هُوَ    – u 
 هُمْ – ular                                                                         
أَنْتَ – sen
اَنْتُمْ  – sizlar                                                
أَنَا   – men
نَحْنُ   – biz 
كَبِيرٌ – katta
كِبَارٌ – katta(narsa yoki kishi) lar
صَغِيرٌ – kichik
صَغِيرٌ– kichik (narsa yoki kishi)lar
طَوِيلٌ – uzun
طِوَالٌ   – uzun (narsa yoki kishi)lar
قَصِيرٌ – qisqa
قِصَارٌ – qisqa (narsa yoki kishi)lar


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.


Izoh: أَنَا dagi ikkinchi ا- alif cho'zish uchun emas, so'z shaklini boshqa so'zlardan farqlash uchun qo'yilgan.

   

هِيَ – u (qiz, ayol)
هُنَّ – ular (qiz, ayol)
أَنْتِ – sen
أَنْتُنَّ – sizlar
أَنَا - men
نَحْنُ – biz
كَبِيرَةٌ – katta (qiz yoki ayol)
كَبِيرَاتٌ – kattalar
صَغِيرَةٌ – kichik
صَغِيرَاتٌ – kichiklar
طَوِيلَةٌ – uzun
طَوِيلَاتٌ – uzunlar
قَصِيرَةٌ – kalta, qisqa
قَصِيرَاتٌ – kaltalar
 
   

Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

هَذَا – bu (erkak jinsiga nisbatan)
هَذِهِ – bu (ayol jinsiga nisbatan)
هَؤُلاَءِ – bular (har ikkala jinsga)
ذَاكَ – ana u (erkak jins)
تِلْكَ – ana u (ayol jins)
أُولَئِكَ – ana ular, o’shalar (har ikkala jinsga)
غَنِيٌّ – boy
أَغْنِيَاءُ – boylar 
فَقِيرٌ – kambag’al
فُقَرَاءُ – kambag’allar
رَجُلٌ – kishi, erkak
رِجَالٌ – kishilar
إِمْرَأَةٌ – ayol
نِسَاءٌ – ayollar
هَذَا الرَّجُلُ – bu kishi (erkak)dir
هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ – bular kishilardir
هَذِهِ الْمَرأَةُ – bu ayoldir
هَؤُلاَءِ النِّسَاءُ – bular ayollardir
ذَاكَ الرَّجُلُ – ana u kishidir
أُولَئِكَ الرِّجَالُ – ana ular kishilardir
تِلْكَ الْمَرْ أَةُ – ana u ayoldir
أُولَئِكَ النِّسَاءُ – ana ular ayollardir


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

 
 
إِنْسَانٌ – inson
أُنَاسُ ,أَلنِّاسُ – insonlar
شَيْخٌ – chol, qariya
شُيُوخُ - chollar
عَجُوزٌ – kampir
عَجَائِزُ – kampirlar
شَابٌّ – yigit, o’spirin
شُبَّانُ – yigitlar
صَبِيٌ – yosh bola
صِبْيَانُ – yosh bolalar
وَلَدٌ – bola
أَوْلاَدُ - bolalar
خَادِمٌ – xizmatkor
خُدَّامُ – xizmatkorlar
عَالِمٌ – olim
عُلَمَاءُ – olimlar
جَاهِلٌ – nodon, ilmsiz
جُهَلاَءُ – nodonlar
شَابَّةٌ – o’spirin qiz
صَبِيَّةٌ – yosh qizcha
خَادِمَةٌ – xizmatkor ayol
 

Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

 
عَاقِلٌ – aqlli
عُقَلاَءُ – aqllilar
سَفِيهٌ – aqlsiz, nodon
سُفَهَاءُ – aqlsizlar
ذَكِيٌّ – ziyrak
أَذْكِيَاءُ – ziyraklar
غَبِيٌّ – ahmoq, befarosat
أَغْبِيَاءُ – ahmoqlar
سَمِينٌ – semiz
سِمَانٌ – semizlar
نَحِيفٌ – ozg’in, oriq
نِحَافٌ – ozg’inlar
قَوِيٌّ – kuchli
أَقْوِيَاءُ - kuchlilar
ضَعِيفٌ – zaif, kuchsiz
ضُعَفَاءُ – zaiflar
صَحِيحٌ – sog’lom
أَصِحَّاءُ – sog’lomlar
مَرِيضٌ – kasal
مَرْضَي – kasallar


