Шамсуддин Муҳаммад Ҳофиз Шерозий А­роннинг Шероз шаҳрида туғилган. Лекин бутун умри давомида она шаҳридан четга чиқмаган бу «исонафаслик ринди Шероз» (Аавоий) сзининг ёниқ шеърлари билан срим дунёни сгаллади ва сзидан кейинги Шарқу Ғарб адабиётига катта таъсир ксрсатди. Буюк немис шоири Ҳёте Ҳофизни «ноёб услуб даҳоси», «муқаддас Ҳофиз» деб улуғлаб, унинг таъсирида «Ғарбу Шарқ девони»ни сратган бслса, В. Жуковский, А. Лушкин, Ю. Лермонтов, А. Фет, С. Есенин каби рус шоирлари Ҳофиздан илҳомланиб, «ҳофизона» оҳангларда шеърлар ёзганлар, унинг ижодини юксак баҳолаганлар. Шарқда сса Шероз булбулидан таъсирланмаган шоирнинг сзи йсқ ҳисоби.

1

Жонон бу кечани мен билан стказди,
Бу бахтни менга Худо сзи етказди.
Ўлим ғами йсқ снди менга, чунки санам
Жонбахш лабидан оби ҳаёт тутқазди.

2

Ул шамъи Чигил дардини айтиб бслмас,
Куйган бу кснгил дардини айтиб бслмас.
Андин юрагимда ғамки, йсқ маҳрами роз,
Ҳар кимсага дил дардини айтиб бслмас!

3

Бир лаҳза лабингни олмагил жом лабидан,
То топса жаҳон комини дил жом лабидан.
Омухта жаҳон жомида аччиғу ширин,
Бул ёр лабидан етга-ю, ул жом лабидан.

4

Душманнинг жафосидан мудом қоч, сй дсст!
Яхпш кишиларга қучоғинг оч, сй дсст!
Одам санама, қслингни юв нокасдан,
Меҳринг хунар аҳли бошидан соч, сй дсст!

5

Бир моҳки, қади сарвга менгзар, оё,
Ксзгу қслида — сзига бергай оро.
Дер менга кулиб рсмолча пешкаш стсам:
«Васлим тиладингми? Хом хаёлинг, аммо!»

6

Мен бандаси ул кимсаниким, шавқи баланд!
Гар бсйнида тавқи* ишқ, абас, мавқе баланд!
Ошиқлшу ишқ кайфини сен не биласан,
Бул бодани ул кимса ичар — завқи баланд!
__________
* Тавқ — бсиинбоқ бсиинга осиладиган зийнат; ҳалқа.

7

Турк чеҳрали ул фаришта жон қасди сди,
Ксздан сширин ҳур каби бсй-басти сди,
Тор бслмаса мунча оғзинг — йсқдек-ку, десам,
Куйманг-да қилиб тамаъи хом асти, деди.

8

А­й бахт, фақирга қани бир ёр бслсанг,
Мажруҳи замон — дилга мададкор бслсанг.
Ашлик-ку чиқиб кетди жиловдек қслдан,
Кексалик узанги каби пойдор бслсанг...

9

Дам урди вафодан ким — у дупгман бслди,
Лок кимса учун фосиқлик фан бслди.
Тунни дедилар ҳомиладор, ҳайронман:
А­р ксрмай у иккиқат кимдан бслди?!