So'rovnoma

Forumdagi sizga eng ma'qul kelgan bo'lim qaysi?


Umumiy
Forumchilar hayoti
Forumchilar blogi
Islom
Islomiy kitoblar
Yangiliklar
Madaniyat
Fikr va mulohazalar
Tabriklar. Uchrashuvlar. E'lonlar
Ma'rifat
Kutubxona
Intellekt
Darsxona
Fan va texnika
Oila va jamiyat
Salomatlik
Pazandalik
Tikuvchilik
Biznes
Xorijdagi o'zbeklarim
Hamyurtlar
Xorijiy bo'lim/Foreign board


Fikr va mulohazalar  ( 379719 marta o'qilgan) Chop etish

1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 79 B


Robiya  19 May 2010, 18:57:58

Bahslashmoqchi emasman, administratorni kutamiz!

Qayd etilgan


registan  19 May 2010, 19:06:58

Iqtibos
Ta'rif notug'ri.

To'g'ri ta'rif?

Iqtibos
endi,mavzuga qaytib,tarjima haqida gapirsak...
taaak,buni poll qilib aniqlash kerak.

Qo'shilaman.

Iqtibos
1.Tarjima qilmaslikning foydali tomonlari---umumforum miqyosida beriladigan unvonlar hisoblanadi bular.
Shuning uchun ham,Robiya aytganidek,hohlagan insonga tanish so'zlar va chet ellik userlar uchun ham qiyinchilik tug'dirmaydi.

Umumforum miqiyosidagi unvonlar bo'lishi o'zbekchalashtirishga mone'lik qilolmaydi.
Siz aytgan "chet ellik userlar"ning millati o'zbekmi? Shunaqa o'lsa uyat emasmi, o'zbekchani tushunmasa?

Iqtibos
2.Bu forum ma'rifat tarqatadigan,ilmga undaydigan forum ekan,bu yerga kirgan userlar hatto oddiy mana shu unvonlardan ham nimanidur o'rganishadi.Ya'ni, ingliz tilidagi ma'nosi nima ekanligini qiziqib ko'radi va o'ziga bitta so'z kashf etishi mumkin.

Haqiqiy o'zbekona forumda qo'llanilgan iboralardan inglizcha o'rganishadi deng. Oila a'zolarini inglizcha qanday atalishini bilish uchun qog'ozga yozib ularning peshonalariga yopishtirib qo'yish kerak degan fikr yodimga tushdi. (O'xshatish uchun uzr)

Iqtibos
1.Tobora nurab,botqoqqa botib borayotgan O'zbek tilimizga xas uzatish hisoblanadi;

Xas emas yo’g’on yog’och uzatgan bo’lamiz, insha Alloh.

Iqtibos
2.Yoshlarda O'zbek tilimizga bo'lgan ozroq muhabbat uyg'onishi mumkin (xuddi turklar kabi)

Qo’shilaman.

Iqtibos
3.Tarjima qilganda ham,aynan ingliz tilidagi variantni so'zma-soz tarjima qilish emas (masalan,yangi ishtirokchi,kichik ishtirokchi,katta ishtirokchi...etc) balki,yangi unvonlar o'ylab topish kerak yoki muqobil variant taklif qilish kerak.Aks holda,yangi to'nga yarashmagan yamoqdek bo'pqolishi mumkin.

Haliyam tarjima deb yuribsiz, men esa o’zbekchalashtirish haqida gapiryapman. Allaqachon farqiga yetgansiz deb o’ylagandim.

Iqtibos
Masalan,bir forumda ko'rgandim,o'nboshi,yuzboshi,mingboshi..kabi masanablar berilgan.

Shunga ox'shagan,biror o'zimizga xos unvonlarni qidirib ko'rish kerak.

Yaxshi fikr.

Iqtibos
Umuman olganda,juda ham jiddiy narsa emas bu.Agar Admin o'zgartirsa ham yoki shundayligicha qoldirsada hamma ko'nikib ketuvradi.

Fikringiz to’g’ri, lekin bu shundayligicha qoldirgan ma’qul degani emas.

