Muallif Mavzu: "Mening Kitob Javonim"  ( 178129 marta o'qilgan)

0 Foydalanuvchilar va 2 Mehmonlar ushbu mavzuni kuzatishmoqda.

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #45 : 09 Aprel 2010, 12:22:55 »
Assalomu-alaykum. Barchangizga Juma hayirli kelib, duolarimiz ijobat bo'lsin inshalloh.
Men ham bu mavzu bahona sekin-asta kitob javonimdagi kitoblarni ro'yhatini tuza boshladim.
Abdulaziz, gaplaringizga qo'shilaman. Bazilar kitob olishadi, lekin qaytib berish xayollariga ham kelmaydi...Toshkentda o'qir ekanman, avvalo Chilonzordagi kitob magazini eng ko'p boradigan joyim bo'ldi, "Demir"ga ishga kirgandan keyin esa : "Sharq" konserni devor darmiyon qo'shinimiz bo'lgani uchun tushlik mahallari albatta kitob magazinga kirardim. Uyda o'zimga oid kutubxona hosil bo'ldi, nihoyat. Men Toshkentdaman, uyimizga kitob so'rab kelganlarga dadam kitob bera boshlabdilar o'qishga. Qarashibdi, bazilari qaytib bermayabdi, dadam alohida kitob qarzi bo'lganlar uchun daftar tutibdilar....Lekin shunga qaramay juda ko'p kitobim yo'qoldi...Ohiri ayam hech kimga bermay qo'yibdilar. Kitoblaringni qulfladim, deganlarida yengil nafas olgandim. Boshqalarni bilmadim-u lekin men uchun kitoblarim juda qadrli. Kitobni yaxshi ko'rgan inson agar olgan kitobini qaytib bermayotgan bo'lsa, o'qiganlarini uqmaganini ko'rsatadi nazarimda!

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #46 : 09 Aprel 2010, 12:27:54 »
Kutubxonamdagi kitoblarni ro'yhatini boshladim, nihoyat. Avvalo Turk tilidagi kitoblarim bilan tanishinglar. Asarlarning Turk tilidagi ismlarini O'zbek tiliga tarjima qilgan holda yozdim. Alisher Navoiy Haz-ning asarlarini asosan Universitet domlalari Aspirantura, Doktorantura, Dotsentlik, Profesorlik Unvonlari uchun tayyorlashgan...

Alisher Navoiyga oid asarlar:

1.   Muhokamatul Lug’atayn
Tayyorlagan: Prof. Dr. F.Sema Barutchu O’zo’nder  Ankara,1996
Asl matn, trasnkripsiyonli matn, tarjima, gramer jihatdan izohlar, lug’at.

2.   Majolisun Nafois II. Jild
Tayyorlagan:  Prof. Dr. Kemal Eraslan Ankara, 2001
Fors tilidan tarjima: Prof. Dr. Naji Tokmakka oid.
Asl matn, tarjima, gramer izohlari, tarjima.

3.   Lisonut tayr
Tayyorlagan: Prof. Dr.Mustafa Janpo’lat Ankara, 1995
Asl matnning trankripsiyonli shakli.

4.   Navodirush-Shabob
Tayyorlagan: Prof. Dr. Metin Karao’rs Ankara, 2006
Asl matnning transkripsiyonli shakli.

5.   Cho’lponning she’rlari
Tayyorlagan: Dotsent. Dr. Huseyin O’zbay. Ankara 1994
She’rlarning asllari, Turk tiliga tarjimasi, gramer izohlari.

6.   Xorazmshohlar Davlati Tarixi
Tayyorlagan: Prof. Dr. İbrohim Kafesog’lu Ankara, 2000

7.   Nahjul farodis II. Jild
Kerdarli Mahmud(Jannatlarning ochiq yo’li) XIV chi  asrga oid asar.
Tayyorlaganlar: Asl matnning transkripsiyonli shakli- Prof. Dr. Janos Eckmann
Nashra tayyorlaganlar: Prof. Dr. Semih Tezjan, Prof. Dr. Hamza Zulfikar Ankara, 2004
8.   14. chi asrga oid “Qissasi Anbiyo” asari (Payg’ambar qissalari)
Tayyorlagan: Prof. Dr. İsmet Jemilog’lu Ankara, 2000
Asarning sentaktik izohlari.

