Assalamu alaykum!
Samarqandiy, Siz yuqorida yozganingiz "sanjab qoldi" ning ma'nosi ishlarni saranjom qildim, tugatdim ma'nolarini bildirar ekan. Kecha opamdan eshitib qoldim tasodifan..
qaysi sheva bu>?Samarqand shevasining hidi kelyapti.
Tik emas,tek o'tirmoq.tik o'tirib bo'lmaydi (:
adabiycha yaxshidagin,lekin shevani o'rni boshqachadagin,asiida menga farqi yo'qdagin,ikkovidayam yozuramandagin...dagin dagin (:
Yurist,haydang :pTik emas,tek o'tirmoq.tik o'tirib bo'lmaydi (:
adabiycha yaxshidagin,lekin shevani o'rni boshqachadagin,asiida menga farqi yo'qdagin,ikkovidayam yozuramandagin...dagin dagin (:
Sizga rahmat bermoqchiydim, shunaqilib sizni xursand qimoqchiydim, aslida shunchaki aytgan rahmatlarimni sonini köpaytirmoqchiydim, ...qilaychiydim, qimaychiydim, xullas, chiydim, chiydim :7
Haydang qani,to'rga haydang (:
tepadagi dagin-dagin--Samarqandcha...bilaychedizmi?
"haydang" deb yozganim Chiroqchicheydi ((((((: (shu oxirgisi plikol chiqdiya)
Hammang kelish---anjancha :p
Kecha Samarqandga, uyimizga kelsam, uyda mehmonlar - ayamning qoraqalpog'istonlik dugonalari. Tög'risi umuman tushunmadim tiliga, sal qulog'imga tanish sözlar chalinadi, lekin anglay olmadim. Ayamdan qanaqa qilib gaplashyapsiz desam, "Özimizning qishloq shevasiga öxshaydiku, faqat juda tez gapirishadi" deb qöya qoldilar. Menga biron savol bersalar ham, oddiy tasdiq gaplardan aytishsa ham, "ha-ha, tög'ri, tög'ri" deb qutuldim. ;-)
PS: Öxshatmoq - öshxatmoq. Topinglarchi, qaysi sheva?
Qarshi shevasida
ona - öna
pochcha - jezza yoki yizza
Yoshi katta xolamdan söragandim, ular shunaqa deyisharkan. Balki hamma joyida har xildir, Vallahu A'lam.Qarshi shevasida
ona - öna
pochcha - jezza yoki yizza
pochchani jezza diyishmasa keragov, man hecham eshitmaganakanman. Biza pochcha diymiz, adashmasam hamma shunaqa diydi.
Pochchani yazna deb aytishadi ba`zi joylarda, lekin jezna deb aytilganini o`zim hali ham eshitib kelaman.Yoshi katta xolamdan söragandim, ular shunaqa deyisharkan. Balki hamma joyida har xildir, Vallahu A'lam.Qarshi shevasida
ona - öna
pochcha - jezza yoki yizza
pochchani jezza diyishmasa keragov, man hecham eshitmaganakanman. Biza pochcha diymiz, adashmasam hamma shunaqa diydi.
tojikiy nametanam-SamarqandchaBu tojikcha, sheva emas...
Andijon shevasidagi-so'ri -nima degani ;D
Assalam. Kecha kimdandir '' ajabtovur'' degan so'zni eshitdim. Oldin eshitmagan ekanman. Buyam shevaga hos so'zmi? Kim biladi?
Xa extiyot bo'ling ko'chada ishlariz xam chalkashib, aralashib ketsa "shakarob" bo'ladi.
Keyin bizda pomidor, bodiring va piyoz aralashmasi shakarob deyiladi, bu so`z boshqa joylarda boshqacha ma`no anglatar ekanaa
Bizdagi Montiqosqon so`zi yana qanaqa ataladi boshqa shevalarda!!!Montiqasqonni bizada qasqon diyiladi adashmasam.
Keyin bizda pomidor, bodiring va piyoz aralashmasi shakarob deyiladi, bu so`z boshqa joylarda boshqacha ma`no anglatar ekanaa
bizda SAMARQANDA lulini JOGI DEISHADI ;), yana bizni oilavie shevada shorvani(ovqat) "chorva" demiz
КААИ Ларомчилар :))....ААА ААДИ СИЗГА ХОА АЗМ ШЕВАСИАИ АЗИБ БЕА АМАА БИА ТАА ЖИМА КИЛИАГЧИ!
АОВИ--------
БУААОСИ ГУА______
ОТИЗ______
ТАКА---------
ЧААААА------
ИБИ------
ЖИЛЛИ----
КОСА------
ЗААГИ-----
ГУЛЛИ-----
ЧУА МА-----
ЙУМУА ТА----
КАСАК----
УЛЛИ---
ЧЕЛ---
ОЛКИА А---
ЖУА ОЛ---
АИШАТДИ---
БОААГА----
ВОАО БОА ----
ЗУТ МАИ-----
ОВИАДА----
ОВОАДА---
АВОА----
ГУЗЗИАГ-----
ЧЕШСААГА----
ХОЗИА ЧА ШУЛАА АИ ТАА ЖИМА КИЛИАГЧИ ...КЕЙИА ЯАА АЗАА МАА ИАШААЛЛОХ.......БОШКАЛАА ХАМ УА ИАИШИ МУМКИА ФАКАТ ХОА АЗМЛИКЛАА СИЗЛАА ЖАВОБ АЗМААГЛАА !
КААИ Ларомчилар :))....ААА ААДИ СИЗГА ХОА АЗМ ШЕВАСИАИ АЗИБ БЕА АМАА БИА ТАА ЖИМА КИЛИАГЧИ!
ТАКА---------
ХОЗИА ЧА ШУЛАА АИ ТАА ЖИМА КИЛИАГЧИ ...КЕЙИА ЯАА АЗАА МАА ИАШААЛЛОХ.......БОШКАЛАА ХАМ УА ИАИШИ МУМКИА ФАКАТ ХОА АЗМЛИКЛАА СИЗЛАА ЖАВОБ АЗМААГЛАА
bunosi gun-o`tkan kun
otiz-poliz
taka-yostiq
ibi-hov
жилли --- жинни,
коса - сркак кишини юзида соколи булмаса коса дейилад----Лиёла сди
занги- нарвон, шоти
гуппи - чопон
чурма- дуппи
йумирта- тухим
Kasak-loy, loyli tosh---кесак сди
Ulli - katta
chel-ariq----буни узбекчаси канака булади узим хам билмас сканман :)...Мисол билан тушунтираман...Масалан икки одам 10 сотихдан бир ерни сотиб олишди...Кейин чегарасини белгилаб тупрок тортишади...мана шу "чегара" чел дейилади бизда
Аишатди-нима килди
ОЛКИА А---jo`yak
jurop-paypoq
ГУЗЗИАГ-----ko`zlaring
ЧЕШСААГА----yesangchi-- ечсангчи...масалан арконни ечсангчи маъносида
ОВОАДА---u yoqda
АВОА----qishloqi---кишлоки смас...кишлок :))
oma shularni topguncha anja horazmliklarni boshini qotirdim : )
Andijonda "chelak"ni "paqir" deyishadi:)
:as:
Toshkenda "chelak"ni "chele" deyishadi..:)
Namanganda "oyim"ni "abam", adamni "dedom", hokandozni "olopkurak", deyisharkan..:)
piyola-kososiz o`ziz qayerdansiz? :)
choynak-chaynik
supurgi-supsa
ketmon-gatman
sigir-sig'ir
va hk. Bizda shunaqa...