Salom kapalak opa! Qiziq mavzu ochibsiz. tukr tilida lingvopoetika bormi? Korreksiya termini shu sohada bor-yo'qligi haqida ma'lumot kerak edi. BMI mavzuiy shunaqa.

Salom kapalak opa! Qiziq mavzu ochibsiz. tukr tilida lingvopoetika bormi? Korreksiya termini shu sohada bor-yo'qligi haqida ma'lumot kerak edi. BMI mavzuiy shunaqa.

Kimlargadir oz bo'lsa-da nafi tegayotgan bo'lsa, demak vaqtim zoye ketmabdi...

Jasurbek, uzr savolni sal soddalashtirib, O'zbekchalashtirib bersangiz:)
Uzr, necha yildan beri Turk tilidagi atamalar bilan yondosh bo'lganim uchun tushunmadim:)

Chehmik, mayli siz haqsiz, savol berasiz-u javobni eshitgingiz kelmaydi.

İltimos bu tur siyosiy, ikki xalq orasida nizo kelib chiqadigan savollar bermanglar.

Sizga bir narsa deyishdan ham qo'rqadi odam, ohiri kelmaydi-da chunki:)

İlgari ham iltimos qilgandim, yana bir marta yozdim nailoj!

Navbatdagi savol:)

 
Mani savolim shahsan siz uchun chunki bunga qiziqdim, hatosizlik bo'lgan bo'lsa oldindan uzr...
Poslarizga qaraganda turk yigitiga turmushga chiqqan ekansiz, bilsez kerek turklar ota-onasini, turmush o'rtolar bir birligini ya'ni yoshi kottalardan boshqa hammaligini, San, diyishadi, aa bizani uzbekchilikda bilas turmush o'rtogiga, qaynona- qaynotaga hurmat baland, ayniqsa kelinlar kichik bo'llagacha sizlashga majbur..
Hullas savolim siz qandey yo'l tutgansiz  ho'jeyinizi sizlesmi yoki san mi?

Mani savolim shahsan siz uchun chunki bunga qiziqdim, hatosizlik bo'lgan bo'lsa oldindan uzr...
Poslarizga qaraganda turk yigitiga turmushga chiqqan ekansiz, bilsez kerek turklar ota-onasini, turmush o'rtolar bir birligini ya'ni yoshi kottalardan boshqa hammaligini, San, diyishadi, aa bizani uzbekchilikda bilas turmush o'rtogiga, qaynona- qaynotaga hurmat baland, ayniqsa kelinlar kichik bo'llagacha sizlashga majbur..
Hullas savolim siz qandey yo'l tutgansiz  ho'jeyinizi sizlesmi yoki san mi?

 

Ho'jayinimga "sen"deyman, sababi boshda biz o'rtoq edik, ota-onalariga "siz", 2 qaynim bor mendan kichkina, ulargayam "sen" deyman.
Hamma "siz" deyishimga hayron qoladi ko'pincha. Nimaga "siz" deysan, deb so'raganlar bo'lgan.
Turkiyada "sen" samimiyat belgisi, "siz" esa rasmiyatdir. Davlat doiralarida asosan "siz" deyishadi.

Turk adabiyoti mundarijasini juda kamchilik yozuvchilar tashkil qiladi. R.N.Guntegin, A.Nesin, O'.Pamuq, U.Sayfitdin, bo'ldi... Yoki men kam bilarman-u ammo bizning o'zbek adabiyotimiz ularga nisbatan boy ekan. Shu haqda gapirib bersangiz.

Ha, Ahmad Lutfi Qozonchini unutibman. Keyin, Zamira opa! O'zbek adabiyoti durdonalarining turkiyadagi tarjimasi qanday ketayapti. O'zbekchdagi asarlar turk tiliga ne qadar tarjima qilinmoqda?

Keyin Turk detektiv adabiyoti haqida ham gpirb bera olasizmi?

Nurdinboy, savollar uchun rahmat. Bu oralar biroz ishlarim bor edi, savollaringizga vaqti bilan javob beraman. Agar Turk tilida tushuna olaman, desangiz bu tilda ma'lumotlarni berishim mumkin, chunki O'zbek tiliga tarjima qilib yozish ancha vaqt oladi.