9.   Gulbadan. “Humoyunnoma” Ankara, 1987
Fors tilidan tarjima: Abdurrob Yelgar
Kirish va tarixiy izoh qismini yozgan: Hikmat Bayur 

10.   Nizamuddin Shomiy “Zafarnoma”
Fors tilidan tarjima: Nejati Lugal Ankara, 1987

11.   Ethel G. Stewart “Chingiz Xondan Amerikaga qochgan Turklar”
Tarjima: Eshref Bengi O’zbilen İstambul, 2000 

12.   Temurning Yaqin- Sharq safarlari va natijalari (1393-1402)
Tayyorlagan: Prof. Dr. Yashar Yujel, Ankara, 1989

13.   Jaddidizmdan Mustaqillikkacha tashqaridagi Turkiston mujodalasi
Tayyorlagan: Prof. Dr. Ahat Andijan

14.   Rossiya ishg’oli paytida Usmonli Davlati bilan Turkiston Xalqlari orasidagi siyosiy munosabatlar. (1775-1875)
Tayyorlagan: Prof. Dr. Mehmet Saray Ankara, 1994

15.   İslomdan avvalgi Turk Madaniyati Tarihi
(O’rta Osiyodagi ma’lumotlar yordamida)

Tayyorlagan: Prof. Dr. Bahaeddin O’gel Ankara, 2003


Shoxjahon12

  • Super Member
  • ******
  • Rahmat
  • -aytdi: 706
  • -oldi: 1044
  • Xabarlar: 2373
  • Jins: Erkak
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #47 : 09 Aprel 2010, 14:49:52 »
O'tgan hafta bir o'rtog'im menga kitob tashlab ketdi: "Sensan sevarim", (Lutfiy, g'azallar)
Harakatsiz odam dunyoning oyoqlari ostida ezilur. (Abdurauf Fitrat)

UzMuslim

  • Super Member
  • ******
  • Rahmat
  • -aytdi: 141
  • -oldi: 2172
  • Xabarlar: 2130
  • Jins: Erkak
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #48 : 09 Aprel 2010, 18:58:34 »
Mani Kitob Javonimda Hadis Va hayot 30Juzi bilan Chiroyli..

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #49 : 11 Aprel 2010, 21:01:24 »
Turk tilidagi kitoblarim davom etyabdi:

16.   â€œKichik og’a” roman. (Küçük ağa) Tarık Bug’ra

17.   â€œLatifa Xonim” roman. (latife Hanım) İpek Chalıshlar

18.   â€œTutuna olmaganlar” roman (Tutunamayanlar) Og’uz Atay

19.   â€œBo’ri” roman (Bozkurt) H. C. Armstrong

20.   â€œVa Chanqaqqal’a- Keldilar” roman (Ve Çanakkale-Geldiler) M. Nejati. Sepetchiog’lu 1 chi kitob

21.   â€œVa Chanaqqal’a – Ko’rdilar” roman (Ve Çanakkale – Gördüler) M. Nejati. Sepetchiog’lı 2 chi kitob

22.   â€œVa Chanaqqal’a – Qaytdilar” roman (Ve Çanakkale – Döndüler) M. Necati. Sepetchiog’lu. 3 chi kitob

23.   â€œQulf” roman (Kilit) M. Necati.Sepetchiog’lu. 1 chi kitob

24.   â€œKalit” roman (Anahtar) M. Necati.Sepetchiog’lu. 2 chi kitob

25.   â€œEshik” roman (Kapı) M. Necati.Sepetchiog’lu. 3 chi kitob

26.   â€œQo’noq”   roman (Konak) M. Necati.Sepetchiog’lu. 4 chi kitob

27.   â€œTom” roman (Çatı) M. Necati.Sepetchiog’lu. 5 chi kitob

28.   â€œUchlar, yettilar, qirqlar” roman (Üçler, yedileri kırklar) M. Necati.Sepetchiog’lu. 6 chi kitob

29.   â€œBu otliq kechishga qarab ketar” roman (Bu atlı geçide gider) M. Necati.Sepetchiog’lu. 7 chi kitob

30.   â€œYo’l ustidagi o’lka” roman (Geçitteki ülke) M. Necati.Sepetchiog’lu. 8 chi kitob

31.   â€œDor”  roman (Darağacı) M. Necati.Sepetchiog’lu. 9 chi kitob

32.   â€œKamalak” roman. (Ebemkuşağı) M. Necati.Sepetchiog’lu. 10 chi kitob

33.   â€œSabr” roman (Sabır) M. Necati.Sepetchiog’lu. 11 chi kitob

34.   â€œKun qaytishi” roman (Gündönümü) M. Necati.Sepetchiog’lu. 12 chi kitob


Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #50 : 12 Aprel 2010, 13:12:02 »
35.   â€œBag’dotdan İstanbulga” roman (Bağdattan İstanbul’a) Karl May

