The search for Lorna-Lornani qidiruv...  ( 7933 marta o'qilgan) Chop etish

1 B


Kumushbibi  16 Iyun 2006, 22:38:24

Daisy Hamilton was a private detective. She was thirty years old and had been a detective for the past two years. Every morning she went to her office to wait for phone calls or open the door to clients needing her services. Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.
One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door. It was a fat lady who wore a fur around her neck. "Hello, can I help you?" Daisy asked the lady. "Please come and sit down." "Oh yes indeed! I need your help desperately. Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do." Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details. The fat lady sat down heavily and put her large red leather handbag on Daisy's desk. "Please tell me everything - Mrs. ...?" "Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money - I'm afraid Lorna has been kidnapped!" "That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?" "My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!" "Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?" "I don't know what you mean. We bought Lorna together," replied Mrs. Humphries.
"You bought ............Mrs. Humphries, that's illegal, you know." "No it isn't, not in India!" "You bought Lorna in India?" Yes indeed! And she always keeps me great company, you know." "Mrs. Humphries opened her huge leather bag to pull out a handkerchief. With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag. "Mrs. Humphries - move that away immediately!" screamed Daisy. "What? Oh Lorna - I've found you at last!" said Mrs. Humphries."You hid in my bag - you naughty girl!" "Mrs. Humphries. This is Lorna?" Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!" As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.

http://www.languages-on-the-web.com/ 
 
 

Qayd etilgan


Kumushbibi  16 Iyun 2006, 22:38:46

O'zbekcha varianti:

Deyzi Hamilton hususiy detektive edi. U 30 yoshda bo’lib, keyingi ikki yilda detektivlik faoliyatini olib borardi. Har kuni ertalab u idorasiga borar, uning hizmatiga muhtoj bo’lgan kishilarning eshik ochib kirib kelishini yoki qo’ng’iroq qilishi kutar edi. Deyzi hali taniqli detektiv emas edi, lekin ba’zan odamlar uning mahalliy gazetaga bergan e’loni orqali qo’ng’roq qilib qolishar edi.
Bir kuni ertalab, tahminan soat o’n birlarda kimdir uning idorasi eshigini qoqdi. Bu bo’yniga qalin yungli sharf o’ragan to’lagina ayol edi. Deyzi ayoldan so’radi "œSalom, hizmat?" "œMarhamat kiring va o’tiring". "œ Oh, albatta menga sizning yordamingiz kerak. Lorna mening kichkintoyim g’oyib bo’lib qoldi, men nima qilishni bilmayabman". Deyzi semiz ayolga bir piola qahva tayyorlab berdi va ish tafsilotlarini kuta boshladi. Semiz ayol og’irgina qo’zg’alib joylashib o’tirdi. Va katta qizil qo’l sumkasini Deyzining stoli ustiga qo’ydi. "œIltimos menga hammasi haqida gapirib bering, Honim"¦?" "œ Men Edvina Humpfris honim bo’laman. Mendan pul talab qilishlaridan cho’chiyabman. Men Lorna o’g’irlangan deb qo’rqaman!" "œBu dahshatli Humpfris honim, janob Humpfris ham Lornani o’g’irlangan deb hisoblaydimi?". "œMening turmush o’rtog’im Lornaning O'g'irlanmagan o’g’irlanmagani bilan ishi yo’q!". "œChindanmi Humpfris honim? Sizning turmush o’rtog’inigiz Lornaning haqiqiy otasi emasmi?". "œMen sizning nimani nazarda tutganingizni tushunmadim. Biz Lornani birga sotib olganmiz" javob berdi Humpfris honim. "œSiz........... sotib olgansiz?.. Bilasiz, bu qonunga zid." "œYo’q, Hindistonda unday emas." "Siz Lornani Hindistonda sotib olganmisiz?" "œ Ha, albatta. Bilasizmi, u meni o’ziga juda yaqin his etar edi." Humpfris honim ro’molcha olish uchun katta charm sumkasini ochdi. Deyzi sumkadan o’rmalab chiqayotgan narsaga dahshat bilan qaradi. "œHumpfris honim, hoziroq buni yo’qoting" qichqirdi Deyzi. "œNima? Oh, Lorna —va nihoyat seni topdim!" dedi Humpfris honim. Sen mening sumkamga yashirinib olgan ekansan - sen yaramas qiz!" "œHumpfris honim, shu Lornami?" "œha, bizning Bengali bo’g’ma ilonimiz. Oh, rahmat azizim. Yo’q, menimcha, bizga sizning hizmatingiz endi kerak emas!" Deyzi Humpfris honimning ortidan eshikni yopishi bilan, e’loniga alohida eslatma qo’shdi: hech qanday hayvonlar va ilonlar.

