хандон,
Қош мисли камон, кўзлари бўлса фаттон.*
Дарди уни кўксим аро манзил тутмиш,
Охир мени ўлдирар дил отлиғ зиндон.
__________
* Фаттон — ўйноқи.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:36
92

Паст кўчадан ўтаман, нигоро, сен учун,
Кўзишта боқиб, бўлгали шайдо сен учун.
Юз гул орасида турганингни кўрдим,
Юз гулга Ñžқиб мадҳу тасанно сен учун!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:43
93

Тун ярмидан ўтди-ÑŽ, ҳануз келмади Ñ‘Ñ€,
Бўри едими, шер ёки қилди ярадор?
Бўри емаган-у, қилмаган шер ярадор,
Топган ўзига у ўзга бир суйгули ёр!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:50
94

Мен шамман-у, ўтда бошларим куйгайдир,
Парвона эсам, болу парим куйгайдир.
Солмиш юрагимга ишқи бир ўчмас доғ,
Маҳшаргача энди жигарим куйгайдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:56:57
95

Ҳам нуқрасан-у, ҳам зар-у ҳам тиллосан!
Қошинг — қора кумуш-у, кўзи — шаҳлосан!
Мен лаъли лабингдан бир ўпич истарман,
Хоҳ бергил-у, хоҳ берма, ёрим танҳо сан!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:05
96

Эй дўст, кел-ей, дўсти дилафрўз, кел-ей!
Дўстинош кўришга кеча-кундуз кел-ей!
Дўст ҳолини сўрамоқни йўқ айби сира,
Ҳар соат-у, ҳар замон-у ҳар кез кел-ей!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:11
97

Ёр деди: менга вафоли дилдор бўлсанг!
Дил бердим-у, дедим: менга сен ёр бўлсанг!
Аҳдинг унутиб, мени тирик ўлдирдинг,
Оҳимни кўриб, зора гирифтор бўлсанг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:19
98

Бу дунё гулу суманга кон бир бозор,
Гул бўлса санамларни бири, бошқаси хор.
Ўзини санам санар ўзин билмаслар,
Мен бир санам ишқида бўлибман афгор.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:27
99

Бу хонаки, бечироқ бўлса, ҳайфдир!
Маъшуқа-да бедимоғ бўлса, ҳайфдир!
Маъшуқага айтма бунчалар аччиқ сўз,
Олса тўтини чангалига зоғ, ҳайфдир!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:35
100

Бадбахтлик эрур ошиқлик — бўлманг машғул,
Гоҳ кўрсанг-у ёрни, кўрмасанг гоҳ буткул.
Ошиқ киши мисли тор чопонга ўхшар:
Киймоқ уни осон-у, суғурмоқ мушкул.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:42
101

Тоғ бўлса баланд, чиқолмасанг — кимда гуноҳ?
Ёр бўлса узоқ, кўролмасанг — кимда гуноҳ?
Сабр айла узоқдан-да кўришга, йўқса,
Тадбири ўлим, ўлолмасанг — кимда гуноҳ?!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:50
102

Ёримсану жонимсану ғамхоримсан,
Сендан умидим, чунки йўғу боримсан.
Мен ўлсам агар тобутим учида ўтир,
Билсин бу жаҳон: танҳо вафодоримсан!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:57:57
103

Эй қизгина, кўйлагингни берма елга,
Ўтганни ёдини сира солма дилга.
Ўтганни ўзимиз-да билармиз яхши,
Қисмат сени бермасин-да жаллод қўлга!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:05
104

Қошинг, санамо, осойиши жон менга,
Лаълинг, санамо, лаззати дармон менга.
Ножўя қилиқ қилса сенинг олдингда —
Қай кимса, ҳамиша душмани жон менга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:12
105

Ошиқ тиламас сиҳат, шикоят қилмас,
Эртан демас-у, фикри қиёмат қилмас.
Ишқ дардида ҳар кимники бордир алами,
Қайтиб йўлидан, ишқни маломат қилмас.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:19
106

Юзинг менга ишқ ичра ниёзлик қилди,
Лутфу караму банданавозлик* қилди.
Кўнглингда вафо ҳарфини ҳеч кўрмадим-ей,
Ёр гўё менга замонасозлик қилди.
________
* Бандаиавоз — раҳмдил, шафқатли, меҳрибон.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:27
107

Эй ёри азиз, киссангда мағзу майиз,
Ўтган гапу сўзларни гапирма ҳаргиз.
Хоҳ яхши-ÑŽ, хоҳ ёмонсан, эй ёри азиз,
Бир бизга вафо айламадинг-ку ҳаргиз.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:34
108

Билмас эдим ишқ сўзини — хуштор бўлдим,
Бир навниҳол ишқига гирифтор бўлдим,
Сув бўйида турган, эй нозикниҳол,
Бир ўпгали лаълишта талабгор бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:42
109

Эй булбули зор, ўзингни хомуш қилма,
Нокас сўзини тинглама ҳеч — гўш қилма.
Яхши биламанки, янги ёр топмишсан,
Лек эски танишларни фаромуш қилма.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:51
110

Оқликда бу ой сенинг юзингга етмас,
Тун зулмати-да қора кўзишта етмас.
Кўзимни қароғидан сенга жой берайин,
Туққан шу замин, чунки ўзишта етмас!

Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:58:59
111

Боғишта агар тўти кирар — пар Ñ‘ғилар,
Ҳар лаҳза лабингдан қанду шаккар Ñ‘ғилар.
Ўзинг шакар-у, лаъли лабингдир шакароб,
Юрсанг — қадамингдан дуру гавҳар Ñ‘ғилар!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:59:06
112

Мажнун ила бир ит юради саҳрода,
Мажнун каби ул ит-да ғариб, афтода*.
Дедим: ит ила ошнолигинг боиси не?
— Шояд бўлган Лайли яшаган маъвода.
_____________
* Афтода — нотавон, заиф, эзилган, қийналган.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:59:14
113

Олмамсан-у менинг, ўзганинг боғидасан,
Шамсан менга-ÑŽ, ўзганинг ардоғидасан.
Айлаб мени ғамгин, ўзгага ғамхўрсан,
Бадном мен-у, сен ўзганинг қучоғидасан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:59:21
114

Эй юзлари лола, доғинг ҳасрат менга,
Юзингни кўриб, тушди муҳаббат менга.
Аҳдинг сени кўксимда-ÑŽ, доғинг дилда,
Армоним эрурсан то қиёмат менга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:59:30
115

Эй юзлари лолазор, биз ҳам кетдик,
Эй кўзлари пурхумор, биз ҳам кетдик.
Эй кўзлари пурхумору кўнгли қаттиқ,
Қолсин сенга бу диёр, биз ҳам кетдик.

Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 12:59:54
116

Жоним бор экан, сира жудолик қилмам,
Сендан бўлагига жонфидолик қилмам.
Мен ваъдаю аҳдингни кутарман юз йил,
Бир лаҳза ўзингга бевафолик қилмам.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:00:01
117

Эй тоза ниҳол, хазон бўлар барг сендан,
Ҳарчанд уринай, бўлмади дил сард сендан.
Мажнунингни сен ёд қиларсан Ñ‘ йўқ,
Шояд мени жудо қилар марг сендан...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:00:23
118

Ёр кўйида юз асири занжир бўлдик,
Дардида куя-куя охир пир бўлдик.
Бу барчаси тақдири азал изнидадир,
Ҳайрон бўлибон бандаи тақдир бўлдик.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:00:34
119

Даҳпанжа деган қалъада бир қизгина бор,
Айландим-у бошидан, ўзи кичкина ёр.
Менга узатинг дедим ота-онасига,
Битсин десангиз агарда сиз тинчгина кор.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:04:47
120

Уйдан чиқишар уч опа-сингил ҳамроҳ,
Гулсуною Равшаною Давлатой, оҳ.
Дедим бора-ÑŽ, бўса олай ҳар биридан,
Бир бўсаи Раъноой баридан дилхоҳ.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:04:55
121

Гулзорни бошидан-оёғи гул бўлди,
Бир даста гул лойиғи булбул бўлди.
Булбул учибон ўзга шаҳарга кетди,
Гул зоғга қолиб, баҳоси бир пул бўлди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:05:46
122

Қилганда сафар йўлишта ташла кўзни,
Чоҳ учраса гар, эҳтиёт айла ўзни.
Дўстлар уйида агарда меҳмон бўлсанг,
Одобини бузма дилу қўлу кўзни*.
_____________
* Бу рубоий жузъий фарқлар билан Паҳлавон Маҳмуд ижодида ҳам учрайди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:05:57
123

Бу қандай гул? Бу гули меҳмонимнинг,
Доғиш рақиби шу ўлмаган жонимнинг.
Ҳар қайда оқар сув сегашг олдингдан чиқар,
Тўккан ёшидир у чашми гирёнимнинг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:06:10
123

Бу қандай гул? Бу гули меҳмонимнинг,
Доғиш рақиби шу ўлмаган жонимнинг.
Ҳар қайда оқар сув сенинг олдингдан чиқар,
Тўккан ёшидир у чашми гирёнимнинг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:06:18
124

Зулфинг сени тор-тор, эй дастаи гул,
Оғзингни дури катор, эй дастаи гул.
Гар лаъли лабинг бўлса насибим менинг,
Ўпай уни бешумор*, эй дастаи гул!
_________
* Бешумор — сон-саноқсиз.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:06:28
125

Бир жуфт баҳор булбулидир гулшанда,
Учратдим-у Мажнунни-да шу масканда,
Дардимга даво борми, дедим, эй банда?
Деди у: давони топасан ўлганда!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:09
126

Дардинг сени банд этди тамом бошимни,
Қолдирмади бир заррача бардошимни.
Кўп бўлди сени кўрмаганимга, эй ёр,
Йўқотдим тирик туриб қаламқошимни.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:17
127

Гул ҳажрида булбул бу қадар нола қилар?
Гул суҳбати ҳар кимсани ҳам вола қилар.
Мен қушман-у, дона тераман том лабидан,
Қайғумни кўриб, дашту дала нола қилар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:24
128

Ошиқ туну кун сенинг учун мотамда,
Булбул кута гул очилшшши ғамда.
Кундуз-кеча ҳажрингда қилиб оҳ-нола,
Мажнун каби кўксим чок-у, кўзим намда.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:30
129

Ошиқ кишининг кўнгли тўла ғам бўлгай,
Кўклам булутидек кўзида нам бўлгай.
Зулмат каби хонамга қадам ранжида қил,
Бу хона менга қуёшли олам бўлгай!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:37
130

