Uyg'ur-Ozbek Lotin Harflari  ( 7184 marta o'qilgan) Chop etish

1 2 B


Arkmon  12 Sentyabr 2011, 13:37:36

Uyg'urcha  :                                   Oz'bekcha :
 A                                                 O
 B                                                 B     
 S                                                 S
 D                                                 D
 É                                                 E
 F                                                 F
 G                                                G
 X                                                X
 I                                                 I
 J                                                J
 K                                                K
 L                                                L
 M                                               M
 O                                               O'
 P                                                P
 Ch                                              Ch
 R                                                R
 T                                               T
 U                                               U
 W                                               V
 Sh                                             Sh
 Y                                                Y 
 Z                                                Z
Gh                                               G'
 H                                               H
 E                                               A
Ö
Ü
Zh
Ng                                              Ng
Q                                                Q

Qayd etilgan


yoruq  12 Sentyabr 2011, 20:41:12

rexmet aka !

bu temingizni qerindsh uzbek buradarlar korsa , uyghur latin yeziiqidiki asarlarni chushunshka alwatta paydisi bolidu .

bu uyghurcha yezilghan inkas ( inja)

uzbekche tuwandikche yezilishi mumkin.xoto yezip qolsom epu qilishqoyla ,tuztip berishkeylo.

rexmet oko!
bu temingizni qerindosh uzbek burodorler kursa , uyghur latin yezqidiki asarlarni  chushunushka alwatto poydisi bulidu.

Qayd etilgan


yoruq  12 Sentyabr 2011, 20:43:40

uzbek dositlarning uyghur latin yeziiqdiki asarlarni korush uchun bu temigha diqqitni aghdurup qoyushni soraymiz .

Qayd etilgan


yoruq  12 Sentyabr 2011, 20:48:55

Ö
Ü
Zh
-----------------
bu Üch herip uzbek tilida yoqmu ?

Qayd etilgan


registan  12 Sentyabr 2011, 21:48:48

Ö - O'
Ü - Yo'q (Balki "Yu" harfiga mos kelar)
Zh - J (O'qishda farqlanadi, Jurnal - Zhurnal, Juma - Juma)

Manimcha, shunaqa.

Qayd etilgan


Arkmon  13 Sentyabr 2011, 12:00:11

Ö - O'
Ü - Yo'q (Balki "Yu" harfiga mos kelar)
Zh - J (O'qishda farqlanadi, Jurnal - Zhurnal, Juma - Juma)

Manimcha, shunaqa.
durust aytasiz burodar, esim qursin, yodimdan chiqiyapti! Zh=J!
Uyg'urlar  "ölük" sözini yozganda "ö,ü"ni ishlitadi!

Qayd etilgan


Arkmon  13 Sentyabr 2011, 12:01:58

O'zbek millatini Uyg'urlar "Özbék, Özbek, Özbeg" ataydi!

Qayd etilgan


Arkmon  13 Sentyabr 2011, 12:15:09

http://www.ilkan.biz/terjime.aspx
ol "ilkan" qo'ralida oylandirilgan :
Аурилло АББОСХОА
 
ШЎА ҚИШЛОҚ

А оман

«Шарқ юлдузи» журнали
2010 йил, 2-3-сонлар



Биринчи боб

Дунёнинг бир қавати

Жазирамадан қизиган асфальт йсл бсйлаб елиб келган такси Адирксча бошида тсхтади. Ундан тушган ксзи ожиз ср ва хотин, такси ҳайдовчиси билан илиқ хайрлашдилар. Машина ортга бурилиб жснаб кетгач, улар оҳиста одимлаб Адирксчага томон юрдилар. Қслтиқлашган сру хотин, бамисоли бир вужуд каби ҳаракатланадилар. Чуст дсппи ва оқ ксйлак кийган, буғдойранг юзли, пешонаси кенг, срта бсйли киши йиғма ҳассасини ерга уриб, йслни аниқлаб бормоқда. Узун енгли ҳаворанг ксйлак кийиб, оқ рсмол сраган, оқ-қизил юзли ҳомиладор аёли сса срига сусниб, бехавотир одимлайди.
— Шсрқишлоққа хуш келибсиз, пирим, — деди аёл мулозамат ила.
— Хушвақт бслинг, азизим, — жилмайди сри, пешонасидаги тер томчиларини рсмолчаси билан артиб.
Кср жувон исми Обида сди. У Олимга турмушга чиқиб, шаҳарда қолиб кетганига ксп йиллар бслди. Ўшандан бери иккиси ксрлар жамистидаги шолча тсқиш яехида ишлашади. Аши сттиздан стганда Обида фарзандли бслишни хоҳлаб қолди. Ксзёриш муддати сқинлашганда оналик машаққати нечоғли оғирлигини ҳис қила бошлади.
 Улар А аҳмон амакининг темир дарвозаси сқинида тсхтадилар.
— Лирим? — деди Обида, срининг билагини маҳкам қисиб.
— Қулоғим сизда, — деб унга томон бир оз снкайди Олим.
— Боламиз ксзи очиқ туғилар сканми?
— Ҳа, дсхтирни айтишига қараганда, ксзи очиқ тусилиши мумкин скан.
— Агар кср бслса, туғилмасасм майли сди, — оғир хсрсинди Обида.
— Тавба қилдим денг, Обидахон, — унга дакки берди ср.
— Астағфируллоҳ... — пичирлаб тавба қилди аёл.
Йигит сна далда берди:
— Биз бу дунёнинг бир қаватида сшаш учунгина келганмиз. Банданинг иши Аллоҳ берган қисматга рози бслиш, азизим. Аллоҳга шак келтирманг.
— Мени кечиринг, пирим, — узр ссради жувон. — Ўйламай гапирдим.
— Аллоҳ сизни сз паноҳида асрасин.
___________________________________