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

صَدِيقٌ – do’st
أَصْدِقَاءُ – do’stlar
عَدُوٌّ – dushman
أَعْدَاءُ – dushmanlar
جَارٌ – qo’shni
جِيرَانُ – qo’shnilar
ضَيفٌ – mehmon
ضُيُوفُ – mehmonlar 
صَدِيقَةٌ – do’st qiz, dugona
عَدُوَّةٌ – dushman ayol
جَارَةٌ – qo’shni ayol
ضَيْفَةٌ – mehmon ayol
ـهُ – uning (erkak)
ـهُـمْ – ularning (erkak)
ـهـَا – uning (ayol)
ـهـُنَّ – ularning (ayol)
ـكَ – sening (erkak)
ـكـُمْ – sizlarning (erkak)
ـكِ – sening (ayol)
ـكـُنَّ – sizlarning (ayol)
يْ – mening (har ikkala jins)
ـنـَا – bizning (har ikkala jins)
صَدِيقُهُ – uning do’sti
صَدِيقُهُمْ – ularning do’sti
صَدِيقُهَا – u (ayol)ning do’sti
صَدِيقُهُنَّ – u (ayol)larning do’sti
صَدِيقُكَ – sening do’sting
صَدِيقُكُمْ – sizlarning do’stingiz
صَدِيقُكِ – sening (ayol) do’sting
صَدِيقُكُنَّ – siz (ayol)larning do’stingiz
صَدِيقِي – do’stim
صَدِيقُنَا – do’stimiz
عَدُوُّهُ – uning dushmani
عَدُوُّهُمْ – ularning dushmani
جَارُهُ – uning qo’shnisi
جَارُهُمْ – ularning qo’shnisi
ضَيْفُهُ – uning mehmoni
ضَيْفُهُمْ – ularning mehmoni
أَصْدِقَاءُهُ – uning do’stlari
أَعْدَاءُهُ – uning dushmanlari
جِيرَانُهُ – uning qo’shnilari
ضُيُوفُهُ – uning mehmonlari


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

أَبُو – ota
ءَابَاءُ – otalar
أُمٌّ – ona
أُمَّهَاتُ – onalar
إِبْنٌ – o’g’il
أَبْنَاءُ – o’g’illar
إِبنَةٌ – qiz
بَنَاتُ – qizlar
أَخُو – aka-uka
إِخْوَةٌ – aka-ukalar
أُخْتٌ – opa-singil
أَخَوَاتُ – opa-singillar
جَدٌّ – buva, bobo
أَجْدَادُ – buvalar
جَدَّةٌ – buvi
جَدَّاتٌ – buvilar
زَوْجٌ – er
أَزْوَاجُ – erlar
زَوْجَةٌ – xotin
زَوْجَاتُ – xotinlar
خَتَنٌ – kuyov
أَخْتَانُ – kuyovlar
كَنَّةٌ – kelin
كَنَّاتٌ – kelinlar
أَبُو عَلِيٍّ – Alining otasi
أُمُّ وَلِيٍّ – Valining onasi
إِبْنُ مُحَمَّدٍ – Muhammadning o’g’li
إِبْنَةُ مَحْمُودٍ – Mahmudning qizi
أَبُو مَرْيَمَ – Maryamning otasi
أُمُّ زَيْنَبَ – Zaynabning onasi
إِبْنُ خَدِيجَةَ – Xadij(ch)aning o’g’li
إِبْنَةُ عَائِشَةَ – Oishaning qizi
أَبِي – otam
أَبُونَا – otamiz
أَخِي – akam
أَخُونَا – akamiz


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

أُسْتَاذٌ (usta:zun)– ustoz, o’qituvchi
أَسَاتِيذُ (asa:ti:zu)– ustozlar
تِلْمِيذٌ (tilmi:zun)– o’quvchi, shogird
تَلاَمِيذُ (tala:mi:zu)– o’quvchilar
طَبِيبٌ (tobi:bun)– tabib
أَطِبَّاءُ (atibba:u)– tabiblar
تَاجِرٌ (ta:jirun)– savdogar
تُجَّارٌ (tujja:run)– savdogarlar
صَانِعٌ (so:ni’un)– hunarmand
صَنَعَةٌ (sona’atun)– hunarmandlar
مَاهِرٌ (ma:hirun)– usta
مَهَرَةٌ (maharotun)– ustalar
صَالِحٌ (so:lihun)– solih, ezgu kishi
صُلَحَاءُ (sulaha:u)– solihlar
فَاسِقٌ (fa:siqun)– fosiq, gunohkor
فَسَقَةٌ (fasaqotun)– fosiqlar
سَخِيٌّ (saxiyyun)– saxiy
أَسْخِيَاءُ (asixxa:u)– saxiylar
بَخِيلٌ (baxi:lun)– baxil
بُخَلاَءُ (buxola:u)– baxillar
عَادِلٌ (‘a:dilun)– odil, adolatli
عُدُولٌ (‘udu:lun)– odillar
ظَالِمٌ (zo:limun)– zolim, zulmkor
ظَلَمَةٌ (zolamatun)– zolimlar
أُسْتَاذُ هَذَا التِّلْمِيذِ (usta:zu ha:zat-tilmi:zi  )– bu o’quvchining ustozi
أَسَاتِيذُ هَؤُلاَءِ التَّلاَمِيذِ (asa:ti:zu ha:ula:it-tala:mi:zi)– bu o’quvchilarning ustozlari
تِلْمِيذُ ذَاكَ الأُسْتَاذِ (tilmi:zu za:kal-usta:zi)– ana u o’qituvchining o’quvchisi
تَلاَمِيذُ أُلَئِكَ الأَسَاتِيذِ (tala:mi:zu ula:ikal-asa:ti:zi)– ana u o’qituvchilarning o’quvchilari

