Muallif Mavzu: Hofiz Sheroziy ruboiylari  ( 31146 marta o'qilgan)

0 Foydalanuvchilar va 1 Mehmon ushbu mavzuni kuzatishmoqda.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Hofiz Sheroziy ruboiylari
« : 01 Iyul 2008, 09:26:15 »
Ҳофиз Шерозий
(1325—1388)

Шамсуддин Муҳаммад Ҳофиз Шерозий Эроннинг Шероз шаҳрида туғилган. Лекин бутун умри давомида она шаҳридан четга чиқмаган бу «Ð¸ÑÐ¾Ð½Ð°Ñ„аслик ринди Шероз» (Навоий) ўзининг ёниқ шеърлари билан ярим дунёни эгаллади ва ўзидан кейинги Шарқу Ғарб адабиётига катта таъсир кўрсатди. Буюк немис шоири Ҳёте Ҳофизни «Ð½Ð¾Ñ‘б услуб даҳоси», «Ð¼Ñƒқаддас Ҳофиз» деб улуғлаб, унинг таъсирида «Ғарбу Шарқ девони»Ð½Ð¸ яратган бўлса, Ð’. Жуковский, А. Пушкин, Ю. Лермонтов, А. Фет, С. Есенин каби рус шоирлари Ҳофиздан илҳомланиб, «ҳофизона» оҳангларда шеърлар ёзганлар, унинг ижодини юксак баҳолаганлар. Шарқда эса Шероз булбулидан таъсирланмаган шоирнинг ўзи йўқ ҳисоби.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #1 : 01 Iyul 2008, 09:28:28 »
1

Жонон бу кечани мен билан ўтказди,
Бу бахтни менга Худо ўзи етказди.
Ўлим ғами йўқ энди менга, чунки санам
Жонбахш лабидан оби ҳаёт тутқазди.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #2 : 01 Iyul 2008, 09:28:38 »
2

Ул шамъи Чигил дардини айтиб бўлмас,
Куйган бу кўнгил дардини айтиб бўлмас.
Андин юрагимда ғамки, йўқ маҳрами роз,
Ҳар кимсага дил дардини айтиб бўлмас!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #3 : 01 Iyul 2008, 09:28:47 »
3

Бир лаҳза лабингни олмагил жом лабидан,
То топса жаҳон комини дил жом лабидан.
Омухта жаҳон жомида аччиғу ширин,
Бул ёр лабидан етга-ю, ул жом лабидан.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #4 : 01 Iyul 2008, 09:28:54 »
4

Душманнинг жафосидан мудом қоч, эй дўст!
Яхпш кишиларга қучоғинг оч, эй дўст!
Одам санама, қўлингни юв нокасдан,
Меҳринг хунар аҳли бошидан соч, эй дўст!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #5 : 01 Iyul 2008, 09:29:01 »
5

Бир моҳки, қади сарвга менгзар, оё,
Кўзгу қўлида — ўзига бергай оро.
Дер менга кулиб рўмолча пешкаш этсам:
«Ð’аслим тиладингми? Хом хаёлинг, аммо!»

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #6 : 01 Iyul 2008, 09:29:43 »
6

Мен бандаси ул кимсаниким, шавқи баланд!
Гар бўйнида тавқи* ишқ, абас, мавқе баланд!
Ошиқлшу ишқ кайфини сен не биласан,
Бул бодани ул кимса ичар — завқи баланд!
__________
* Тавқ — бўиинбоқ бўиинга осиладиган зийнат; ҳалқа.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #7 : 01 Iyul 2008, 09:29:57 »
7

Турк чеҳрали ул фаришта жон қасди эди,
Кўздан яширин ҳур каби бўй-басти эди,
Тор бўлмаса мунча оғзинг — йўқдек-ку, десам,
Куйманг-да қилиб тамаъи хом асти, деди.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #8 : 01 Iyul 2008, 09:30:04 »
8

Эй бахт, фақирга қани бир Ñ‘Ñ€ бўлсанг,
Мажруҳи замон — дилга мададкор бўлсанг.
Ёшлик-ку чиқиб кетди жиловдек қўлдан,
Кексалик узанги каби пойдор бўлсанг...

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #9 : 01 Iyul 2008, 09:30:13 »
9

Дам урди вафодан ким — у дупгман бўлди,
Пок кимса учун фосиқлик фан бўлди.
Тунни дедилар ҳомиладор, ҳайронман:
Эр кўрмай у иккиқат кимдан бўлди?!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #10 : 01 Iyul 2008, 09:30:26 »
10

Ёр зулфи паноҳида суман топди ривож,
Ёқут лабидан дурри Адан топди ривож.
Дилларга ривож берса лабидек кошки,
Дунё-да унинг ишқи билан топди ривож!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #11 : 01 Iyul 2008, 09:30:54 »
11

Шўхликдами, бизнинг ўша дилбар тоқдир,
Бечора дилим висолига муштоқдир.
Ўймоқ каби — оғзи, юзи — лола, тани — сийм,
Ширинсўзу боз латифу сийминсоқдир*.
__________
* Сийминсоқ — бу ерда: гўзал, зебо маъносида.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #12 : 01 Iyul 2008, 09:31:21 »
12

Дўст бирла ўтир ҳамда маю жом иста,
Шод этсин ўпич бериб гуландом, иста.
Хоҳлайди жароҳатин ботишин мажруҳ.
Жарроҳга келиб, дардинг учун ком иста.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #13 : 01 Iyul 2008, 09:31:47 »
13

Бўлса эди бир шўх санаму барбату1 най,
Хилват ва фароғат, яна бир шишада май,
Майдан қизибон тандаги бор томиру пай,
Бир арпа умид қилмас эдик, Ҳотами Тай!
___________
* Барбат — саккиз торли қадимий мусиқа асбоби.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Hofiz Sheroziy ruboiylari
« Javob #14 : 01 Iyul 2008, 09:33:01 »
14

Кел, қўлда тутиб қилгучи шод бодаи ноб,
Кел, сифла* рақибдан яширин ҳамда шитоб.
Душман сўзига кирма сира, кетма, ўтир,
Кел, тингла бу нуктани-ю, нўш айла шароб!
___________
* Сифла — пасткаш, нокас.

 

Hofiz Sheroziy

Muallif AbdulAzizBo'lim Sharq mumtoz she'riyati

Javoblar: 1
Ko'rilgan: 18142
So'nggi javob 09 Mart 2010, 09:01:56
muallifi AbdulAziz
Luqmon Boymatov ruboiylari

Muallif shoirBo'lim She'riyat

Javoblar: 33
Ko'rilgan: 8879
So'nggi javob 02 Iyul 2008, 11:23:45
muallifi shoir
Tojik xalq ruboiylari

Muallif shoirBo'lim She'riyat

Javoblar: 256
Ko'rilgan: 43566
So'nggi javob 02 Iyul 2008, 14:39:57
muallifi shoir
Sa'diy Sheroziy

Muallif AbdulAzizBo'lim Sharq mumtoz she'riyati

Javoblar: 1
Ko'rilgan: 45395
So'nggi javob 09 Mart 2010, 09:06:04
muallifi AbdulAziz
Hofiz Xorazmiy she'riyatidan

Muallif AbdulAzizBo'lim O'zbek mumtoz adabiyoti

Javoblar: 0
Ko'rilgan: 2212
So'nggi javob 29 Avgust 2012, 14:44:10
muallifi AbdulAziz