Сендан менга, эй ёри азиз, йўқ роҳат,
Сувдай ўтади ёнингда вақту соат.
Бу ғамзада кулбамга бошинг суқсанг, Ñ‘Ñ€,
Кулбам ёришиб, чироққа қолмас ҳожат.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:07:43
131

Чеҳрангни кўриб, чаманда гул бемордир,
Ошиқ сени ёдингда мудом бедордир.
Биз Ñ‘ққа нигоҳ ташламагайсан бир қур,
Кўзинг сени думли юлдуз каби бордир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:09:03
132

Ўлтирдим, э жонона, чироқ соясида,
Садбарг каби боғни бир жўясида.
Дедим: гул узиб азонда, тўйиб ҳидлай,
Шояд, сени бўйинг яширин гул исида.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:09:11
133

Том бошида доим мени пойлоқчим бор,
Кулбамга киринг, сизга ниҳон гап бор, Ñ‘Ñ€.
Таскин сира топмайди бу дили афгор,
Ўлтирмаса девор соясида дилдор.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:09:18
134

«Ð‘ир бўса олай лабингдан, эй нозик адо!»
«ÐžÑ€Ñ‚гирма, — деди ғамза билан, — бошга бало».
«Қай ерда макону манзилинг, сўйла, аё?
Жоним сенга пайванду таним бўлса жудо».
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:09:49
135

Эй лола, маконинг сени тоғ бирла камар,
Ҳайфоки, бу нозик қадинг нам ерда унар.
Дунёни тамошосига бордик дарё,
Кўрдик тамошосини — бир зумда ўтар...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:09:56
136

Қоп-қора кўзинг масту хумор қилди мени,
Дил хоҳлар-у, шубҳа беқарор қилди мени.
Дедим: қилай ошиқлигидан минг тавба,
Кўз кўрди-ÑŽ, тавба синди — зор қилди мени.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:04
137

Кўшлимни тамом олибсан-ей нозли қараб,
Сарварман-у юз кишига, қул сенга, ажаб?
Сув ичсанг агар қўлдаги жоминг бўлайин,
Коса лабига қўяй лабинг ёдида лаб.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:11
138

Ёр бир куни кўнглим ичра пайдо бўлади,
Ул Боғи Эрамда зўр тамошо бўлади.
Ёр юзи қизил, ранги сариқ ошиқнинг,
Қар иккиси қўшилса, на зебо бўлади!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:18
139

Бодом гулидир кўзинг, лабинг — найшакар,
Гул баргига ўхшамас юзинг — пок шу қадар.
Дардингни олиб, чекай ғаминг жоним ила,
Сендан-да ғаминг вафолироқ, билсанг агар!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:24
140

Бир каптари беқарор қилдинг бизни,
Бир сокини шу диёр қилдинг бизни.
Бир сокини шу диёрман-у, ёрим йўқ,
Шармандаю шармисор қилдинг бизни.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:30
141

Қаддинг алифдир сени, қошинг эса дол,
Юз йил каби бир лаҳза жудолик бемалол.
Куйгум сени дардингда азалдан то абад,
Бир бор демадинг: шу ошиғим қилдим увол.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:36
142

Эй ёри азиз, бало экансан — билдим,
Бир дилбари бевафо экансан — билдим.
Ўзимга азалдан сени дўст тутган эдим,
Сен ўзгага мубтало экансан — билдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:43
143

Кўзинг қораси сурмани бекор қилди,
Қаддинг неча девонани ҳушёр қилди.
Бу сарв каби қаддингу гулгун юзинг
Бечора ошиқтаринпш бемор қилди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:50
144

Кўрмай сени эй нигор, касалманд бўлдим,
Тушдим-у ғаминг занжирига банд бўлдим.
Қоронғу шу ҳужрамда ғазаллар Ñžқиб,
Қаттоки ўлимимга ризоманд бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:10:57
145

Ёр, лаъли лабинг новвоту шаккар сотади,
Тундек қора сочинг мушку анбар сотади.
Кўзингни дўкондорлигига ҳайронман:
Ёй бирла Ñžқу шамширу ханжар сотади.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:04
146

Эй Ñ‘Ñ€, лабинг ҳамиша хандон бўлгай,
Қанду асалу набот арзон бўлгай.
Қар гал қадаминг етса агар биз Ñ‘ққа,
Йўлингдаги тошлар дуру маржон бўлгай.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:11
147

Кетдим — мени ишқ домидан озод айла,
Бир олма берай — озуқаи роҳ айла.
Дол қўйдирибон саллангни кетдинг, Ñ‘Ñ€,
Ул олмани еганда мени ёд айла.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:19
148

Ҳисор тепасида бир туп бодом кўрдим,
Деҳқонбачани ёш, яна нодон қўрдим.
Деҳқонбача тўн этагини бар урган,
Уч юз ишқ гулини унда печон кўрдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:26
149

Янтоқ гулидек заъфарон қилди мени,
Қам лола каби дилимни қон қилди мени,
Ғалвир мисол илма-тешикдир жигарим,
Ип ғалтагидек саргардон қилди мени.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:32
150

Ул сарви хиромонига жоним садақа!
Ул хуршиди тобонига жоним садақа!
Ул лаблари хандонига жоним садақа!
Ул зулфи паришонига жоним садақа!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:39
151

Зулфинг сенинг ҳамиша хам бўлга-ÑŽ хам,
Кўнглимда менинг ҳамиша ғам бўлга-ÑŽ ғам.
Дунёни элакдан қайта ўтказсанг агар,
Менинг каби мотамзада кам бўлга-ю кам.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:11:54
152

