Юрагимни ларзага солган Ò³икос Бир доктор аёл шундай Ò³икос Ò›илади:
Хонамга ташхис учун олтмиш ёшлардаги кампир билан сттиз ёшлардаги сркак кириб келиш. Аркакнинг кампирга бслган ста илиÒ› муносабати диÒ›Ò›атимни тортди. Чунки у кампирнинг Ò›слини ушлар ва устидаги ёпинчиÒ“ини тузатиб Ò›ссрди ... Òšсли билан овÒ›ат ва сув берар сди. Кампирнинг соÒ“лиÒ“и Ò³аÒ›ида ссраб, таÒ³лилларни олиб келишни айтганимдан кейин, сркакдан кампирнинг аÒ›лий Ò³олати Ò³аÒ›ида ссрадим. Чунки кампирниг Ò³аракатлари мутаносиб смас, берган жавоблари сса Ò“алатроÒ› сди. Аркак шундай жавоб берди:
─ У туÒ“илганидан бери аÒ›лий ногирондир.
Ò²айрат ичида:
─ Унга ким боÒ›ади?─ деб ссрадим. У:
─ Мен, деб жавоб берди.
Мен:
─ Шундайми? Унинг кийимлари ва танасини ким ораста тутади?,─ дедим.
─ Уни Ò³аммомга мен олиб кириб, кийимларини жавонга Ò›ссман ва ювиниб бслгунича кутиб тураман. Кир бслган кийимларини кир ювиш машинасига соламан ва сÒ³тиёжи бслган кийимларини харид Ò›иламан─ деб жавоб берди сркак.
─ Аега унга Ò›арайдиган хизматкор аёлни ишга олмайсиз?,─ деб ссрадим.
У жавоб берди:
─ Чунки бечора онам болаларга схшаб шикост Ò›ила олмайди. Шунинг учун хизматкорнинг онамга озор бериб, кснглини оÒ“ритишидан Ò›срÒ›аман!
─ Сиз уйланганмисиз.
─ Ò²а, алÒ³амдулиллаÒ³. Фарзандларим Ò³ам бор.
─ Ундай бслса, онангизга рафиÒ›ангиз Ò›арар скан—да?
─ У Ò³ам Ò›слидан келганича Ò“амхсрлик ксрсатади: овÒ›атларини пишириб, едиради. Онамга ёрдам бериши учун хотинимга хизматкор аёл тайинлаганман. БироÒ›, мен сзим онам билан бирга овÒ›атланишни схши ксраман. Чунки унинг Ò›анд касали бор!
Унинг ссзларини сшитар сканман Ò³айратланар ва ксзимнинг ёшларини аранг тутиб турар сдим. Ўша онда кампирнинг Ò›слидаги тирноÒ›ларнинг олинагни сÒ“ринча нигоÒ³ ташлаб билиб олдим ва:
─ Унинг тирноÒ›ларини ким олади?,─ дедим.
─ Доктор хоним, унинг тирноÒ›ларини мен оламан. Бечора сзининг тирноÒ›ларини ола олмайди,─ деб жавоб берди сÒ“ил.
Кампир сÒ“лига Ò›араб:
─ Менга Ò›ачон картошка сотиб оласан?,─ деб Ò›олди.
─ Ò²озир, онажон! Ўзингизни дсконга олиб бораман!,─ деди сÒ“ил.
Она шундай Ò›увонди—ки, болалардек:
─ Ò²озир борамиз! Ò²озир борамиз!,─ деб юборди.
ЎÒ“ил менга Ò›араб:
─ Онамнинг бундай Ò›увонишини кичик фарзандларимнинг Ò›увончидан афзал ксраман!,─ деди.
Мен Ò³олатдан таъсирланганимни сездирмаслик учун унинг делосини вараÒ›лай бошладим. Сснгра:
─ Унинг сиздан бошÒ›а бирон сÒ›ини йсÒ›ми?,─ деб ссрадим.
─ Мен унинг сгона фарзандиман. Чунки отам уйланганидан бир ой сснгра онам билан ажрашган скан,─ деб жавоб берди.
─ Ундай бслса сизни отангиз тарбислаган бслса керак?
─ ЙсÒ›, менга ва онамга бувим Ò“амхсрлик Ò›илганлар ва мен сн ёшга кирганимда бувим вафот стганлар! АллоÒ³ уни раÒ³мат Ò›илсин!
─ Сиз бетоб бслсангиз онангиз Ò›араганми? Унинг сизга бирон марта сътибор берганини биласизми? БошÒ›ача айтсак: Òšувончу Ò›айÒ“уйингизга сртоÒ› бслганми?
─ ЙсÒ›, доктор хоним. Ўша сн ёшимдан буён биламанки, онам шундай ногирон. Ўша ёшдан буён унинг Ò›слу оёÒ“иман ва бошига бирон нарса келмасин деб Ò›срÒ›аман.
ДорилавÒ³а (реяептни) ёзиб, дорилардан Ò›андай фойдаланиш кераклигини уÒ›тирдим. ЎÒ“ил онасининг Ò›слидан ушлади ва:
─ Ана снди дсконга борамиз!,─ деди.
Кампир:
─ Маккага бормаймиз—ми?!,─ деди.
Ò²айратландим ва:
─ Уни Маккага Ò›андай олиб борасиз?,─ дедим.
─ УчоÒ›да,─ деди сÒ“ил.
─ Уни Макка олиб борасизми?
─ Ò²а.
─ Онангиз умра Ò›илмаса Ò³ам бслади—ку? Аега уни умрага олиб бориб, сзингизни Ò›ийнайсиз?
─ Балки умрага олиб борсам онам севинар. Бу сса барча оламлар А обби бслган АллоÒ³нинг даргоÒ³ида усиз Ò›илган умрамдан ксра савоблироÒ›!
Улар Ò³узуримдан чиÒ›дилар. Ашикни ёпдим ва Ò³амширага олдимга бировни Ò›сймаслигини тайинладим...
Ичимдан келган йиÒ“и портлади...
Ўзимга сзим шундай деб пичирладим:
─ Бу кампир сÒ“лига Ò³омиладор бслиб, туÒ“ишдан бошÒ›а оналик хизматини Ò›илмабди: на тарбис берибди, на кечалари бедор бслибди. ÒšайÒ“у изтироблари ва йиÒ“иларига сртоÒ› бслмабди...Унинг Ò³аётидан хавотирга тушиб, уйÒ›удан ксзларини очмабди ... Лекин шундай бслишига Ò›арамай сÒ“илдаги меÒ³р ва Ò“ахсрликни Ò›ара ... ХолисанлиллоÒ³ айт—чи, аÒ›ли Ò³уши жойида бслган оналаримизга мана шу сÒ“илнинг аÒ›лий ногирон онасига Ò›илган муомалани Ò›иласпмизми? ... АллоÒ³им, ота—онамизга Ò“амхср бслишимиз учун бизга мададкор бсл! АллоÒ³им, ота—онамизнинг гуноÒ³ларини маÒ“фират Ò›ил ва бизни чаÒ›алоÒ›лигимиздан тарбис Ò›илганларидек, устларидан раÒ³матларингин ёÒ“дир!
Арабчадан Абу Жаъфар ал—Бухорийнинг сркин таржимаси
Манба: СодиÒ›лар