Nurillo ABBOSXON
 
SHO'RQISHLOQ

Roman

«SHarq yulduzi» jurnali
2010 yil, 2-3-sonlar



Birinchi bob

Dunyoning bir qavati

Jaziramadan qizigan asfal't yo'l bo'ylab elib kelgan taksi Adirko'cha boshida to'xtadi. Undan tushgan ko'zi ojiz er va xotin, taksi haydovchisi bilan iliq xayrlashdilar. Mashina ortga burilib jo'nab ketgach, ular ohista odimlab Adirko'chaga tomon yurdilar. Qo'ltiqlashgan eru xotin, bamisoli bir vujud kabi harakatlanadilar. CHust do'ppi va oq ko'ylak kiygan, bug'doyrang yuzli, peshonasi keng, o'rta bo'yli kishi yig'ma hassasini erga urib, yo'lni aniqlab bormoqda. Uzun engli havorang ko'ylak kiyib, oq ro'mol o'ragan, oq-qizil yuzli homilador ayoli esa eriga suyanib, bexavotir odimlaydi.
— SHo'rqishloqqa xush kelibsiz, pirim, — dedi ayol mulozamat ila.
— Xushvaqt bo'ling, azizim, — jilmaydi eri, peshonasidagi ter tomchilarini ro'molchasi bilan artib.
Ko'r juvon ismi Obida edi. U Olimga turmushga chiqib, shaharda qolib ketganiga ko'p yillar bo'ldi. O'shandan beri ikkisi ko'rlar jamiyatidagi sholcha to'qish sexida ishlashadi. YOshi o'ttizdan o'tganda Obida farzandli bo'lishni xohlab qoldi. Ko'zyorish muddati yaqinlashganda onalik mashaqqati nechog'li og'irligini his qila boshladi.
 Ular Rahmon amakining temir darvozasi yaqinida to'xtadilar.
— Pirim? — dedi Obida, erining bilagini mahkam qisib.
— Qulog'im sizda, — deb unga tomon bir oz enkaydi Olim.
— Bolamiz ko'zi ochiq tug'ilar ekanmi?
— Ha, do'xtirni aytishiga qaraganda, ko'zi ochiq tuo'ilishi mumkin ekan.
— Agar ko'r bo'lsa, tug'ilmasayam mayli edi, — og'ir xo'rsindi Obida.
— Tavba qildim deng, Obidaxon, — unga dakki berdi er.
— Astag'firulloh... — pichirlab tavba qildi ayol.
Yigit yana dalda berdi:
— Biz bu dunyoning bir qavatida yashash uchungina kelganmiz. Bandaning ishi Alloh bergan qismatga rozi bo'lish, azizim. Allohga shak keltirmang.
— Meni kechiring, pirim, — uzr so'radi juvon. — O'ylamay gapirdim.
— Alloh sizni o'z panohida asrasin.

Qayd etilgan


Humayro  14 Sentyabr 2011, 17:16:38

Ö - O'
Ü - Yo'q (Balki "Yu" harfiga mos kelar)
Zh - J (O'qishda farqlanadi, Jurnal - Zhurnal, Juma - Juma)

Manimcha, shunaqa.

o'zbek alifbosining lotin alfavitida J (Juma) harfidan tashqari Zh (Jurnal) harfi ham mavjudmi? tushunmadim  ???

bilishimcha kirill alfavitida J harfi talaffuzda 2 xil bo'lsada o'zbek tilida faqat 1 xil yozilardi, o'zbek tilini o'rganayotgan xorijliklarda talaffuzda bu oziga xoz qiyinchiliklarga sabab bo'lishi mumkin.

Qayd etilgan


azizbek_mx  18 Sentyabr 2011, 11:27:42

o`qilishida j harfi yumshoq talaffuz qilinadi, shunga zh harfiga qiyoslanyapti.

Qayd etilgan