Томинг тепасидаги хасу хорман ўзим,
Кўгарма овозингни — ярадорман ўзим.
Мажруҳман ўзим, юз бора беморман ўзим,
Дил дарди туфайли хастаю зорман ўзим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:12:02
153

Юксак бу тол сояи рухсор бўлгай,
Ҳар ким сени кўрса, зору бемор бўлгай.
Кўрмай мени сен билан маломат қилишар,
Шояд рақибинг сенинг гирифтор бўлгай.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:12:12
154

Қиз — Қоратегинда, она манзили — Ҳисор,
Анжир гули бўлса қиз, тикандек она хор.
Дедим: шу тикан гулин бориб ҳидлайлик,
Кўз ёши баҳор ёмғиридек шашқатор.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:12:30
155

Том бошида ўлтирибдилар Одинаой,
Душманга юз-у, бизга қилиб орқани, вой.
Юзингни ўгир бизга-да, эй Одинаой,
Ўрлар дилимиздан қора дуд, ҳойнаҳой.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:12:44
156

Толор тагида гўзал санам ўлтиради,
Ёмғир суви кокилини чўмилтиради.
Дедим: «Ð¡Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¾, битта юзингдан ўптир!»
Ноз бирла кулиб деди: «ÐžÑ‚ам ўлдиради!»
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:12:52
157

Бир Ñ‘Ñ€ топайинки, ўзи деҳқон бўлса,
Ҳайдаб ҳўкизин, қўлида гаврон бўлса.
Кундуз менга ҳамроҳ, кечалар қўйнимда,
Мўйлови қора-ÑŽ, ёшу чаққон бўлса.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:00
158

Оппоғу бодомқовоғу нозикбадан,
«Ð‘ўлсин сенга садқа, — дер эди, — шу жону тан!»
Бахш этмади ўзни менга лекин у суман,
Қилдим шу сабабли бу фақир тарки ватан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:08
159

Кош ўтсам эди балиқ бўлиб дарёни,
Сайр этсам эди лочин бўлиб саҳрони.
Булбул каби нола чексам ўз ҳолимдан,
Тўлдирсам оҳу фиюнга бу дунёни!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:17
160

Юлдузни санаб бўлармикан ҳеч — қайда?
Кимнинг ёридир шу сочи майда-майда?
Бизнинг ёр эрур шу сочи майда-майда,
Тунлар мени қўинимда-ÑŽ, кундуз қайда?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:38
161

Мен чиқдим-у хонадан, шароб бермишлар,
Ишқ дафтаридан битта китоб бермишлар.
Мен Ñžқимай ишқи дафтаридан бир бет,
Кўргил бу рақиблар не азоб бермишлар?..
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:46
162

«Ð—ардолу гулидек очилибсан, Ñ‘Ñ€-е,
Минг дарди дилимга битта бўсанг дори!»
«ÐžÐ²Ð²Ð¾Ð·Ð° қиларсан элма-эл юрганда,
Бермам бўса дарбадарга — бўлма зоре».
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:13:53
163

Елгон ила рост — иккаласи Ñ‘Ñ€ бўлмиш,
Борган ерида суйгули ёр хор бўлмиш,
Ҳақ сўзлагучи ҳаққа талабгор бўлмиш,
Сўзи амалу иш ила пойдор бўлмиш.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:14:00
164

Фарёдки, бир умр гадомиз, афсус!
Кўкламдаги қордек бебақомиз, афсус!
Гар умр вафо қилса-ÑŽ, юз йил яшасак,
Охир-оқибат яна гадомиз, афсус!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:14:07
165

Дунё мени қўзимни мудом нам қилди,
Ризқимни менинг асли азал кам қилди,
У хаммани гарчи шоду хуррам қилди,
Бу бандани қисматини мотам қилди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:14:15
166

Пешонани шўрини қаламданми дейин?
Бахтимни қаролиги-ÑŽ ғамданми дейин?
Сўрганда аросатда Худо қози бўлиб,
Айтайми ситамдан ё аламданми дейин?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:14:51
167

Юзи қизил олма каби Ñ‘Ñ€, зоринг ўзим,
Умрим борича ташнаи дийдоринг ўзим.
Юртингда фақир дарбадар-у, йўқ ватаним,
Бир бор шу тилинг сўйласа бас: «ÐÑ€Ð¸Ð½Ð³ ўзим!»
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:15:30
168

Қар кимсани гар мақсадидир кину фасод,
Бтказмади чарх муродига, этмади шод.
Ўз жонига охири бало етгусидир,
Қилган эса камбағалга ким зулм-бедод.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:15:42
169

Амирлар зулмидан келдик фигонга,
Бу бойлар хўрлиги тегди-ку жонга.
Амирлар ўз уйида ором олгай,
Топилмас чора халқи нотавонга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:16:30
170

Чиққан эдим уйдан ўйнаб-ўйноқлаб,
Қози итлари олиб кетишди боғлаб.
Қўш Ñžқли камон ясаб, бу золимларни
Отсанг эди худди кўкрапши чоғлаб!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:17:46
172

Давронни жафою жабридан дилгирмиз,
Ёзуқ шу экан-да — бандаи тақдирмиз.
Оҳ, кошки туғилмаса эдик онадан,
Тушдик ўзимиз домга, демак, маъзурмиз.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:17:53
173