Izoh: Bu yerda _ : _ belgisi biroz cho'zishni, (') belgisi esa ayn tovushini (o'zbek tilida talaffuzi ayirish belgisiga yaqin) bildiradi.



Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.

إِمَامٌ (ima:mun)— imom
أَئِمَّةٌ (aimmatun)— imomlar
مُعَلِّمٌ (mu’allimun)— muallim, o’rgatuvchi
مُعَلِّمُونَ (mu’alimuna)— muallimlar
مُدَرِّسٌ (mudarrisun)— mudarris, dars beruvchi
مُدَرِّسُونَ (mudarrisu:na)— mudarrislar
مُؤَذِّنٌ (muazzinun)— muazzin, azon aytuvchi
مُؤَذّنُونَ (muazzinu:na)— muazzinlar
مُتَكَبِّرٌ (mutakabbirun)— takabbur, kibrli
مُتَكَبِّرُونَ (mutakabbiru:na)— takabburlar
مُتَوَاضِعٌ (mutava:zi’un)— kamtar, tavoze’li
مُتَوَاضِعُونَ (mutava:zi’u:na)— kamtarlar
مَسْرُورٌ (masru:run)— xursand, shod
مَسْرُورُونَ (masru:ru:na)— xursandlar
مَحْزُونٌ (mahzu:nun)— xafa
مَحْزُونُونَ (mahzu:nu:na)— xafalar
مُجْتَهِدٌ (mujtahidun)— tirishqoq
مُجْتَهِدُونَ (mujtahidu:na)— tirishqoqlar
كَسْلاَنٌ (kasla:nun)— dangasa, yalqov
كُسَالَي (kusa:la:)— dangasalar
صَادِقٌ (so:diqun)— rostgo’y
صَادِقُونَ (so:diqu:na)— rostgo’ylar
كَاذِبٌ (ka:zibun)— yolg’onchi
كَاذِبُونَ (ka:zibu:na)— yolg’onchilar
أَلإِمَامُ  الْعَالِمُ (al-ima:mul ‘a:limu)— olim imom
إِمَامٌ عَالِمٌ (ima:mun ‘a:limun)— olim imomdir
أَلأَئِمَّةُ الْعُلَمَاءُ (al-aimmatul ‘ulama:u)— olim imomlar
أَئِمَّةٌ عُلَمَاءُ (aimmatun ‘ulama:u)— olim imomlardir
أَلْمُعَلِّمُ الْمُجْتَهِدُ (al-mu’allimul mujtahidu)— tirishqoq muallim
الْمُعَلِّمُونَ الْمُجْتَهِدُونَ (al-mu’allimu:nal mujtahidu:na)— tirishqoq muallimlar
أَلْمُؤَذِّنُ الْكَسْلاَنُ (al-muazzinul kasla:nu)— dangasa muazzin
أَلْمُؤَذِّنُونَ الْكُسَالَي (al-muazzinu:nal kusa:la:)— dangasa muazzinlar
أَلإِنْسَانُ الْعَاقِلُ (al-insa:nul ‘a:qilu)— aqlli inson
أَلنَّاسُ الْعُقَلاَءُ (an-na:sul ‘uqola:u)— aqlli insonlar
أَلشَّيْخُ الْكَبِيرُ (ash-shayxul kabi:ru)— (yoshi) katta qariya
أَلشُّيُوخُ الْكِبَارُ (ash-shuyu:xul kiba:ru)— (yoshi) katta qariyalar
أَلْوَلَدُ الصَّغِيرُ (al-valadus-sog’i:ru)— kichkina bola
أَلأَوْلاَدُ الصِّغَارُ (al-avla:dus-sig’o:ru)— kichkina bolalar
أَلطَّبِيبُ الْمَاهِرُ (at-tobi:bul ma:hiru)— usta(mohir) tabib
اَلأَطِبَّاءُ الْمَهَرَةُ (al-atibba:ul maharotu)— usta tabiblar
أَلتَّاجِرُ الْغَنِيُّ (at-ta:jirul g’oniyyu)— boy tijoratchi
أَلتُّجَّارُ الأَغْنِيَاءُ (at-tujja:rul ag’niya:u)— boy tijoratchilar

Izoh: Bu yerda _ : _ belgisi biroz cho'zishni, (') belgisi esa ayn tovushini (o'zbek tilida talaffuzi ayirish belgisiga yaqin) bildiradi.

