Muallif Mavzu: <<Qizil Rawaqtiki Chüsh>> Nezmiliridin!  ( 1637 marta o'qilgan)

0 Foydalanuvchilar va 1 Mehmon ushbu mavzuni kuzatishmoqda.

Arkmon

  • Full Member
  • ***
  • Rahmat
  • -aytdi: 0
  • -oldi: 121
  • Xabarlar: 177
  • Jins: Erkak
  • Ana Tilim Jan Tilim!
    • Erkman
<<Qizil Rawaqtiki Chüsh>> Nezmiliridin!
« : 03 Noyabr 2016, 23:07:56 »
<<Qizil Rawaqtiki Chüsh>> Nezmiliridin!

<<Qizil Rawaqtiki Chüsh>> Nezmiliridin!
Uyghurche (esliy terjime)


Öz waqtida beg – ghojamlar tolghan saray,

Ghurbet bésip, quruq sölet dalan boldi

Bir chaghlarda bezme, meshrep qaynighan jay,

Güller tozup, del - derexler xazan boldi.

Zer torusqa ömüchükler baghlidi tor,

Gül penjirler ot - giyagha ashyan boldi.

Upa – englik, xushpuraqning ne hajiti?

Qiraw qondi, chachqa qériliq ayan boldi.

Kéche tupraq ara kirse murda, bügün __

Ashiq – meshuq hujra ara pinhan boldi.

Sanduq – sanduq altun – kümüsh saqlighanlar,

Köz achqiche gadayliship weyran boldi.

Ömri qisqa dep özgidin ah urghanlar,

Kélip özi u alemge rawan boldi.

Atisidin qattiq tenbih alghan zatlar,

Éhtimalim qilmishliri esyan boldi.

Baywetchidin özige jor izdigenler,

Tapqan jayi xünük chala meydan boldi.

Tajisini kichik körüp keymigenler,

Kiyip qowuq yatqan yéri zindan boldi.

Axsham téxi jul – jul tondin ghingshighan’gha,

Bügün beglik chapinimu yaman boldi.

Biri texttin chüshse yene biri chiqti,

Aqiwette manga yat yurt makan boldi.

Qoyghine bu epsanini, henniwasi __

Bashqilargha axir toyluq chapan boldi.
Ko'rindi hur kabi husning qadahta --- yoquti mayda,
ichipmanho ichipman, surating may birla maydamda.

Rahmatnoma


 

Qizil durli ko’ylak (hikoya). Omer Seyfettin

Muallif AbdulAzizBo'lim Jahon adabiyoti

Javoblar: 0
Ko'rilgan: 3386
So'nggi javob 02 Mart 2009, 07:35:51
muallifi AbdulAziz
Stendal. Qizil va qora (roman)

Muallif AbdulAzizBo'lim Jahon adabiyoti

Javoblar: 0
Ko'rilgan: 9792
So'nggi javob 05 Mart 2012, 12:34:29
muallifi AbdulAziz
Xitoy Klassik Romani <<<<Qizil Ravoqtagi Tush>> Nazmlaridan

Muallif ArkmonBo'lim Jahon she'riyati

Javoblar: 2
Ko'rilgan: 3701
So'nggi javob 19 Aprel 2012, 18:36:19
muallifi Arkmon
Qizil bulg'ori tomati.

Muallif AnsoraBo'lim Turk oshxonasi

Javoblar: 1
Ko'rilgan: 1567
So'nggi javob 17 Sentyabr 2012, 12:54:07
muallifi Ansora