Muallif Mavzu: Tojik xalq ruboiylari  ( 43089 marta o'qilgan)

0 Foydalanuvchilar va 1 Mehmon ushbu mavzuni kuzatishmoqda.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Tojik xalq ruboiylari
« : 02 Iyul 2008, 11:30:32 »
Тожик халқ рубоийлари

Қадим ул-айёмдан бир минтақада ёнма-ён яшаб келган, тарихи, маданияти, турмуш тарзи, анъана ва урф-одатлари муштарак бўлган ўзбек ва тожик халқлари икки тилда гаплашадиган ягона халқ эканлиги маълум. Шунга мувофиқ, бу икки қондош ва жондош халқнинг оғзаки ва ёзма адабиётлари ҳам асрлар давомида эгизак адабиётлар сифатида ривожланган. Жумладан, тожик халқ рубоийлари ҳам нафақат мавзу ва мазмун жиҳатидан, балки халқона ташбеху тимсолларга бойлиги, содда ва равонлиги, оддий ва самимийлиги, нозик юмор ва қочиримларга йўғрилганлиги, гоҳ жўшқин, гоҳ қувноқ, гоҳ маҳзун оҳанги билан ўзбек халқ тўртликларидан деярли фарқ қилмайди. Қолаверса, уларни яратишда мамлакатимиздаги тожикзабон халқлар ҳам фаол иштирок этганлар. Бу рубоийлардан кўпчилигининг Бухоро, Самарқанд, Фарғона, Наманган, Сурхондарё, Қашқадарё вилоятлари шаҳар ва қишлоқларидаги тожикзабон аҳоли оғзидан ёзиб олинганлиги фикримизнинг яққол исботидир. Улар Тожикистонда «Ð ÑžÐ´Ð°ÐºÐ¸Ð¹ диёри фольклори намуналари», «Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ€қанд тароналари» (2 жилдда), «Ð¢Ð¾Ð¶Ð¸Ðº фольклори» ва бошқа номлар билан нашр этилган. Нозиктаъб ўзбек Ñžқувчилари эътиборига ҳавола қилинаётган рубоийлар гулдастаси мазкур тўпламлардан саралаб таржима қилинган.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #1 : 02 Iyul 2008, 11:52:42 »
1

Ўнг қўлдаги қўшним қўлида зар бордир,
Ҳар икки қизи бир-биридан дилдордир.
Қўлин сўрайин десам бориб тўнғичининг,
Кофир бу дилим кенжасига хуштордир!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #2 : 02 Iyul 2008, 12:01:41 »
2

Қичқирма, хўроз, ҳали узундир тун, узун!
Эй тонг, ҳали отма, вақÑ‚ бер уйқу учун!
Қайт ўрништа, эй Сурайё, қўзғалма ҳали,
Бу қиссаи ишқ ҳали узундир, узун...

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #3 : 02 Iyul 2008, 12:01:49 »
3

Эй шўх қизалоқ, кел, сенга биз Ñ‘Ñ€ бўлайик!
Бир ўпгали лаълишта харидор бўлайик!
Лаълингдан агар бир бўса инъом этсанг,
Сендан то қиёмат миннатдор бўлайик!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #4 : 02 Iyul 2008, 12:02:00 »
4

Чашма бўйида ўзни овора қилдик,
Ёр ҳовлисига аста назора қилдик.
Ҳар қанча назора қилса, кўринмади Ñ‘Ñ€,
Бас, Ñ‘қани чок, этакни пора қилдик.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #5 : 02 Iyul 2008, 12:02:13 »
5

Сув бўлсанг агар, ушбу ариқдан ўтмам,
Ой бўлсанг агар, назар юзигата этмам.
Гулдаста бўлиб агар заминга тушсанг,
Бир ҳидлаш учун сени қўлимга тутмам.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #6 : 02 Iyul 2008, 12:08:17 »
6

