Китоб ва Суннатдан дуо намуналари
(Дуолар арабча холида скилади, аммо скиётган пайтда унинг маъноларини дилдан стказиб туриш максадга мувофик)
1. "رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ "
"Ай А аббимиз, биз сзимизга сзимиз зулм килдик. Агар бизни кечирмасанг ва рахм килмасанг, шубхасиз зиён ксрувчилардан бслиб колурмиз". ("Ал-Аъроф" сураси, 23-ост)
2. "رَبِّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ"
"Ай А аббим, мен Сендан сзим билмаган нарсамни ссрашимдан панох тилайман. Агар мени кечирмасанг ва менга рахм килмасанг, зиёнкорлардан бслиб коламан. ("Худ" сураси, 47-ост)
3. "رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَلِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ والمُؤْمِنَاتِ"
"Ай А аббим, мени, ота-онамни, уйимга мсмин холда кирган кишиларни ва барча мсмину мсминаларни магфират килгин". ("Аух" сураси, 28-ост)
4. "رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ, وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ"
"Ай А аббимиз, биздан (ушбу ишимизни) кабул стгин. Албатта Сен хамма нарсани сшитувчи, билгувчи зотдирсан. Тавбаларимизни кабул айлагин. Албатта Сен тавбаларни кабул стувчи, рахмли зотдирсан". ("Ал-Бакара" сураси, 127-128-остлар)
5. "رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ربَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ"
"Ай А аббим, мени ва зурриётимдан (бслган фарзандларимни) намозни тсла-тскис адо стувчи килгин! Ай А аббимиз, дуоимни кабул стгин". ("Иброхим" сураси, 40-ост)
6. "رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَلِدَيَّ وَلِلمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ"
"Ай А аббимиз, хисоб-китоб килинадиган (Киёмат) куни мени, ота-онамни ва барча мсминларни магфират килгин". ("Иброхим" сураси, 41-ост)
7.
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ. وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ. وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ, وَلاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
"Ай А аббим, менга хикмат ато стгин ва мени солих кишилар каторига ксшгин. Яна мен хакимда сзимдан кейингиларнинг тилида схши ссзлар айтиладиган килгин. Мени Ааим жаннатининг ворисларидан килгин". "Кайта тириладиган Кунда мени шарманда килмагин". ("Аш-Шуаро" сураси, 83-85, 87-остлар)
8. "رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ"
"Ай А аббим, Ўзинг менга солих фарзандлардан ато стгин". ("Ас-Саффот" сураси, 100-ост)
9. "رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ"
"Ай А аббимиз, Сенга таваккул килдик ва Сенга тавба килдик. Кайтиб бориш Сенинг хузуринггадир". ("Ал-Мумтахана" сураси, 4-ост)
10. "رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ"
"Ай А аббимиз, бизни кофир бслган кимсалар кслида азоблангувчи килмагин. ("Кофирларни бизга хукмрон килмагин") Бизни магфират килгин. Ай А аббимиз, албатта Сен хаммадан кучли, чексиз хикмат сохибидирсан". ("Ал-Мумтахана" сураси, 5-ост)
11.
رَبِّ أَوْزِعْنيِ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيِ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَلِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضاهُ وأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّـالِحِينَ
"Ай А аббим, менга ва ота-онамга инъом стган неъматингга шукр килишимни ва Ўзинг рози бсладиган схши амалларни килишимни насиб стгин хамда мени Ўз фазлинг билан солих бандаларинг каторига киритгин!" ("Ан-Аамл" сураси, 19-ост)
12. "رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَآءِ"
"Ай А аббим, менга сз хузурингдан пок зурриёт ато стгин! Албатта Сен дуони сшитувчидирсан". ("Оли Имрон" сураси, 38-ост)
13. "رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ"
"Ай А аббим, мени ёлгиз ташлаб ксймагин, Сен Ўзинг ворисларнинг схширогидирсан". ("Ал-Анбиё" сураси, 89-ост) (Бу дуода менга ворис бсладиган фарзанд ато стгин, дейилмокчи).
14. "لآ إِلهَ إلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ"
"Сендан сзга илох йскдир. Сен барча нуксонлардан покдирсан. Мен сзига зулм килувчилардан бслдим". ("Ал-Анбиё" сураси, 87-ост)
15. "رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُواْ قَوْلِي"
"Ай А аббим, юрагимни кенг килгин, ишимни осонлаштиргин, тилимдаги дудукликни кетказгин, токи улар менинг ссзимни англаб етишсин". ("Тоха" cураси, 25-28-остлар)
(Бу калималар Мусо алайхиссаломнинг дуоларидан. Муфассирларнинг ёзишларича, у кишининг тилларида бир оз дудукланиш бор сди. Аллох Мусо алайхиссаломнинг дуоларини кабул килиб, ссраган нарсаларини ато килди).
