Assalomu alaykum!

Kurtlar vodiysi: Iroq kinosi oxiridagi "Altin hizma" qo'shig'i menga juda yoqib qoldi.

Shuni tarjima qilib bera olasizlarmi?

Altın Hızma Mülayim

Altın hızma mülayim
Seni Hak´tan dileyim
Yaz günü temmuzda
Sen terle ben sileyim
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad´oldum

Altın hızma incidir
Gömleği nar incidir
Benim lal olmuş dilim
Ne dedim yar incinir
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad´oldum

Altın hızma tumağa
Yanaşıp al yanağa
Güzel gel görüşelim
Men gidirem ırağa
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad´oldum

www.youtube.com/watch?v=N3tKnkX1In8

Şöyle yapalım! Türkçe öğrenmek isteyenler elini kaldırsın-da ona göre bu konuyu devam ettirelim!

*Ben-----Men
*Sen-----Sen
*Ben kendim-----Men o'zim.
*Seni duymuyorum----Seni eshitmayapman.

* Geldi mi? -Evet!----- U keldimi? --Ha!
* Kahve ister misin? -Evet, teşekkür ederim -----Kofe hohlaysanmi? --Ha rahmat!



*Film seyretmek----Kino tomosha qilmoq.
*Ayaktopu oyunu seyretmek----Fotbol o'yinini tomosha qilmoq.
*Ne zaman geleceğini bilmiyorum-----U qachon kelishini bilmayman.

Zamanında gelmek---Vaqtida kelmoq.

Kimin geldiğini gördüm----Kim kelganini ko'rdim.

Bu kitap kimin?-----Bu kitob kimniki?

*Bem-----Men

Bem-Men olduguna eminmisin?

Iqtibos: Rukhiya  12 Yanvar 2008, 12:53:28

*Bem-----Men

Bem-Men olduguna eminmisin?

Aha N bilam M birbiriga yaqinda,adashi M bosib yuboribman.Poylab turasilara kim qachon hato qilar ekan deb.

[
Aha N bilam M birbiriga yaqinda,adashi M bosib yuborinman.Poylab turasilara kim qachon hato qilar ekan deb.

Hic oyle degil.Yanlis yapmani beklemem,Rukhiya (important)
Niye nikini degistirdin, Important daha guzeldi bence.Anlami onemlimiydi?
Neyse, turkceyi nerde ogrendin?Guzel biliyormussun.

Isveççeden Türkçeye tercüme yapiyorum.
Öyle ögreniyorum.

Bizayam u-bu narsa tushunilik

Isveççeden Türkçeye tercüme yapiyorum.
Öyle ögreniyorum.

Yani tercumanlik senin meslegin.Oyleyse,afferim sana.Biraz zor olan metinleri tercume yapmakta zorlanirsan,yardimci olabilirim
Daha bisey soracam,o taraflarda (Sweden) turkce bilen adamlara ihtiyac varmi?