Misr shevasini o'rganamiz ))  ( 22211 marta o'qilgan) Chop etish

1 2 3 4 5 6 B


ibnUyayna  25 May 2012, 03:52:38

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=GoCBzn7q5KA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=GoCBzn7q5KA</a>

Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 04:09:48

Yana ozimizani ammiychaga qaytamiz.Yani shevaga...

yeshrab - Ichmoq fe'lining tuslanishi
أنَا > بَا> شرَب> anaa bashrab (Men ichaman/ichyapman)
إنتَ > بِتِــشرَب> enta beteshrab (Sen ichyapsan/ichasan) (m.r)
إنتِ > بِتِــشرَبــِي> enti beteshrabii (Sen ichyapsan/ichasan) (j.r)
إنتُو > بِتِــشرَبــُو> entuu beteshrabuu (Sizlar ichyapsizlar/ichasizlar)
هُوَّ > بِيِــشرَب> huwa beyeshrab (U ichyapti/ichadi) (m.r)
هِيَّ > بِتِــشرَب> heyya beteshrab (U ichyapti/ichadi) (j.r)
هُمَّ > بِيِــشرَبــُو> homma beyeshrabuu (Ular ichyaptilar/ichadilar) 
إحنَا > بِنِــشرَب> ehnaa beneshrab (Biz ichyapmiz/ichamiz)

Yedres - O'qimoq,ta'lim olmoq so'zining tuslanishi.

ana badres - Men o'qiyapman
enta betedres - Sen o'qiyapsan (m.r)
ente betedresee - Sen o'qiyapsan (j.r)
entoo betedresuu - Sizlar o'qiyapsizlar
huwa beyedres - U o'qiyapti (m.r)
heyya betedres - U o'qiyapti (j.r)
homma beyedresuu - Ular o'qiyaptilar
eHnaa benedres - Biz o'qiyapmiz.

Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 04:22:08

Bola -- walad
Yosh bola,chaqaloq --  tefl
Qiz --  bent
Ona,oyi --Um
Mening oyim -- Ummi
Ota,dada -- Ab
Otam -- Abi
Aka - Ax
Akam - Axuya
 
Kelyapman -- Ana gai (أنا جي)
Ketma! -- Ma temshish (ما تمشيش)

Men senga kerakman -- ana mehtagalak
Men ularga krakman -- ana mehtagalhom
Men unga kerakman(ayol kishiga) --ana mehtahalha
Men unga kerakman(erkak kishiga aytiladi:ota,aka) -- ana mehtagalo



Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 04:41:35

Mushuk (القط) so'zini tuslaymiz.
Mushugim -- Otety (قطتي)
Sening mushuging -- Otetak (m.r)
Uning mishugi -- Oteto (m.r)
Uning mushugi -- Otet'ha (j.r)
Ularning mushugi -- Otet'hom
Sizlarning mushugingiz -- Otetkom
Bizning mushugimiz -- Otetna

It -kalb so'zini tuslaymiz.
Mening itim -- Kalbi
Sening iting -- kalbak (m.r)
Uning iti -- kalbu (m.r)
Uning iti -- kalbha (j.r)
Ularning itlari -- kalbhum
Sizlarning itingiz -- kalbkom
Bizning itimiz -- kalbna

Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 04:48:48


"Ya ebni" -adabiy tilda Ey o'g'lim degan so'z bor.Buni asosan og'aynilar bir-biriga murojaat qilganda ishlatishadi.
"Ya a`mmu"-adabiy tilda "Amaki" degani.Lekin shevada  ishchilarga/notanish odamlarga murojaat qilinganda ishlatiladi.

 

Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 19:05:02

  davom etamiz..
 Man tarjimonlik ishim davomida shu sheva borasida ko'p qiyinchiliklarga duch kelaman.Chunki  adabiy til o'rgangan odamni shevada gapirishi u yoqda tursin tushinishi ham qiyin.
 Iroqlik boshqacha,Marokashlik undanda farqli,Saudiya,Falastinliklar esa butunlay boshqacha so'zlashadi.Bazilari fushada gapirsenam chummidi ))
 Shunchun shevadanam habardor bose yomon bomasakan dip organishi boshlovdim...
 Chunki bular faqat shevada gaplashishadi,bulari majbur qilib fushada gapitirommisan.Bidir-bidir qilib bir nimala dip tashashadi  
san bosen tarjima qilishin kere.Boshliq sanga qaridi,nima dvoti bular dip..Bilmadim dip yelka qisib tursen noqulay...vay san Misrda arab tili oqimadimmi dip so'ri boshlidi ko'zlari bn..Bunaqa odamlaga sheva nimayu,adabiv til nima,bilmagan odamga tushuntirish qiyin de
 

Qayd etilgan


ibnUyayna  25 May 2012, 20:29:34

Qanday aytasan..? -izzey tiul?(m.r),izzey tiuli?(j.r)
U nima degani? - ya`ni eh?
Yana iltimos/takrorlang iltimos - taany men fadlak(m.r),taani men fadlek(j.r);
Bu nima? - eh da?
Mumkinmi? - mo'mken/mumkin?
"Al-Haram" magazini yonida - Gamb el mahal "El Haram"
Stol ustida -foo' it taraabiiza
Kitob ostida - taht el kitaab
U yoqda - henaak
Ortasida - biin

