Tojik xalq ruboiylari  ( 44076 marta o'qilgan) Chop etish

1 ... 21 22 23 24 25 26 B


shoir  02 Iyul 2008, 14:37:13

246

Зулфининг узун занжири Мажнун қилди,
Юзини ксриш орзуси дилхун қилди.
Аогоҳ назарим лабдаги холига тушиб,
Шунга бу шаҳардан мени қувғин қилди.

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:37:23

247

Ад стса сени, дилимда ст чоқилади,
Тарк стса, жигар лахталари ёғилади.
Гар мени билан боғласанг ҳаёт риштасини,
Умрим қадаҳи шаҳду шакарга тслади.

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:37:30

248

Ар ошиғининг қолидан олмайди хабар,
Лаъли лабисиз менга асал мисли заҳар.
Тошлар-да фигон чекди-ю фарёдимдан,
Кснглига унинг қилмади бир зарра асар.

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:37:51

249

Ар қадди ниҳрлдир, ниҳолдир, ниҳол,
Қош худди ҳилолдир, ҳилолдир, ҳилол.
Оппоқ юзи ҳасратида кетсак-да слиб,
Бир бор демади у: уволдир, увол...

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:38:14

250

Бизнинг Ховалингни хуш ҳавоси бордир,
Гул шохида булбул навоси бордир.
Дунёни(нг) жафосидан бслибман булбул,
Ҳар дардки юзланса, давоси бордир.

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:39:11

251

Шом кирса-да, биз ҳали-ҳануз дарбадар-ей,
Биз ксчада-ю уйқучи ёр бехабар-ей.
Тақдирга ксниб, биз-ку кетармиз бадар-ей,
Сен схши қол, сй ёр, биз — раҳгузар-ей...

Qayd etilgan


shoir  02 Iyul 2008, 14:39:57

252

Йсқ ҳеч нимадан ёр хабари — айланади,
Том чеккасида мисли пари айланади.
Том чеккасида мисли пари юрган ксп,
У худдики тонг кабутари айланади.

А­ргаш Очилов таржималари

Qayd etilgan