Qayd etilgan


Kumushbibi  16 Iyun 2006, 22:39:24

El bahth an Lorna -Arabic

Kanet Daisy Hamilton mohaqqiqaten khassah
Kanet tablogho min el omri thalatheena amen wa saret mohaqqiqaten montho el amayni el akheerayni.
Kanet tathhabo ila maktabiha kolla sabah min ajli el mokalamat el hatifiya aw li taftaha el bab lizzaba-in el mohtajeena ila khadamatiha.
Lem takon Daisy mashhooraten bad wa lakin kanet en-nas tattassilo biha hatifiyyen min khilali el ilanat el-lati wadha-atha ala el jareedah el mahalliyyah.
Wa thata sabah hawali es-sa-a el hadiya ashrah taraqa shakhson bab maktabiha.
Kanet sayyidaton sameenah tartadi farwen hawla onoqiha.
"ahlen, hel astati-o mossa-adatiki? Sa-alet Daisy es-sayyidah."min fadhlik ta-ali wajlissi."
"oh na-am haqqen! Inni bi amassi el hajah ila mossa-adatiki.
Lorna, sagheerati qad ikhtafat.la arifo matha asna."
Nawalet Daisy es-sayyidah es-sameenah finjana qahwatin jahizah wa rahet tantadhiro et-tafasseel.
Jalasset es-sayyidah es-sameenah bithiqlin wa wadha-at haqeebataha el jildiyah el kabeerah that el-lawni el ahmar ala maktabi Daisy.
"min fadhlik qooli li kolla shay-sayyidah"¦?"
"sayyidah. Edwina Humphries howa ismi.akhsha en yatlobo minni noqooden-ana kha-ifah en takoona Lorna qad ikhtotifet!"
Thalika shay fadhi, sayyidah Humphries.hel es-sayyed Humphries yataqido aydhen anna Lorna qad ikhtotifet?"
"zawji la yahtem itha kanet Lorna qad ikhtotifet em la!"
Haqqen sayyidah Humphries? wa lakin hel zawjoki howa el walid el haqqeeqi li Lorna?"
Fa raddet es-sayyidah Humphries:"la arif matha taqsideen.laqad ishtarayna Lorna ma-an."
"ishtaraytoma"¦sayyidah Humphries,thalika ghayr qanooni,kama tarfeen."
"kalla,laysa kathalik,laysa fi el hind!"
"ishtaraytoma Lorna min el hind?"
Na-am filen! Wa torafiqoni da-imen."
"fatahet es-sayyidah Humphries haqeebataha el jildiyah el kabeerah li ikhraji mendeel.
Wa fi rob ra-at Daisy makhlooqen yatalawwa wahwa yakhrojo min el haqeebah.
Fa sarakhet Daisy:" sayyidah Humphries-ab-idi thalika fawren!"
"matha? Oh Lorna-wajedtoki akheeren!"qalet es-sayyidah Humphries."laqad ikhtafayti dakhila haqeebati-anti ayyatoha el bint esh-shereerah!"
"sayyidah Humphries.hathihi Lorna?"
Na-am hayyatona el banghaliyah.oh shokren ya azeezati.la.la ataqido annani bi hajatin ila khadamatikia bada el ann.!"
Wa inda ighlaqiha el bab khalfa es-sayyidah Humphries, a-addet fi thihniha tanbeehen li taktobaho fi el-ilan"mamnoo el hayawanat, mamnoo eth-tha-abeen.

Qayd etilgan


Kumushbibi  16 Iyun 2006, 22:40:00

Die Suche nach Lorna-German

Daisy Hamilton war Privatdetektivin. Sie war dreissig Jahre alt und arbeitete seit zwei Jahren in diesem Beruf. Jeden Morgen ging sie in ihr Büro und wartete darauf, dass das Telefon klingeln oder ein potentieller Klient zur Tür hereinkommen würde. Daisy hatte noch keinen großen Namen, aber hin und wieder meldeten sich Leute auf ihre Anzeige in der Lokalzeitung hin. Eines Morgens so gegen elf klopfte jemand an ihre Bürotür. Es war eine thingye Dame mit einer Pelzstola. "Hallo, kann ich Ihnen helfen?" fragte Daisy die Dame. "O ja, wirklich! Ich brauche dringend Ihre Hilfe. Meine kleine Lorna ist verschwunden. Ich weiß nicht, was ich tun soll." Daisy bot der thingyen Dame eine Tasse Instantkaffee an und wartete auf die Details. Die thingye Dame setzte sich schwerfällig hin und stellte ihre große rote Handtasche auf Daisys Pult. "Bitte erzählen Sie mir alles, Mrs. .....?" "Ich heiße Edwina Humphries. Ich fürchte, die werden Geld wollen — ich fürchte, Lorna wurde entführt!" "Das ist ja furchtbar, Mrs. Humphries. Glaubt Mr. Humphries auch, Lorna sei entführt worden?" ""Meinen Mann kümmert es nicht, ob Lorna entführt wurde oder nicht!" "Wirklich, Mrs. Humphries? Ist Mr. Humphries denn Lornas leiblicher Vater?"
"Ich weiß nicht, was Sie meinen. Wir haben Lorna zusammen gekauft", antwortete Mrs. Humphries. "Gekauft... Sie wissen aber, dass das illegal ist, Mrs. Humphries." "Nein, ist es nicht, nicht in Indien!" "Sie haben Lorna in Indien gekauft?" "Ja natürlich. Und sie leistet mir immer so gut Gesellschaft, wissen Sie." Mrs. Humphries öffnete ihre riesige Ledertasche und zog ihr Taschentuch heraus. Daisy beobachtete mit Entsetzen, wie etwas aus der Tasche herausschlängelte. "Mrs. Humphries — nehmen Sie das sofort weg!" kreischte Daisy. "Was? O Lorna, endlich habe ich dich gefunden!" sagte Mrs. Humphries. Du hast dich in meiner Tasche versteckt, du böses Mädchen!" "Mrs. Humphries — das ist Lorna?" "Ja, unsere bengalische Sumpfschlange. Oh, ich danke Ihnen, meine Liebe, aber ich glaube, ich benötige Ihre Dienste nicht mehr!" Während Daisy die Tür hinter Mrs. Humphries schloss, nahm sie sich in Gedanken vor, ihre Anzeige zu ergänzen: Keine Tiere, keine Schlangen.

Qayd etilgan


Abdusalom  20 Iyun 2006, 02:28:36

Nima uchun aynan bu hikoya tanlangan?

Qayd etilgan


Musannif Adham  07 Iyun 2008, 07:49:25

Maqsadni tushuna olmadim.

Qayd etilgan