Qayd etilgan


registan  19 May 2010, 19:09:24

Yuqorida bir forumdosh yozdilar, baynalminal so'zlar shunday qo'llanadi deb...

Adashmasam, member, mega, super so'zlari ham baynalminal...


"Member" so'zi baynalminal so'z emas, o'zbekcha talqini "a'zo" bo'ladi.

Qayd etilgan


Robiya  19 May 2010, 19:14:08

Yuqorida bir forumdosh yozdilar, baynalminal so'zlar shunday qo'llanadi deb...

Adashmasam, member, mega, super so'zlari ham baynalminal...


"Member" so'zi baynalminal so'z emas, o'zbekcha talqini "a'zo" bo'ladi.

Xo'p, faqat member so'zi ekan. Mega, superchi? Iborani to'liq o'zbekchalashtirishda bular ham hisobga olinsa kerak, agar o'zbekchalashtirilsa...

Xayrlisini so'raymiz va kutamiz...

Aslida ChehMik haqlar, buning hech bir jiddiy joyi yo'q... Islom.uz forumida o'zgartirildi, hech nima o'zgarmadi, hammasi ilgarigidek. Mayli, qarorni ham kutamiz.

Qayd etilgan


Abdullоh  19 May 2010, 21:45:21

Super member, Re:, yana bir qancha narsalarni o'zbekchaga tarjima qilishning umuman keragi yo'q. Aksincha, forumning yana ba'zi joylarini inglizcha qilish kerak. Hozir aynan ayta olmayman, lekin qachonlardir shunday joylarni uchratganman.
Agar hammasi o'zbekchalashtirilsa, tushunmovchiliklar ko'payadi.

Qayd etilgan


AbdulAziz  20 May 2010, 07:47:11

Ikki sahifa mulohazalar bildirilibdi-yu, lekin hech kimdan mukammal bir variant chiqmabdi.

Mukammal va ko'pchilikka maqbul variant chiqsa, o'zgartirib qo'yish muammo emas. Aks holda eskiligicha qolaveradi.

hali bitta taklif nihoyasiga yetay, ikkinchisini tiqishtirayotganim uchun uzr.

Shu post qoldirishda uff.uz dagi kabi lotindan kirillga o'zgartirish tugmasiniyam bossangiz o'zgaradigan qilishning imkoni bormi?
Lotinda o'qish sal qiyinroq :)

Muhibb, buning forumda amalga oshirib bo'lishi yoki bo'lmasligi haqida texnik ma'lumotga ega emasman. Surishtirib, imkoni bo'lsa, o'rnatib qo'yaman, inshaalloh.

Qayd etilgan


Abu Muso  20 May 2010, 09:40:51

 :as:

Bitta taklif borda, o'zbekchalashtirilmasa ham - General, Polkovnik, Podpolkovnik, Mayyor,

Kapitan, Katta Leytenant, Leytenant kabilarni qo'llansa. Hammaga tushunarli bo'larmidi...

Qayd etilgan


ibrohim  20 May 2010, 09:51:36

Menda shunday taklif tug'ildi: Forumdagi userlarni Mega member, super member va h.k. bilan nomlagansiz. Ana usha nomlarni uzbekchaga uzgartirsa yoinki uzbekcha nomlar quysangiz? Maqsadga muofiq bularmidi diman. Ishda uylab kursam biroz haqiqatga yaqinroq ahir bu haqiqiy uzbekona forum shundaymasmi? Super memberni-faol, Mega memberni-alochi; shunga uxshash nomlarga uzgartirsa qanday buladi?

Siz aytganday o'zbeklashtiradigan bo'lsak, boshqalarning(boshqa forumlarning), mehmonlarning offtpolari ostida qolib ketmaymizmi...??

Qayd etilgan


muhibb  20 May 2010, 13:11:14

o'zgarishi tarafdoriman.

Qayd etilgan


shirin_turk  28 May 2010, 10:30:47

Assalamu alayka, man forumda Qur`oni Karimni mp3 formatini topomayamman... :( Iloji bo`sa joylashtirib bersela... :7

Qayd etilgan