36.   â€œMozor qo’riqchilari” roman (Mezar bekçileri) Barbara Wood

37.   â€œMahshar” roman (Mahşer) İsa Muganna Huseyinov

38.   â€œİsyon” roman (İsyan) N. Zaporozhets- A. Svanidze

39.   â€œOlovga sakraganlar” roman (Ateşe atlayanlar) Nicholas Evans

40.   â€œSırlar eshigi” roman (Bab-ı esrar) Ahmet Ümit

41.   â€œPsikopat” roman (Psikopat) Keith Ablow

42.   â€œO’limsiz” roman (Ölümsüz) Graig Russell

43.   â€œBis Usmonlimiz” tarixdan hikoyalar (Bis Osmanlıyız) Yavuz Bahadırog’lu

44.   â€œMavlono gapiryabdi” Masnaviydan Hikmat va hikoyalar (Mevlana konuşuyor)

Prof. Dr. Jihan Okuyuju
45.   â€œDo’stliklarning so’nghi kuni” Hikoyalar (Dostlukların son günü) Selim İleri

46.    “Turkiston ikki dunyo eshigi” (Turkistan-iki dünya eşiği) Erdog’an Aslıyuje

47.   â€œQozog’istonning yangidan tug’ilishi” (Kazakistan’ın yeniden doğuşu)
Dotsent. Dr. Abdulvahap Kara
48.   â€œO’rta Osiyo” tarixiy asar. (Orta Asya) Tarjimon: Faruk. M. Bingo’l

49.   â€œOta yurtdan Ona Yurtga Turkistonliklar” (Atayurttan Anayurda Türkistanlılar) Çağatay Koçar

50.   â€œMuhammad İqbol” Biyografik asar (Muhammed İkbal) Ahmet Albayrak

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #51 : 12 Aprel 2010, 13:13:10 »
51.   â€œDevon adabiyoti” (Divan edebiyatı) İskender Pala

52.   â€œİstambul- bir tush” (İstanbul Bir Rüya) İskender Pala

53.   â€œQonuniy davrida Usmonli hayoti” (Kanuni devrinde Osmanlı hayatı)
M. Ertug’rul Duzdag

54.   â€œNemis madaniyatida Turk imaji” (Alman kültüründe Türk imgesi)
Onur Bilge Kula
55.   â€œShu telba Turklar” roman (Şu Çılgın Türkler) Turgut O’zakman

56.   â€œU va men” (O ve ben) Nejip Fazıl

57.   â€œTil balosi” (Dil belası) İmam-ı Gazali

58.   â€œYassili Ho’ja Ahmad” (Yesili Hoca Ahmed) M. Nejati. Sepetchiog’lu
“Ovozlar va nurlar” 1 chi kitob

59.   â€œYassili Ho’ja Ahmad” (Yesili Hoca Ahmed) M. Nejati. Sepetchiog’lu
“Yorug’likning Muhri” 2 chi kitob

60.   â€œYassili Ho’ja Ahmad” (Yesili Hoca Ahmed) M. Nejati. Sepetchiog’lu
“Hurmalikning Akdog’anı” 3 chi kitob

61.   â€œJon o’chog’ida pishgan osh” (Can ocağında pişen aş) M. Nejati. Sepetchiog’lu

62.   â€œShohi Naqshibandiy suhbatlaridan bir guldasta” (Şah-ı Nakşibend sohbetlerinden bir güldeste) Haje Ahmed b. İbrahim b. Allan es-Sıddıkı el-Maliki

63.   â€œAsri saodatda ko’rilgan ilohiy yordamlar” (Asr-ı saadetde görülen ilahi yardımlar)
M. Yusuf. Kandehlevi.

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #52 : 12 Aprel 2010, 13:13:26 »
64. â€œUlarning” (S.A.V) go’zal ahloqlari M. Yusuf. Kandehlevi

65. “Hazrati Muhammad (S.A.V) ning hayotlari Enver O’ren

66. “Suhbatlar” Sayyid Abdulhakim el-Huseyni

67. “Oriflar yo’lining odoblari” S. Muhammed Saki Hashimi

68. “Oila saodati” S. Muhammed Saki Erol

69. “Bidayetu’l-Hidaye” Muslumoncha bir hayot İmom-i G’azzoliy

70. “Uch oylar va fazilatlari” Abdulqodir Gayloni

71. “Safohat” Mehmed Akif Ersoy Lotin yozuvida

72. “Safohat” Mehmed Akif Ersoy Eski O’zbek yozuvida (Usmonlicha)

