"To break somebody's heart" — birovni hafa qilmoq.

"To know like the back of hand"  - besh panjadek bilmoq.

Iqtibos: yoqutxon  27 Avgust 2010, 07:52:02

''Even if the sky is falling down''- Osmon uzilib yerga tushsa ham ya'ni hech qachon.                        '' brand new''- новенкий с иголочки ya'ni yangigina.          '' chap, guy''- o'g'il bola

Yoqutxon, guy - bu boyning amerikancha varianti, menimcha, bu iboraga kirmaydi.

Hmmmmm. HA to'g'ri. Nimagadur buniyam ibora deb o'ylabman

Kapalagim uchdi- qo'rqib ketgan odam aytadi

Глаз как алмаз-ko'zi o'tkir, chamani aniq oladigan

Muncha Imillaysan_sekiN Ish qilinganda Ishlatiladigan Ibora/.//

Og`zindagi oshni oldirib qo`ymagin   O`z haqqingni birovga berib qo`yma

Mana shunga antonim ibora
Yulduzni benarvon uradi

Oyog`i olti, qo`li yetti bo`lib xizmat qildi.(Juda ham yaxshi sidqildildan degani)

Tilimizda inson organlari bilan bog'liq iboralar juda ham ko'p. Jumladan:

Bo'yni yo'g'on -zo'ravon, mushtumzo'r, chapani odam.

Bo'yin bermoq - gapga, so'zga kirmoq.

Bo'yin yor bermadi - o'ziga ep ko'rmadi, bo'ysunmadi.

Bo'yin tovlamoq - ishdan qochmoq.

Sochi yo'qdan taroq so'rayapsan -Nimagadir muxtoj bo'lib turganimizda shu narsani boshqa bir inson so'raganda, yoki o'zimizda bo'lmagan narsani boshqa inson so'raganda ishlatamiz.