Ilm va ziyo > Darsxona
Sevimli filmingiz uchun subtitrlar!
Usmon:
Assalomu alaykum!
Yoqtirgan filmingizni kompyuter yoki DVD proigryvatelingizda ma'lum tilda ko'rishni xohlasangiz-u, bu tildagi versiyasini topa olmasangiz nima qilish kerak???
Yechimi bor. U ham bo'lsa - subtitr bilan ko'rish!!!
Mana bu saytlardan ko'pgina filmlar uchun subtitrlarni ko'chirib olishingiz mumkin:
http://www.dvd.box.sk/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html
http://www.divxstation.com/
http://www.subtitles.ru/
http://www.titles.box.sk
http://www.subtitles.co.il
http://www.subtitry.ru/
http://www.divxsubtitles.net - Ro'yxatdan o'tish talab qilinadi
http://www.imdb.com/title/
Note: subtitr fayllar turli format: *.str, *.sub va h.k formatlarda bo'lishi mumkin. Asosiysi bu fayl filmingiz bilan bitta papkada joylashgan bo'lishi va film fayli nomi bilan subtitr fayli nomi bir xil bo'lishi shart. Masalan:
filmningiz - Titanik_001.avi bo'lsa
subtitr mos ravishda - Titanik_001.str (.sub va h.k.) bo'lishi lozim.
Shunda film Windows Media Player, Light Alloy va boshqa proigryvatellarda subtitr bilan ko'rsatiladi.
mutaallimah:
Assalomu alaykum.
Uzr subtitr nima degani o'zi?
Usmon:
--- Iqtibos: mastura 28 Fevral 2008, 16:45:01 ---Assalomu alaykum.
Uzr subtitr nima degani o'zi?
--- End quote ---
E'tibor belgan bo'lsangiz, ba'zi filmlarda film qahramonlari so'zlarining biror tildagi tarjimasi ekranning pastki qismida paydo bo'ladi. Xuddi shu - subtitrdir.
Masalan filmingiz o'zbek tilida, subtitr esa ingliz tilida bo'lishi mumkin. Menda ba'zi ingliz tilidagi filmlarning ingliz tilidagi subtitrli versiyalari bor. Bu til o'rganishda ham yordam berishi mumkin.
Sakina:
Assalamu alaykum!
bunda rus yoki uzbek tili ham bormi?
Usmon:
--- Iqtibos: Sakina 03 Mart 2008, 16:15:45 ---Assalamu alaykum!
bunda rus yoki uzbek tili ham bormi?
--- End quote ---
Men ko'rsatgan saytlarning ko'pchiligida ingliz, ispan, fransuz, nemis tili kabi dunyo tillari, shunindek, ba'zilarida rus va arab tillaridagi subtitrlar bor. Biroq, afsus, o'zbekchasi, menimcha, yo'q. Yana bilmadim.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
Go to full version