73. “İstambulning madaniyat atlasi” Hakkı Sabanjalı

74. “Otaturk va Turk Tili Jamiyati” Nail Tan

75. “Chiroyli gapirish va yozish uchun yo’l ko’rsatgich” Yashar Yo’ruk

76. “Dinlar orasi Diyalog hiyonati” Yumni Sezen

77. “Tasavvuf” Dilaver Selvi

78. “Kitobi İshq” İskender Pala

79. “İkki dirham bir pista” İskender Pala

80. “Bobilda o’lim, İstambulda ishq” İskender Pala

81. “Farhod va Shirin” Tayyorlagan: Dotsent.Dr. Go’nul Alpay-Tekin

82. “Turk dunyosi zamonaviy adabiyoti” M. Akar, Sebahat Deniz, Fahrunnisa Bilejik.
« So'nggi tahrir: 12 Aprel 2010, 15:19:50 muallifi Kapalak »

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #53 : 12 Aprel 2010, 14:52:32 »
Turk tilidagi kitoblarga "reklamnaya pauza" berib, O'zbek tilidagi kitoblarimga ruhsat beray : )

83. “Tirik ruhlar” Shukrullo

84. “Temur Malik” Mirmuhsin

85. “Urush va tinchlik” L. N. Tolstoy

86. “Kuydim” Sirojiddin Sayyid

87. “Bolalar adabiyoti” A. Suyumov, M. Jumaboyev

88. “Eski O’zbek yozuvi” R.Boboqulov

89. “O’zbek tili va adabiyoti” M. Qodirov, U. Dolimova, M. A’lamova

90. “Balogardon” Dostonlar

91. “Oq olma, qizil olma” O’zbek Xalq Qo’shiqlari

92. “Shaytanat” Tohir Malik 4 kitob

93. “Namoz kitobi” Hasan Yovosh

94. “Duoning kuchi” Rustam Obid

95. “Turkiy guliston yohud ahloq" Abdulla Avloniy

96. “Kitobul Haj” Z. M. Bobur

97. “Panohim” Oydin Hojiyeva

98. “O’zbek adabiy tili tarixidan” A. Aliyev, Q. Sodiqov

99. “Bobir she’riyatidan”. G’azallar

100. “Ulug’bek shogirdi-Ali Qushchi” J. İbodov, G. Matviyevskaya

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #54 : 12 Aprel 2010, 15:10:15 »
101. “O’zbek tilidan ma’ruzalar majmuasi” Hamroyev. M. A.

102. “Ma’rifat manzillari” Nizomiddin Mahmudov

103. “Cho’lpon so’zining sirlari” Ma’rufjon Yo’ldoshev

104. “Alisher Navoiy” Lirika. G’azallar.

105. “Muslim ibn al-Hajjoj” Ubaydulla Uvatov

106. “O’zbekning o’zligi” Matyoqub Qo’shjonov

107. “Sarob” Abdulla Qahhor

108. “O’zbek tili praktikumi” M. Yo’ldoshev

109. “Badiiy matn va uning lingvopoetik tahlili asoslari” M. Yo’ldoshev

110. “O’zbekistonning İslom tsivilizatsiyasiga qo’shgan hissasi” Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari.

111. “Jimjitlik” Said Ahmad

112. “Saodatnoma” Rahimjon Usmonov

113. “Dalli Xush Keldi” Ergash Jumanbulbul O’g’li

114. Saylanma. Vohid Abdullayev. Adabiy-tanqidiy maqolalar.


Muhseena

  • Hero Member
  • *****
  • Rahmat
  • -aytdi: 1649
  • -oldi: 1047
  • Xabarlar: 626
  • Jins: Ayol
  • ...sevgim Allohga va Rasuliga fido bo'lsin.....
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #55 : 12 Aprel 2010, 15:21:19 »
 :as: Hammasini o'qiganmisiz,opajon.havasim kevotti  ::)
Alhamdulillah....

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #56 : 12 Aprel 2010, 15:23:41 »
:as: Hammasini o'qiganmisiz,opajon.havasim kevotti  ::)

V.assalom. Asosan o'qiganman. Bazilarini 3-4 marta o'qiganman. Lekin orada qaytadan o'qib turish kerak. Bazilari yangi kitoblar.

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #57 : 13 Aprel 2010, 13:04:26 »
115. “Navoiy” Oybek

116. Rahmat Fayziy. Hikoyalar, ocherklar.

117. “Daftar hoshiyasidagi bitiklar” O’tkir Hoshimov

118. “Hikmatnoma” Sh. Shomaqsudov, Sh. Shorahmedov.

