Siz bergan savolga "Shaytanat" deb javob qaytarmoqchiman... Bo'lmasa So'nggi oq, Savohil ve Ov qissalari ham juda ta'sirchan...

Abdulla Qahhorning "Sarob" romaniga qiziqqan edim lekin o'qib chiqishnin ilojini topa olmadim. Turkchalashtirishga arzimaydigan kitob bo'lsa kerak.

Kapalak opa, hozircha qaysi asarlarni tarjima qildingiz?

1. "Muvozanat"ni... (U. Hamdam)
2. "Otoyining tug`ilgan yili" (E.Azam)
3.  "Lolazor" (M.M.Do`st) -- bunisi og`irroq... mutarjimga qiyinlik bo`lishi mn
4. Mirzakarim Norbekovning har qanday asari!
Tarjimaning natijalaridan yuborib tursalar, shunga qarab, tarjimonga tashkiliy - moddiy yordam berishimiz mn(bajonu - dil...)

Tog'ay Murod, ''Oydinda yurgan odamlar''

Siz bergan savolga "Shaytanat" deb javob qaytarmoqchiman... Bo'lmasa So'nggi oq, Savohil ve Ov qissalari ham juda ta'sirchan...

Abdulla Qahhorning "Sarob" romaniga qiziqqan edim lekin o'qib chiqishnin ilojini topa olmadim. Turkchalashtirishga arzimaydigan kitob bo'lsa kerak.

Bundan bir necha yil oldin men ham o'ylagandim "Shaytanat"ni o'zim tarjima qilishni, keyin oraga o'qishim kirdi, farzandim kichkina edi, yana bir o'ylab ko'raman bu masalani, nasib bo'lsa...

Kapalak opa, hozircha qaysi asarlarni tarjima qildingiz?

Xozirgi kungacha O'zbek hikoyalaridan o'ndan ortiq, Hamzani "Yangi saodat" asarini, Oybekni 3 romanini tarjima qildim, lekin hammasi tanishlarimni dissertatsiya ishlari bo'lganligi uchun meni shaxsiy tarjimam hisoblanmaydi, kitoblar nashr etilsa ham meni ismim chiqmaydi, chunki bu asarlar qonunan ularni nomida:)

Bundan keyin nasib bo'lsa tarjima qilgan asarlarimni o'zimni nomimda nashr ettiraman. Shu paytgacha bu masalada jiddiy o'ylamagandim, qolaversa kitob nashr etish qimmat yuqorida aytganimday. Balki homiy toparmiz:)

Agar iloji bo'lsa, Oybekni so'nggi tarjima qilganim 3 romanini Turkchasini forumga joylash niyyatim bor, albatta romanlarni qonunan egasi bo'lgan shaxs ruhsat bersa:)

1. "Muvozanat"ni... (U. Hamdam)
2. "Otoyining tug`ilgan yili" (E.Azam)
3.  "Lolazor" (M.M.Do`st) -- bunisi og`irroq... mutarjimga qiyinlik bo`lishi mn
4. Mirzakarim Norbekovning har qanday asari!
Tarjimaning natijalaridan yuborib tursalar, shunga qarab, tarjimonga tashkiliy - moddiy yordam berishimiz mn(bajonu - dil...)

Siz bilan bu haqda maslahatlashsak bo'larkan:)

men uchun asarlarni topish ham muhim...

Iqtibos: Nazrul Islom  23 Dekabr 2011, 10:54:11

1. "Muvozanat"ni... (U. Hamdam)
2. "Otoyining tug`ilgan yili" (E.Azam)
3.  "Lolazor" (M.M.Do`st) -- bunisi og`irroq... mutarjimga qiyinlik bo`lishi mn
4. Mirzakarim Norbekovning har qanday asari!
Tarjimaning natijalaridan yuborib tursalar, shunga qarab, tarjimonga tashkiliy - moddiy yordam berishimiz mn(bajonu - dil...)

Siz bilan bu haqda maslahatlashsak bo'larkan:)

men uchun asarlarni topish ham muhim...

Yuqoridagi uch asar www.ziyouz.com kutubxonasida mavjud.

Yuqoridagilarga qo'shimcha:

1. Abdulla Qahhor hikoyalari.
2. Erkin A'zam hikoyalari.
3. Said Ahmad hikoyalari.

Said Ahmad asarlarini Turk tiliga tarjima qilmoq lozim!
qisman asarlari Uyg'urchaga tarjima qilingan, man bak yoqtiraman!