Ғаму ғусса мени қилди адо-да,
Ғаму ғусса сочимдан ҳам зиёда.
Қутулмасман қочиб ҳам ушбу ғамдан,
Сабаб: ғам отлиқ-у, мен-чи, пиёда.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:18:12
174

Бир дўст қани — билгучи ҳамдам қадрин?
Дил борми куйиб, қилгучи ҳис ғам қадрин?
Тупроғи бу одамни олинган қайдан?
Одам эса билгай эди одам қадрин!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:18:45
175

Дард аҳлини юзи сира хандон бўлмас,
Дардига йиғидан ўзга дармон бўлмас.
Ул кўздан узоқ юрайки, гирён бўлмас,
Тарк айлайин ул бошни — паришон бўлмас.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:18:52
176

Тун ёруғ-у, манзил менга саҳро ҳар тун,
Дил оҳи мисоли мавжи дарё ҳар тун.
Давлат сенга ёр-у, ишларинг авжидадир,
Мен мунтазиру ғарибу танҳо ҳар тун.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:00
177

Жонона, баҳор бўлди — қачон келгайсан?
Вақти гули хор бўлди — қачон келгайсан?
Қор Ñ‘ққанида — қишда қилувдинг ваъда,
Қор кетди, баҳор бўлди — қачон келгайсан?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:07
178

Мусулмонлар, бу злда мен ғарибман,
Касал бўлдим-у, муҳтожи табибман.
Керак бўлса, келар у мулки Қинддан,
Ватан тупроғи гар бўлса насибам.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:15
179

Мен чиқдим уйимдан кўчага кўз тўла нам,
Кўз тўла нам-у дилимда қайнайди алам.
Эл дер: нимадан дилингда бор мунча алам?
Бу доғи мусофирлик экан гирдоби ғам!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:22
180

Мозор четида ўсар бир туп дўлона,
Хор қилди мени бу қавми Ñ‘Ñ‚, бегона.
Бегона кишилар мени қайдан билгай?
Тўлди бу ғариблик ғамидан паймона.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:30
181

Юлдуз санаб, кўп интизорман бул тун,
Кел қошима, хаета, бемадорман бул тун.
Кел қопюма жон узар маҳалда, эй Ñ‘Ñ€,
Муштоқ-у, юзинг кўришга, зорман бул тун.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:38
182

Боғ теграсини бошдан-оёқ хор тутмиш,
Келди хабари: ул бевафо ёр тутмиш.
Ер тутса-да ул менинг каби ёр тутмас,
Гулдан кечибон у домани хор тутмиш.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:45
183

Каптармиз-у, маъвомиз эрур кўҳу камар,
Бизлар кетамиз-у, дўстимиз бехабар.
Эй дўст, мени дўзах хавфидан қўрқитма,
Кўнглимдаги хавф дўзах хавфидан баттар!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:52
184

Дилим реш-у, дилим реш-у дилим реш,
Вафо қилди на бир бегона, на хеш.
Агар бегонани бошга кўтарсам,
Илон бирлан чаёндек ниш урар, ниш.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:19:59
185

Биз булбули мастмиз-у, чаман йўқ бизга,
Биз бунда ғарибмиз-у, ватан йўқ бизга.
Бу умри азиз беватан ўтмоқда,
Қилдик сафар олисга — кафан йўқ бизга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:06
186

Кетмоқдаман-у, бунда нигор қолмоқда,
Кўнглимдаги бор сабру қарор қолмоқда.
Бойўғли келиб кулбамиз устига деди:
«Ð’айрона бу уй менга тайёр қолмоқда».
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:16
187

Эй қизгина, ишқинг мени бадном қилди,
Миршаб эшитиб, тутди-ÑŽ, зиндон қилди.
Бир қунжида зиндошш ётибман ғамгин,
Куйганман ўзим-у, яна бирён қилди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:23
188

Юзинг даврида йўқ гулда малоҳат,
Лабинг қошида йўқдир лаълда қиммат.
Паричеҳра, сенга ким ошиқ эрмас,
У пайғамбар эрур худди беуммат.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:30
189

Қилиб нозу карашма, банда қилдинг,
Мени эл ичра хор, шарманда қилдинг.
Менга ёр бўлмадинг сен чин кўнгилдан,
Гуноҳим не эдики, ганда* қилдинг?
__________
* Ганда — ёмон.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:37
190

Илоҳо, бўлмасин шу сарв қадинг хам!
Яқин ҳам келмасин шод кўнглигата ғам!
Умидим гулисан сен, нозаниним,
Қўниб шохингга булбул бўлмасин кам!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:20:56
191

Қадинг мисли гулу кўзинг хумордир,
Юзинг оппоғу шаффоф, беғубордир.
Дедим дилданки: шу пушту паноҳим,
Сенинг ишқингда дил беихтиёрдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:21:44
192

Эшик ёнига борсам, банду баста,
Чиқай тоғларга энди зору хаста.
Деди: оч эшигингни, эй эшикбон,
Гўзал ёрим менинг келмоқда аста.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:21:51
193

Бориб чашма бошига нола қилдим,
Нигоҳ ўшал соҳибжамола қилдим.
Нигоҳим тушмади соҳибжамолга,
Ёқамни чок, дилимни пора қилдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:00
194

