Keng qalb qarimaydi.
Kurd maqoli
***
Yurak bamisoli shishadan yasalgan qasr, sinsa yamab bo'lmaydi.
Turk maqoli

Yurak dardga to'lmaguncha ko'zdan yosh kelmaydi.
Arman maqoli
***
Yuragi sog'ni ko'zi yoshli bo'lmaydi.
Turk maqoli

Tosh yurak temirdan ham qattiq.
Hind maqoli
***
Odamga joy tor bo'lsa mayli, ammo yuraka emas.
Kombodj maqoli
***
Qalb sezmasa ko'z ham sezmaydi.
Gruzin maqoli

Yoshlikni yangi libosdek asrash kerak.
Gruzin maqoli
***
Yoshlik bamisoli xazina, undan barcha istagan boylikni topish mumkin.
Har qanday go'zallik ham ma'no bilan baholanadi.
Dili yoshning umri yosh.
O'zbek maqoli

В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку.
Французская поговорка

* * *

Eсли женщины отданы под надзор мужчин, то они не вне опасности, только те вне опасности, которые оберегают себя по собственной воле.
Индийская мудрость

Eсли женщина не права, пойди и извинись.
Французская поговорка

* * *

Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у нее есть.
Французская поговорка

Och qo'ynida oziq turmas.

* * *

Och tovuq tushida bug'doy omborini ko'rar.

* * *

Och to'qning holini tushunmas.

Turk xalq maqollaridan.

Ochiq yaraga qurt tushmas.

* * *

Odam eshagidan, xotin to'shagidan ma'lum.

* * *

Odam bo'lganga bitta so'z yetar.

* * *

Odam yengilish bilan ma'rifatli bo'ladi, yanglishish bilan - olim.

* * *

Odamning yaxshisi ish boshida ma'lum bo'ladi.

Turk xalq maqollaridan.

Daraxt qanchalik ko'p meva bersa, shoxi shunchalik yerga egiladi.

* * *

Daraxt qanchalik yuksak bo'lsa ham, barglari yerga to'kiladi.

* * *

Daraxt uchiga yel tegar,
Yaxshi kishiga so'z tegar.

* * *

Daraxtga beshikdan mozorga qadar muhtojmiz.

* * *

Yog'ochga tayanma, chirur,
Insonga quvonma, o'lur.

* * *

Daraxtni qurt, insonni dard bitirar.

Turk xalq maqollaridan.

Og'rigan bosh, yig'lagan ko'z yashirilmas.

* * *

Og'ir qozon kech qaynar.

* * *

Yig'lasa onam yig'lar, boshqasi yolg'on yig'lar.

* * *

Og'riqsiz bosh mozorda bo'ladi.

Turk xalq maqollaridan.