Eslatma: transkripsiyada arab tilining o'zigagina xos bo'lgan barcha harflar o'zbek tili yozuvidagi muayyan harflar bilan belgilangan. Masalan, arab tilida 4 ta "z", 3 ta "s", 2 ta "t", 2 ta "h" harfi mavjud. Ularni to'g'ri talaffuz qilish uchun ushbu darslarning boshidagi arab harflari ta'rifiga qarang.   


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.


Qo'shimcha: Hozirgicha o’tilgan darslarda quyidagi so’zlar kelmagan ekan. Lekin mashq ichida kelganligi uchun tarjimasini keltirib o’tildi.

كَثِيرٌ (kasi:run)— ko’p
كَثِيرُونَ   (kasi:ru:na)— ko’plar
قَلِيلٌ (qoli:lun)— oz
قَلِيلُونَ (qoli:lu:na)— ozlar

خَيَّاطٌ (xoyya:tun)– tikuvchi
خَيَّاطُونَ (xoyya:tu:na)– tikuvchilar
نَجَّارٌ (najja:run)– duradgor
نَجَّارُونَ (najja:ru:na)– duradgorlar
حَدَّادٌ (hadda:dun)– temirchi
خَبَّازٌ (xobba:zun)– nonvoy
قَصَّابٌ (qosso:bun)– qassob
خَفَّافٌ (xoffa:fun)– etikdo’z
حَلاَّقٌ (halla:qun)– sartarosh
قَصَّارٌ (qosso:run)– gazlama oqlovchi, ohorlovchi
فَرَّاشٌ (farro:shun)– farrosh
حَمَّالٌ (hamma:lun)– hammol
دَلاَّلٌ (dalla:lun)– dallol
فَلاَّحٌ (falla:hun)– dehqon
مَلاَّحٌ (malla:hun)– dengizchi, matros
بَطَّالٌ (batto:lun)– ishsiz, bekorchi
خَيَّاطُوهُ (xoyya:tu:hu)– uning tikuvchilari
خَيَّاطُوهُمْ (xoyya:tu:hum)– ularning tikuvchilari
نَجَّارُوكَ (najja:ru:ka)– sening duradgorlaring
نَجَّارُوكُمْ (najja:ru:kum)– sizlarning duradgorlaringiz
حَدَّادِيَّ (hadda:diyya)– mening temirchilarim
حَدَّادُونَا(hadda:du:na)– bizning temirchilarimiz
خَبَّازُو عَلِيٍّ (xobba:zu: ‘Aliyyin)– Alining nonvoylari
قَصَّابُو وَلِيٍّ (qosso:bu: Valiyyin)– Valining qassoblari
خَفَّافُو خَالِدٍ (xoffa:fu: Xo:lidin)– Xolidning etikdo’zlari
حَمَّالُو الْغَنِيِّ (hamma:lul g’oniyyi)– boyning hammollari
حَمَّالُو الأَغْنِيَاءِ (hamma:lul ag’niya:i)– boylarning hammollari
دَلاَّلُو التَّاجِرِ (dalla:lut ta:jiri)– savdogarning dallollari
دَلاَّلُو التُّجَّارِ (dalla:lut tujja:ri)– savdogarlarning dallollari
مُعَلِّمُوهُ (mu’allimu:hu)– uning muallimlari
مُعَلِّمُوهُمْ (mu’allimu:hum)– ularning muallimlari
مُعَلِّمُوكَ (mu’allimu:ka)– sening muallimlaring
مُعَلِّمُوكُمْ (mu’allimu:kum)– sizlarning muallimlaringiz
مُعَلِّمِيَّ (mu’allimiyya)– mening muallimlarim
مُعَلِّمُونَا (mu’allimu:na)– bizning muallimlarimiz

Izoh: Bu yerda _ : _ belgisi biroz cho'zishni, (') belgisi esa ayn tovushini (o'zbek tilida talaffuzi ayirish belgisiga yaqin) bildiradi.

Eslatma: transkripsiyada arab tilining o'zigagina xos bo'lgan barcha harflar o'zbek tili yozuvidagi muayyan harflar bilan belgilangan. Masalan, arab tilida 4 ta "z", 3 ta "s", 2 ta "t", 2 ta "h" harfi mavjud. Ularni to'g'ri talaffuz qilish uchun ushbu darslarning boshidagi arab harflari ta'rifiga qarang.


Quyidagi arabcha jumlalarni o’zbek tiliga tarjima qiling.