Алиф эрдим, қўйингда дол бўлибман,
Кигиз кийиб, қаландарвор бўлибман.
Гўзал гуллар ичида бир гул эрдим,
Ғарибликка тушиб, мен хор бўлибман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:11
195

Жонона жудою мен жудо тушмишман,
Қўйнингдан узоққа, дилрабо, тушмишман.
Ёр, эсга тушир ўшал ширин кунларни,
Армон менга суҳбатинг — жудо тушмишман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:19
196

Эй суйгули Ñ‘Ñ€, дилингда не бор? — Сўйла!
Топдингми ўзингга ўзга бир Ñ‘Ñ€? — Сўйла!
Бор бўлса-да, йўқ бўлса-да, айт, ростини,
Мен сенга-ÑŽ сен кимга харидор? — Сўйла!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:26
197

Уч ой тўлди — ёнимда ёрим йўқдир,
Боғнинг гули-ÑŽ, менинг баҳорим йўқдир.
Айланса-да жаннатга бу кулбам энди,
Ёқмас менга, чунки унда ёрим йўқдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:40
198

Эй ёр, мени олмасанг, умидвор этма,
Илк севгинг эдим — андиша қил, хор этма.
Қошингда мени ёмонласа ҳар нокас,
Нокас сўзини деб менга озор этма.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:47
199

Гул фаслида қўлимга менинг гул тутдинг,
Гул ўрнига гўёки ёниқ дил тутдинг.
Мен сенга вафо билан кўнгил берган эдим,
Сен-чи, бевафолик сари йўл тутдинг...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:22:58
200

Уч ой зимистондир-у уч ой баҳор,
Ёмғирни кутар гул, биз эса ёрга хумор.
Майса ниш уриб, қўй-қўзи ўтга чопса,
Биз ошиқамиз сен сари, эй севгили Ñ‘Ñ€!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:23:44
201

Соя солади бу толлар рухсорингга,
Кўрмай туриб ошиқ этар дийдорингга.
Кўрмай ҳали бизни бирга таъна қилишар,
Қўймас бу ҳасадгўй зоти ўз ҳолингга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:23:52
202

Булбулман-у, орзуи чаман қилгайман,
Майли гулу лолаю суман қилгайман.
Опқочма нигоҳимдан ўзингни, қора кўз,
Олисда ғариб ёди ватан қилгайман...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:24:18
203

Кўлобга келин бўлди-ю, жонон кетди,
Куйдирди-ÑŽ ҳижронида, пинҳон кетди.
Дедим: борайин-у, қайтарайин йўлидан,
Қимматли гулим, ҳайфки, арзон кетди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:24:25
204

Сендан бу дилим жудо қилайми Ñ‘ йўқ?
Кўйишда бопшм фидо қилайми Ñ‘ йўқ?
Оҳ, менга қилармисан вафо ёким йўқ?
Ё ўзга сари ҳаво қилайми Ñ‘ йўқ?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:25:18
205

Садбарг эдим* — Ñ‘Ñ€ ғамида юз пораман-ей,
Дилхастаю девонаю оввораман-ей.
Худди тамакидек юрагим куйди чунон,
Ишқ ўтида кул бўлган бечораман-ей.
__________
Садбарг — хушбўй гул. Барги кўплиги учун садбарг — юз баргли гул дейишади. Шунга ишора этиб, бу ерда сўз ўйини қилинган: юз баргли гул эдим — Ñ‘Ñ€ ғамида юз пора бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:25:27
206

Бу дил шу қадар елиб-югурди, басдир,
Бу бошга-да оқ иниб улгурди, басдир.
Ҳар қанча югурса-да гўзаллар изидан,
Ҳар лаҳза фақат жафони кўрди, басдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:25:38
207

Наврўз яна келди-ÑŽ, яна гулда қўлим,
Тўлди гулу лола ҳидига ўнгу сўлим.
Эй ёр, ярашиб олгали кел мен бирлан,
Ҳозирча саломатман-у, сенда кўнглим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:25:49
208

Эй барно йигит, дилим ҳавойи қилдинг,
Дил сандиғини тўла рубойи қилдашг.
Дил сандиғи тўлмади рубойи бирлан,
Аҳдингни бузиб, бахтимни зоеъ қилдинг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:25:57
209

Сув бўйида икки дўст хандон эдик,
Ишқ оламида ошиқи нодон эдик.
Нокас кишилар бизни маломат қилишар,
Биз бўлса, бу таъналарга ҳайрон эдик.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:26:15
210

Устингдаги кўйлагинг булутдек оппоқ,
Енгишта яширганинг не? Анжир ёки нок?
Оҳ, анжиру ноку яна юз мисли анор,
Бас, сўйла ўзиш — сендан узай дил қандоқ?!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:26:22
211

Какликни тутиб, каптар деб ном қиламан,
Эй бевафо, сен деб ўзни бадном қиламан.
Бадномзада қилди мени эл кўйингда,
Шояд сени бир ишва билан ром қиламан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:26:33
212

Ёримга бориб, ошиқи зордан сўйланг,
Васлига менингдек интизордан сўйланг.
Кўнглимдаги доғ ададини сўрса агар,
Йўқ, денг, адади — хазор-хазордан сўйланг.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:26:45
213

Оҳ, бу на кеча — никох. қилишди ёрни,
Мендан бир умр жудо қилишди ёрни.
Бордим кўча бошига — олов ёнгайдир,
Бир бевага мубтало қилишди ёрни.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:26:54
214

