Muallif Mavzu: Edith Shrayber Vike. Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa)  ( 38226 marta o'qilgan)

0 Foydalanuvchilar va 2 Mehmonlar ushbu mavzuni kuzatishmoqda.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #105 : 03 Noyabr 2007, 15:04:03 »
 â€œUlar mayib bo‘lib qolishsa, mening oldimga kelishadi, - uqtirdi erkak. Ularga kimdir men davolash san’atidan xabardor ekanligimni bildirib qo‘ygan bo‘lsa kerak. Va men ularni shaytonvachchalar deb haqorat qilmasligimni ham”.
“Qora mushuk bilan gaplashgan kishi rostdan ham qamaladimi?” – so‘radi Anton. Bu hol hamon uning aqliga sig‘mayotgandi.
Erkak boshini quyi soldi. “Mushuk qora tukli, odam esa qizil sochli bo‘lmasligi kerak. Va kishi juda ko‘p narsani bilishi ham man etiladi. Biz ikkimiz mana shunday g‘alati zamonda yashayapmiz”.
“Faqat Siz, - tuzatdi Anton. – Men boshqa zamonda yashayman”.
“Nega unday deyapsan?” – so‘radi erkak.
Anton qo‘lida ushlab turgan cho‘ntak fonusini yoqdi. Erkak undan fonusni oldi-da, unga bir lahza tikilib turdi va dedi: “Sen qayerdan kelib qolding?”
“Boshqa zamondan, – dedi Anton. – Men o‘tgan zamonga ozgina sayohat qilgandim”. Shunday qilib u zamon gardishi bilan bog‘liq voqeani batafsil aytib berdi.
Erkak fonusni yoqib ko‘rdi va jiddiy ohangda dedi: “Demak, sizlar mana shu singari zararsiz narsalar ixtiro etarkansizlar. Unda sen iloji boricha tezroq qaytib ketganing ma’qul. Chunki bu zamon sen uchun juda xatarli”.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #106 : 03 Noyabr 2007, 15:04:25 »
Qayerdandir qiy-chuv eshitildi. “Ochinglar, tez ochinglar!”
“Ular eshik oldida turishibdi, - dedi erkak. – Agar seni bu yerdan topib olsalar, ikkalamizga ham yomon bo‘ladi”.
“Bo‘pti, endi qaytaman, - dedi Anton. – Bu zamon rosa jonimga tegib ketdi”.
Erkak Antonga yarqirab turgan billurni uzatdi.
“Bu senga esdalik uchun”.
Anton billurni qo‘liga oldi. Uning yassi sirti va burchaklari dilga zavq bag‘ishlardi. Antonda shunday bir tuyg‘u paydo bo‘ldi-ki, go‘yo qandaydir mo‘jizaviy quvvat shu billurdan unga o‘tayotganday edi.
“Menga mumkin emas-da, - dedi u e’tiroz bildirib. – Agar men bu zamondan biror nima olib ketadigan bo‘lsam, undan qaytib ketolmay qolaman”.
“Unda men o‘zim bir yo‘lini qilib, uni senga yuborishga harakat qilaman”, - dedi erkak. – Men zamonga sayohat qilolmayman. Bu yerda ayrim tadqiqot ishlarini amalga oshirishim kerak…”
Taqillatish va qiyqiriqlar kuchaydi.
“Endi eshikni ochmasam bo‘lamaydi”, - dedi erkak.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #107 : 03 Noyabr 2007, 15:05:01 »
Hikmatli so‘zlar! “Kecha, erta, baland, past, - boshladi Anton. – Unday emas shekilli”. Kimdir eshikni yana taqillatdi. Anton hikmatli so‘zlar yozilgan qog‘ozni orqaga ilib yuradigan xaltachadan olmoqchi bo‘ldi.
“Narsalarim! Ularni o‘sha yerda qoldiribman-ku! – qichqirdi Anton. – Hikmatli so‘zlarni ham unutib qo‘yganga o‘xshayman”.
Taqillatish yanada kuchaydi. Mushuklar allaqachon yashirinib olishgandi.
“Xavotirlanma, - dedi erkak qat’iy ohangda. – Sen uni bilasan”.
Anton chuqur nafas oldi.
“Baland, pastmi – kechami, erta,
bir lahzada bo‘lar mangulik.
Xohlaganlar ko‘rishi mumkin,
hech nima o‘tmaydi – vaqt ham shuningdek”.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #108 : 03 Noyabr 2007, 15:05:44 »
Oxirgi so‘z aytilishi bilan Antonning atrofi qorong‘ilashdi va qorong‘iligicha qoldi.
“Endi qachon qaytarkanman? – o‘yladi Anton. – Tezroq o‘zimning zamonimga qaytgim kelyapti!”
Qorong‘ilik hamon hukm surardi. “Endi hecham zamonga sayohat qlmayman”, - ahd qildi Anton. Shundan so‘ng u ko‘zlari yumuq bo‘lgani uchun qorong‘ilikda qolganday bo‘lganini angladi. U ko‘zlarini ochib qarasa, kun yorishib turgan tushdan keyingi payt ekan. Mushuk uyg‘onib ketdi, cho‘zilib qaddini rostladi va xotirjamgina esnadi. Anton cho‘ntak fonusini qo‘lida ushlab turardi. Anjomlarining qolgani boshqa zamonning qaysidir joyida qolib ketgandi.
“Uhhh, - dedi Anton, - hayriyat bu safar ham hammasi yaxshilik bilan tugadi”.
U devordan zamon gardishini oldi va uni karavotning tagiga tiqib tashladi. Eng to‘riga.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #109 : 03 Noyabr 2007, 15:07:14 »
BILLUR