Бу толни кўринг — жар лабига соя солар,
Толнинг тагида бир тўда қиз давра олар.
Тол новдасига илон каби ўралайин,
Ошиқ кишининг аҳволи шундай-да бўлар!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #7 : 02 Iyul 2008, 12:08:25 »
7

Бир шўх мени тоят бемадор айлади-ей!
Тинчимни олиб, кўп беқарор айлади-ей!
Билмам туну кун энди пгирин уйқу нима?
Бедорликни менга пшор айлади-ей!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #8 : 02 Iyul 2008, 12:08:33 »
8

Маҳбубим эрурсан менга гар Ñ‘Ñ€ бўласан,
Кўнглим каби гар хастаю афгор бўласан.
Кўксимни ҳадаф қилиб олиб тиғ урдинг,
Ўз кўксингга ур — шунда хабардор бўласан!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #9 : 02 Iyul 2008, 12:08:41 »
9

Ўтди неча кунки, бўлмади ёр пайдо.
Сув бўлдими Ñ‘ — кетдими излаб дарё?
Кездик уни излаганча тоғу саҳро,
Дарё этагинда эркан ул ёр аммо.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #10 : 02 Iyul 2008, 12:08:49 »
10

Гулшанни макон тутибсан, эй булбули зор,
Хуш нола чекармиз басма-бас шому наҳор.
Сен нола чекарсан гул учун, мен ёр учун,
Гул сенга вафо қилмас-у, менга эса Ñ‘Ñ€.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #11 : 02 Iyul 2008, 12:09:09 »
11

Кўз тегмасин-ей наргиси мастингга сенинг!
Офат яна лаъли майпарастингга сенинг!
Кўнглимда яшар ҳамиша бир орзу-тилак:
Лат етмасин-ей шу қадду бастингга сенинг!

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #12 : 02 Iyul 2008, 12:09:16 »
12

Бу боқчага кирмагайман — у олмага кон,
Оҳ, қиз боланинг ишқи тамом олди-қу жон!
Эл наздида, эҳтимол, ошиқлик осон,
Аслида-чи, бир дард эрур у — бедармон.

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #13 : 02 Iyul 2008, 12:09:25 »
13

Шохлар уза мен битга-ярим гул қўрдим,
Шохида чинорнинг қўша булбул кўрдим.
Дедимки, бориб булбули гўёсин олай,
Шох синди-да кетди — ўзни малул кўрдим...

shoir

  • Moderator
  • Mega Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Tojik xalq ruboiylari
« Javob #14 : 02 Iyul 2008, 12:09:42 »
14

Аввал кўзига назарни чандон айла!
Сўнг кўр лабини ҳам азми дандон айла!
Кўз ташла ниҳоят: холи борми Ñ‘ йўқ?
Шундан кейин ўзни унга қурбон айла!

 

Koreys xalq ertaklari

Muallif Shoxjahon12Bo'lim Boshqa kitoblar

Javoblar: 6
Ko'rilgan: 7358
So'nggi javob 22 Avgust 2008, 19:47:43
muallifi secretman
O'zbek xalq maqollari

Muallif NodiBo'lim Ma'rifat

Javoblar: 588
Ko'rilgan: 166428
So'nggi javob 11 Aprel 2008, 11:52:50
muallifi Robiya
Bekinmachoq (yoqut xalq ertaklari)

Muallif AbdulAzizBo'lim Jahon xalqlari og'zaki ijodi

Javoblar: 0
Ko'rilgan: 3519
So'nggi javob 26 Noyabr 2012, 13:30:58
muallifi AbdulAziz
O'zbek xalq maqollari o'yini! (Davom ettiring!)

Muallif ALLADINBo'lim Intellekt

Javoblar: 125
Ko'rilgan: 47849
So'nggi javob 01 Oktyabr 2011, 22:32:07
muallifi Shuhrat_
O'zbek xalq maqollari (to'liq variantda)

Muallif AbdulAzizBo'lim O'zbek xalq og'zaki ijodi

Javoblar: 10
Ko'rilgan: 71031
So'nggi javob 14 Sentyabr 2011, 20:54:34
muallifi AbdulAziz