Бу ёрни сира дилдорлик одати йўқ,
Тош пораси у — бир зарра шафқати йўқ.
Ҳажрида адо бўлдим-у золим ёрнинг,
Ҳаргиз дилида ошиғига рағбати йўқ.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 13:27:02
215

Раҳмим келади сенга-ÑŽ, ўртоқмасман,
Севсанг-да мени, мен сенга хеч боқмасман.
Сен мисли тариқ илдиз отарсан хар ён,
Бўлсам-да булут, устюпта мен Ñ‘ғмасман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:11:46
216

Ёр қадди мисоли сарв — қилганда назар,
Кўнгли уни(нг) бегонада-ÑŽ, мен — бехабар.
Мен ишқида гўёки дили қон лола,
Қай ерда юрар у бехабар — куйди жигар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:11:58
217

Эй бола, қилиб кибру ҳаво юргайсан,
Ҳусништа ўзингча махлиё юргайсан.
Биз бўлдик адо ғамингда, эй тоза нихол,
Биздан нима ўтдики, жудо юргайсан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:12:15
218

Қаршимда турибсан, нигорим, шундай,
Билмайман ўзим — сўзимни бошлай қандай?
Кўнглимни тутиб ётган ажиб сўзларни
Билмайман ўзим — айтмайми Ñ‘ айтай?..
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:12:48
218

Қаршимда турибсан, нигорим, шундай,
Билмайман ўзим — сўзимни бошлай қандай?
Кўнглимни тутиб ётган ажиб сўзларни
Билмайман ўзим — айтмайми Ñ‘ айтай?..
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:13:52
219

Осмонни баланд, заминни паст кўргайман,
Мусичанинг уйида магас кўргайман.
Куйсин-да, илоё, азалий шўр бахтим:
Ёримни биров-ла ҳар нафас кўргайман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:14:02
220

Бу қирмизи олманинг холи бордир,
Қўяй оёғим қайга — қадамда хордир.
Олам тўла хор-у, душманим бисёрдир,
Ер юзида энг ширин нарса ёрдир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:14:37
221

Боғишта келай, сайри гулу лола қилай,
Уйингга кела-ÑŽ, минг бир нола қилай.
Уйингга келиб, топмасам уйда ёлғиз,
Ханжар ола-ÑŽ, жигарни юз пора қилай...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:14:48
222

Ошиқ эмас эдим шу йили зор бўлдим,
Ёр, қадди нихрлишта гирифтор бўлдим.
Эй, сув бўйида тоза ниҳол, ишқингда —
Охири маломатга сазовор бўлдим.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:14:56
223

Эй, сен тўлин ой-у, осмон хона сенга,
Эй сарви равон, шу бола девона сенга,
Осмондаги қушлар гўё дона сенга,
Бизлар эса чин ошиғу мастона сенга.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:15:18
224

Эй қизгина, кичкинапша, бир дона,
Бўлдим-ку жамолингни кўриб девона.
Девоналигим эл ичида афсона,
Оҳ, бўлса эдинг кошки менга жонона!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:15:28
225

Оҳ, қизгина, кўнглимни асир айладинг-ей,
Бир кўргали юзинг мунтазир айладинг-ей.
Бир кўргали юзинг мунтазирлар кўпдир,
Сен кетдинг-у, бизни мисли ер айладинг-ей.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:15:45
226

Турган эди олманг рўмолимда боғлиқ,
Сўлибди-қолибди — шунга дилим доғлик.
«Ð‘у олмани ташла энди», — дер одамлар,
Шу олма эгасига дилим боғлоқлик...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:16:03
227

Ёр ёнига бордиг-у, у бедор бўлмас,
Юз чарх урибмиз-у, хабардор бўлмас.
Юз чарх урибмиз ўзгалар ёри учун,
Билдикки, улар бизга вафодор бўлмас.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:16:33
228

Келди-ÑŽ муҳаррам, мени(нг) ёрим кетди,
Боғдан ой-у, қўйнимдан нигорим кетди.
Бу ҳовли агар беҳишту жаннат бўлса,
Безорман ундан, чунки ёрим кетди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:17:04
229

Биз икки дугона бирга ўлтирган эдик,
Дилни бўшатиб, ширин гурунг қурган эдик.
Ҳар қанча гапирса, битмади сирларимиз,
Сўнг хотира дафтарига дил ёрган эдик.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:17:33
230

Бошингдаги рўмолишта садқа бўлайин!
Қоп-қора ўшал холишта садқа бўлайин!
Мен айтган эдим асли азал: дўст бўлайик,
Шу ҳусни безаволишта садқа бўлайин!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:18:09
231

Булбулман-у, гулдан жудо юргайман,
Манзил менга дашти Карбало — юргайман.
Айбим не Худойим қошида — билмасман?
Ул севгили ёрдан жудо юргайман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:18:47
231

Булбулман-у, гулдан жудо юргайман,
Манзил менга дашти Карбало — юргайман.
Айбим не Худойим қошида — билмасман?
Ул севгили ёрдан жудо юргайман.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:20:02
232

Қиз боғ ичида бошини эгиб юради,
Рўмоли боши устида қия туради.
Рўмолини каж бойлашидан маст бўлдим,
Кўнглим ичида бир ўт аланга уради.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:20:19
233

Ёр ҳовлиси қаршисида бир зардоли,
Шу зардоли остидан ўтар ёр йўли.
Бер икки ўпич: ҳам туну Ñ….ам кундуз учун,
Кетдим: сафарим қариди — сен хуш қол-е!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:21:18
234