Anton maktabdan qaytganida qorong‘ilashib qolgandi. Sovuq shamol esayotgandi. Anton kurtkasining yoqasini ko‘tardi va qo‘llarini cho‘ntaklariga tiqib oldi. U qo‘lqoplarini yana yo‘qotib qo‘ygandi. Keksa soatsozning ustaxonasi oldidan o‘tayotganida, ichkarida chiroq yonayotganiga ko‘zi tushdi. “Soatsoz qaytib kelganmikan?” Anton eshikni ochishga urindi, ammo u yopiq edi. Endi eshikda boshqa yozuvli taxtacha ilingan turardi. “Vaqtincha yopiq. Sozlash ishlari qabul qilinmaydi”.
“Qulfbuzarlar kirib olgan emasmikan? Zamon gardishi ham sirli holda chayqov bozoriga chiqib qolgandi. Har holda qulfbuzarlar chiroqni yoqib qo‘ymagan bo‘lardilar. Hech bo‘lmasa, cho‘ntak fonusidan foydalanardilar”.
Anton eshikni taqillatdi. Bir zumdan so‘ng ustaxona ortidagi xonadan bir kishi chiqib keldi. Bu soatsoz edi. U Antonning tanib eshikni ochdi.
“Shu yerda ekansiz-ku! – baqirib yubordi Anton suyinib. – Qanday bo‘ldi?” Keyin u soatsozning tashvishli yuziga nazar tashladi.
“Biror nima bo‘ldimi?” - so‘radi u.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #110 : 03 Noyabr 2007, 15:07:23 »
Soatsoz uh tortdi. “Men katta xato qilib qo‘ydim. Oxirgi marta zamonga sayohat qilganimda, zamon gardishini ham o‘zim bilan olib ketishim kerak edi. Shuning uchun ataylab qaytib kelgandim, biroq u joyida emas ekan. Tushunyapsanmi: uni men ixtiro qilganman. Demak, uning javobgarligi ham mening zimmamda. Chunki har kim o‘z ixtirosi uchun o‘zi javobgar”. U stol yoniga o‘tirdi va dedi: “Buning ustiga endi qaytib kelolmayman. Boshqa zamonga judayam o‘rganib qoldim”.
“Meni shu yerda kutib turing! Xo‘pmi? Men hoziroq qaytib kelaman”, - dedi Anton.
“Yaxshi, - boshini quyi soldi soatsoz. – Sen kelganingcha men ikkalamizga choy qaynatib turaman”.
Anton uyiga yugurib bordi va karavotining tagidan zamon gardishini chiqardi.
Anton qaytib kelgach, soatsoz ikki chashka choyni stolga qo‘ydi. Anton ham indamaygina zamon gardishini stolga qo‘ydi. Keyin u uni qay holda va qayerdan topganini aytib berdi.