119. “Tasavvuf allomalari” Homidjon Homidiy

120. “Hur o’lkam” A. Oripov (Turk va O'zbek tillarida)

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #58 : 13 Aprel 2010, 13:05:37 »
Yana Turk tilidagi kitoblarim:

121. “O’zbek adabiyoti” Dotsent. Dr. Fatma Achık

122. “O’zbek hikoyalaridan namunalar” Tarjima: Tunjay O’zturk, Taner Aydog’an,
İsmail Bilen 2 Jild.

123. “Sarıqamish” tarix-roman. İsmail Bilgin

124. “Therese Raquin” roman. Emile Zola

125. “Masnaviydan hikoyalar” Selim Gunduzalp

126. “Bir bilim insonining romani” Og’uz Atay

127. “Temiryo’l daydilari” Jack London

128. “Mustaqlikka yo’lovchilik” Mehmet Musa Mehjur

129. “Madaniyat va siyosat” Prof. Dr. Anıl Chechen

130. “Devon she’ri antalogiyasi” Halil Erdog’an Jengiz

131. “İkki dunyo orasida” Mehmet Niyazi

132. “Tamal mavzular yorug’ida Annan hujjatining analizi” Dr. Ertan Efegil

133. “Chanaqqal’a muhoraba maydonlarini kezish kundaligi” Ramazan Eren

134. “İvan İlichning o’limi” L. N. Tolstoy

Ansora

  • Mega Member
  • *******
  • Rahmat
  • -aytdi: 12698
  • -oldi: 12894
  • Xabarlar: 19275
  • Jins: Ayol
Re: "Mening Kitob Javonim"
« Javob #59 : 13 Aprel 2010, 13:06:48 »
135. “Shayton” L. N. Tolstoy

136. “Taras Bulba” Gogol

137. “İdeal nasl orzusi” İslom Karimov

138. “Kimlikdagi kimlik” Prof. Dr. Ali Osman O’zjan.

139. “Dashtdan Mustaqillikka-Manas” Prof. Dr. Emine Gursoy Naskali

140. “O’g’uzlar-Turkmanlar” Prof. Dr. Faruk Sumer

141. “Turklik masalalari” İsmail Hami Danishmend

142. “Turklikning va İslomning bazi masalalari” Dr. B. Hayit

143. “Azob” Nejip Fazıl Kısakurek

144. “Jaloliddin Rumiy” Ruboiylar. Tayyorlagan: Shefik Jan

145. “Jaloliddin Rumiy” “Fihi Ma-Fih” Tayyorlagan: Abdulbaki Go’lpınarlı

146. “Jaloliddin Rumiy” “Divan-ı Kebir” Tayyorlagan: Abdulbaki Go’lpınarlı

147. “Jaloliddin Rumiy” “Mejalis-i Seb’a Mektubat” Tayyorlagan: Abdülbaki Go’lpınarlı

148. “Jaloliddin Rumiy” “Masnaviy” Tayyorlagan: Yrd. Dotsent. Dr. Yakup Shafak

149. “Milliy mujodalada xinalı qo’llar” Osman Alago’z

150. “Mahsus ismlar lug’ati” Amelie Nothomb

151. “İstambul uchun she’rlar”

152. “Mavlono Jaloliddin Rumiy haqida she’rlar antalogiyasi”

153. “Suyak to’kilgan dara” Qorabog’ hikoyalari. Ali Sahip Erog’ul

 

Mening "repsept"im

Muallif akmal baxBo'lim Forumchilar blogi

Javoblar: 3
Ko'rilgan: 4213
So'nggi javob 07 May 2013, 16:28:58
muallifi Muxsiya
Annemariye Shimmel "Jonon mening jonimda"

Muallif Muhammad SanjarBo'lim Jahon adabiyoti

Javoblar: 6
Ko'rilgan: 13600
So'nggi javob 21 Mart 2015, 22:24:07
muallifi nanar
KOREYA: FUTBOL BO'YICHA "TINCHLIK KUBOGI"

Muallif muxbirBo'lim Futbol

Javoblar: 2
Ko'rilgan: 6560
So'nggi javob 31 Yanvar 2007, 12:20:27
muallifi Shoxjahon12
Toshkent haqida "Wikipedia Encyclopedia"da

Muallif AbdusalomBo'lim Toshkent shahri

Javoblar: 6
Ko'rilgan: 13504
So'nggi javob 20 Iyun 2006, 01:51:11
muallifi Abdusalom
Toshkent haqida "Encarta Encyclopedia"da

Muallif AbdusalomBo'lim Toshkent shahri

Javoblar: 0
Ko'rilgan: 7245
So'nggi javob 20 Iyun 2006, 01:52:39
muallifi Abdusalom