Ток новдасидай қомати ақлимни олар,
Лекин хабар олмайди — узоқдир йўллар.
Йўл аслида бир баҳона — ортмас ўзидан,
Зўр фожиадир тирик жудо бўлсанг гар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:21:47
235

Бошимда рўмол — гуллари дона-дона,
Қошимда мудом онагинам парвона.
Дерлар менга: «Ð¥Ð¾Ð»Ð° яхшими Ñ‘ она?»
Хола яхши, бироқ она бир дона.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:23:10
236

Оҳ, она, она, жонга баробар она,
Бўлмас икки бор сира муяссар она.
Ўршши босар на опа, на хола унинг,
Ойина каби қизга муқаррар она.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:24:05
237

Ёрим бўлсанг, ўзга-ла суҳбат қурма,
Сўзимни менинг унга сира еткурма.
Қўлингда сенинг мен-ку ширин олма эдим,
Мен бор экан, аччиқ олмага тиш урма!
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:24:52
238

Ёр олма узатди менга худди гавхар,
Лаъли лаби қанду тили шаҳду шаккар.
«Ð‘ор, бир ўпич ол Ñ‘Ñ€ лабидан!» — дер дўстлар,
Гулдай очилиб, ой каби тўлмиш дилбар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:25:37
239

Ёринг бўлайин мен сени(нг) кўлоблик йигит,
Афғонча чиройли рўмол олиб туҳфа эт.
Афғонча рўмолини бирма-бир йиртилади,
Ҳар гал яна янгисидан этгайман умид.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:26:30
240

Қай кунки, бошим оғриса, нола қиламан,
Бегонага кўз қиримни-да ҳайф биламан!
Бегона вафо қилса-да — бир лаҳза, холос,
Тузсиз бу таомдан нима ҳам оламан?
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:34:08
241

Аскар бола, кўп кибру ҳаволик қилма,
Ёринг бўламан, бас, бевафолик қилма.
Ёринг бўламан, қайғу-ғамингни оламан,
То тўлмаса паймона жудолик қилма.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:34:29
242

Мен айланайин кўзлари турконангдан,
Ҳеч икки кўзим узилмасин хонангдан.
Бир сўз демадингки, қолдириб кўнглимни,
Узсам қадамимни токи остонангдан.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:34:58
243

Биз тўрт оғайнимиз — ватан бизга Роғ,
Боғ ичра мисоли новдалармиз яшноқ.
Нодон киши қўрқади ўлимдан, чунки
Дарвоз* нима паймона тўлар бўлса, не Роғ?
__________
* Дарвоз ва Роғ — Тожикистоннинг Хатлон вилоятидаги қишлоқлар номи.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:36:00
244

Етди қарилик — ҳаёт йўли кам бўлди,
Қўлимда асо-ÑŽ, қоматим хам бўлди.
Узилди қўлим қалам, кўзим китобдан,
Билдимки, сўзларим адо ҳам бўлди...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:36:43
245

Кошки Ховалинг* гўзали, ёринг бўлсам,
Боғнинг ичида мен интизоринг бўлсам.
Орзу қиламан: қанийди боғ ўртасида
Илон каби ўралиб, нисоринг бўлсам!
___________
* Ховалинг — Хатлон вилоятидаги мавзелардан бири.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:37:13
246

Зулфининг узун занжири Мажнун қилди,
Юзини кўриш орзуси дилхун қилди.
Ногоҳ назарим лабдаги холига тушиб,
Шунга бу шаҳардан мени қувғин қилди.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:37:23
247

Ёд этса сени, дилимда ўт чоқилади,
Тарк этса, жигар лахталари Ñ‘ғилади.
Гар мени билан боғласанг ҳаёт риштасини,
Умрим қадаҳи шаҳду шакарга тўлади.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:37:30
248

Ёр ошиғининг қолидан олмайди хабар,
Лаъли лабисиз менга асал мисли заҳар.
Тошлар-да фигон чекди-ю фарёдимдан,
Кўнглига унинг қилмади бир зарра асар.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:37:51
249

Ёр қадди ниҳрлдир, ниҳолдир, ниҳол,
Қош худди ҳилолдир, ҳилолдир, ҳилол.
Оппоқ юзи ҳасратида кетсак-да ўлиб,
Бир бор демади у: уволдир, увол...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:38:14
250

Бизнинг Ховалингни хуш ҳавоси бордир,
Гул шохида булбул навоси бордир.
Дунёни(нг) жафосидан бўлибман булбул,
Ҳар дардки юзланса, давоси бордир.
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:39:11
251

Шом кирса-да, биз ҳали-ҳануз дарбадар-ей,
Биз кўчада-ÑŽ уйқучи Ñ‘Ñ€ бехабар-ей.
Тақдирга кўниб, биз-ку кетармиз бадар-ей,
Сен яхши қол, эй Ñ‘Ñ€, биз — раҳгузар-ей...
Nom: Re: Tojik xalq ruboiylari
Yuborildi: shoir 02 Iyul 2008, 14:39:57
252

Йўқ ҳеч нимадан Ñ‘Ñ€ хабари — айланади,
Том чеккасида мисли пари айланади.
Том чеккасида мисли пари юрган кўп,
У худдики тонг кабутари айланади.

Эргаш Очилов таржималари