shoir

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 2814
  • -oldi: 761
  • Xabarlar: 10773
  • Shoiru she'ru shuur
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #111 : 03 Noyabr 2007, 15:08:43 »
 â€œZamonga sayohat qildingmi?” - so‘radi soatsoz vahimaga tushib.
“Ozgina, xolos, - tinchlantirdi Anton. – Endi hech qachon unday qilmayman: hech qachon. Ochig‘ini aytsam, bu narsadan qutulayotganimdan o‘zim ham juda xursandman”.
“Bu safar men uni olib ketaman, - dedi soatsoz. - Ammo buning evaziga senga esdalik uchun bir narsa bermoqchiman”. U ko‘p qutilarning ichini titkilab, nihoyat izlagan narsasini topganday bo‘ldi.
“Ajdodlarimdan biri olim va tabib bo‘lgan. Shunisi hayratlanarli-ki, o‘shanda ular uni jodugarlikda ayblamaganlar. Mana bu narsa unga tegishli, endi esa seniki bo‘ladi. U Antonga oq billurni uzatdi. Antonning barmoqlari muzdek sirt va burchaklar ustida yopildi. U undan o‘ziga qandaydir g‘ayritabiiy quvvat o‘tayotganini his qildi.
Anton hecham ikkilanmadi: bu o‘sha billur edi.

Nemis tilidan Odiljon Safarov tarjimasi.
© Copyright Odiljon Safarov


AbdulAziz

  • Forum Administratori
  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 6942
  • -oldi: 12023
  • Xabarlar: 20359
  • Jins: Erkak
  • Sevelim, sevilelim. Yunus Emre
    • Ziyo Uz
Re: Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa). Anton Shrayber-Vike
« Javob #112 : 08 Yanvar 2009, 07:29:20 »
Anton bo'rini uchratgan kecha (qissa)



Muallif: Edith Shrayber Vike
Hajmi: 127 Kb
Fayl tipi: pdf, zip
Saqlab olish
Online o'qish
Ilm o'rganish - Allohdan qo'rqish, uni talab qilish - ibodat, izlash - jihod, bilmaganga o'rgatish - sadaqa, uni o'z ahliga o'rgatish - Allohga qurbatdir. Ilm - tanholikda hamroh, hilvatda - do'st, to'g'ri yo'l ko'rsatuvchi - dalil, begonlar oldida - eng sodiq do'st, Jannat yo'lining minorasidir.
Hazrati Umar ibn Hattob r.a.

 

Amina Shanliko'g'li. Vijdon azobi (qissa)

Muallif Munira xonimBo'lim Jahon adabiyoti

Javoblar: 113
Ko'rilgan: 66939
So'nggi javob 24 Iyul 2008, 09:01:53
muallifi AbdulAziz
Oqcharloq Jonatan Livingston (rivoyat qissa). Richard Bax

Muallif AbdulAzizBo'lim Jahon adabiyoti

Javoblar: 57
Ko'rilgan: 23667
So'nggi javob 08 Yanvar 2009, 07:22:52
muallifi AbdulAziz
Tohir Malik. So'nggi o'q (qissa)

Muallif shoirBo'lim O'zbek nasri

Javoblar: 276
Ko'rilgan: 91573
So'nggi javob 21 Noyabr 2009, 11:31:21
muallifi AbdulAziz
Tohir Malik. Ov (qissa)

Muallif shoirBo'lim O'zbek nasri

Javoblar: 107
Ko'rilgan: 40114
So'nggi javob 21 Noyabr 2009, 11:09:05
muallifi AbdulAziz
Tohir Malik. Davron (qissa)

Muallif shoirBo'lim O'zbek nasri

Javoblar: 64
Ko'rilgan: 26511
So'nggi javob 21 Noyabr 2009, 11:24:15
muallifi AbdulAziz