16. "رَبِّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي"
"Ай А аббим, дархакикат, мен сзимга зулм килиб ксйдим. Бас, мени магфират килгин. ("Ал-Касас" сураси, 16-ост)
17. "رَبَّنَا ءَامَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ"
"Ай А аббимиз, Сен нозил килган барча нарсага иймон келтирдик ва А асулга сргашдик. Бас, бизни хак гувохлик келтирувчилар билан бирга килиб ёзгин". ("Оли Имрон" сураси, 53-ост)
18. "رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الكَافِرِينَ"
"Ай А аббимиз, бизни золим кавм кслида азобланувчи килмагин. Ўз рахматинг билан бизни кофир кавмдан халос стгин. ("Юнус" сураси, 85-86-остлар)
19. "رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ"
"Ай А аббимиз, бизнинг гунохларимизни ва ишимиздаги исрофгарчилигимизни кечиргин, кадамларимизни хак йслда мустахкам кил ва бизни кофир кавм устидан голиб кил". ("Оли Имрон" сураси, 147-ост)
20. "رَبَّنَا ءَاتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا"
"Ай А аббимиз, бизга Ўз хузурингдан рахмат ато стгин ва ишимизда тсгриликни насиб килгин". ("Кахф" сураси, 10-ост)
21. "رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا"
"Ай А аббим, менинг илмимни зиёда стгин". ("Тоха" сураси, 114-ост)
22. "رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ"
"Ай А аббим, мен Сендан шайтонларнинг васвасаларидан панох беришингни ссрайман. Яна мен Сендан, сй А аббим, улар менинг олдимда хозир бслишларидан панох ссрайман". ("Ал-Муъминун" сураси, 97-98-остлар)
23. "رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ"
"Ай А аббим, бизни магфират килгин ва холимизга рахм айлагин! Сен Ўзинг рахм килувчиларнинг снг схшисидирсан". ("Ал-Муъминун" сураси, 118-ост)
24. "رَبَّنَا ءَاتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ"
"Ай А аббимиз, бизга бу дунёда хам схшиликни ато стгин, Охиратда хам схшиликни ато стгин ва бизни дсзах азобидан асрагин". ("Ал-Бакара" сураси, 201-ост)
25. "سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ"
"Ашитдик ва итоат стдик. Ай А аббимиз, магфиратингни умид стамиз. Кайтиш сенинг хузуринггадир". ("Ал-Бакара" сураси, 285-ост)
26.
رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى القَوْمِ الْكَافِرِينَ
"Ай А аббимиз, агар унутсак ёки хато килсак, бизни жазоламагин. Ай А аббимиз, биздан илгари стганларнинг зиммасига юклаган машаккатларни бизнинг зиммамизга юкламагин. Ай А аббимиз, бизнинг устимизга токатимиз етмайдиган нарсани ксймагин. Бизни авф стгин ва кечиргин, бизга рахм килгин. Сен бизнинг Хожамизсан. Бас, бизни кофир кавм устидан голиб килгин". ("Ал-Бакара" сураси, 286-ост)
27. "رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ"
"Ай А аббимиз, бизни хидостга солганингдан сснг дилларимизни адаштирмагин ва бизга Ўз хузурингдан рахмат ато стгин. Албатта Сен неъматларингни бехисоб ато стувчидирсан". ("Оли Имрон" сураси, 8-ост)
28.
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّار رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ، وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيْمَانِ أَنْ ءَامِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأَبْرَارِ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
"Ай А аббимиз, бу (коинотни) бехудага сратмагансан, Сен хар кандай айбдан пок Зотдирсан, бизни дсзах азобидан саклагин. Ай А аббимиз, кимни Сен дсзахга киргизсанг, албатта уни хор килган бсласан. Золимларга бирон ёрдамчи йскдир. Ай А аббимиз, "Ларвардигорингизга иймон келтиринг" деб иймонга чорлаган жарчини сшитдик ва дархол иймон келтирдик. Ай А аббимиз, гунохларимизни кечиргин, хатоларимизни счиргин ва бизни солих кишилар каторида вафот сттиргин. Ай А аббимиз, сна бизга пайгамбарларинг воситаси ила ваъда килган нарсаларингни ато стгин ва бизни Киёмат кунида хор килмагин. Албатта Сен хеч ваъдага хилоф килмайсан". ("Оли Имрон" сураси, 191-194-остлар)
29. "رَبَّنَا ءَامَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ"
"Ай А аббимиз, иймон келтирдик. Бас, бизни магфират килгин ва бизга рахм айлагин. Сен Ўзинг рахм килгувчиларнинг снг схшисидирсан". ("Ал-Муъминун" сураси, 109-ост)
30. "رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا"
"Ай А аббимиз, Ўзинг биздан жаханнам азобини даф стгин. Дархакикат, унинг азоби халокатлидир. Хакикатан, у снг ёмон кароргох ва снг ёмон жойдир". ("Ал-Фуркон" сураси, 65-66-остлар)
31. "رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلمُتَّقِينَ إِمَامًا"
"Ай А аббимиз, бизга скинларимиз ва зурриётларимиздан ксзларимизни кувонтирадиган (инсон) ларни ато килгин ва бизни такводорларга пешво айла". ("Ал-Фуркон" сураси, 74-ост)
32.
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَلِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
"Ай А аббим, менга ва ота-онамга инъом стган неъматингга шукр килишимни ва Ўзинг рози бсладиган солих амал килишимни насиб айлагин ва менинг зурриётимни ислох стгин. Мен Сенга тавба килдим ва албатта мен мусулмонлардандирман". ("Ал-Ахкоф" сураси, 15-ост)
33.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيْمَانِ وَلاَ تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
"Ай А аббимиз, бизни ва биздан илгари иймон билан стганларни магфират килгин ва калбларимизда иймон келтирган зотларга нисбатан гина пайдо килмагин. Ай А аббимиз, албатта Сен мехрибон ва рахмлидирсан". ("Ал-Хашр" сураси, 10-ост)
34. "رَبَّنَا أََتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"
"Ай А аббимиз, бизнинг нуримизни комил килиб бергин ва бизни магфират стгин. Албатта Сен хар нарсага кодирдирсан". ("Ат-Тахрим" сураси, 8-ост)
35. "رَبَّنَا إِنَّنَا ءَامَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ"
"Ай А аббимиз, албатта биз Сенга иймон келтирдик. Бас, бизнинг гунохларимизни кечиргин ва бизни дсзах азобидан асрагин". ("Оли Имрон" сураси, 16-ост)