Shunga o'xshash - zeey keda
Ko'p pul -fuluus ktiir
Endi xech qachon  — abadan taani
Bunday emas,ana unday - mish kedda,zaay kedda
Men ... edim  —ana kunt
Juda ko'p - kteer awi
Men hohlaganim uchun -a`shaan anaa a`yz(m.r);a`shaan anaa a`yza(j.r)
Men ko'p eslayman - anaa fakir maraat ktera (m.r);anaa fakra maraat ktera (j.r)
Ha,yaxshi - tayyib kuwayis
Bu chiroyli l-da helwa(M);di helwa(F)

..bor - fiih
Bor edi - kaan fiih
Isming nima - ismak ee?(m.r); ismik ee (j.r)?
Sen bn uchrashganimdan hursandman -forsa tayyiba/tasharrafna
Qayerda yashaysan -saakin fein?(m.r); sakna fein?(j.r)
Sen shu yerda yashaysanmi? - saakin hena?(m.r); saakna hena?(j.r)
Sen arancha gapirasanmi? - bititkaliim a`rabi?(m.r); bititkaliimi a`rabi (j.r)
Uzr,men arancha gapirmayman -anaa aasif mish batkalem a`rabi (m.r);anaa asfa mish batkaleem a`rabi(j.r)
Ammo inglizcha gapiraman - laken batkaliim engilizi
Men bu yerda ta'tildaman - ana hena fe agaaza

Kechirasiz -ba`ada iznak(m.r);ba`da  iznik(j.r)
Kechirasiz,hozir soat necha bo'ldi? - mitaasif essaa`  kaam delwa'ti?(m.r);mitaasfa essaa`  kaam delwa'ti?(j.r)
Soat besh yarim -essaa`  xamsa we nuss.
Ob-havo ajoyib - el gaw helwa
Ob-havo yomon - el gaw wihish
Men yoqtirama -anaa baheb
Men yoqtirmayman - anaa mish baheb
Men hohlayman - anaa ayz (m.r); anaa ayza (j.r)
Men hohlamayman - anaa mish ayz (m.r);anaa mish ayza (j.r)
Menga kerak - anaa mihtag (m.r);anaa mihtaaga(j.r)
Menga kerak emas - anna mish mihtag (m.r);anaa mish mihtaaga(j.r)

Hohlaysanmi? - A`yz(m.r); a`yza(j.r)
Men Misrga borishni hohlayman -anaa a`yz aaroh fii Masr(m.r);anaa ayza arooh fii Masr(j.r)
menga hammom kerak,qayerda? -anaa mihtag el hamam ,fein?(m.r);anaa mihtaaga el hamam ,fein?(j.r)
Senda suv bormi?Chanqadim - a`ndak mayya?anaa a`tshaan(m.r);a`ndiik mayya?anaa a`tshaana(j.r)
Men ochman - anaa gaa`a`n(m.r);anaa gaa`a`na(j.r)
Buni sotasanmi? - bitbia`(m.r)? bitbiia`i(j.r)?
Bu qancha turadi? -bi kaam da?(m.r); bi kaam di?(j.r)
Bu eng yaxshi narhmi? - huwa ahsan sia`r (m.r); heyya ahsan sia`r?
Narhini yozib korsata olasanmi? - momken tiktib issia`r?(m.r); momken tiktibi issia`r? (j.r)
Menga 1 hona kerak -anaa mihtag o'o'da(m.r); anaa mihtaga o'o'da(j.r)

To'g'ri yur va chapga buril - roh do'ri we xuut shimalaak (m.r); rohi do`ri we xuut shimaalik(j.r)
O'ngga buril - Xuut yimiinak (m.r); Xuut yiminik (j.r)
To'xta -wa'af (m.r); wa`afi (j.r)
Uzoq - ba`iid
Yaqin - Urayib(m.r); urayiba(j.r)
Bilasanmi,sut,tuhum,baliq qayerdan topsam bo'ladi? -taa`raf fein momken alaa'i haliib,baydah,samaka?(m.r) ;taa`rafi fein momken alaa'i haliib,baydah,samaka?(j.r)
U yerga qanday borsam bo'ladi? - izzay arooh li hinaak?
Yordam bera olasanmi?Men adashib qoldim — momken tisae`dni?anaa tiht (m.r); momken tisae`dini?anaa tihti(j.r)
Men Misrda tushaman (avtobus,poyezddan) -anaa nazel fi Masr (m.r);anaa nazla fi Masr (j.r)

Yordam! - elha'wni!
Voy qara!! - Haseb(m.r);Hasibi(j.r)
Meni yolg'iz qoldir - sibni(m.r);sibini(j.r)
Ket! - emshi (m.r); emshi (j.r)
Tegma menga! - matelmesnish(m.r); matelmesinish (j.r)
Kechirasiz! - ba`da eznak(m.r);ba`d iznik (j.r)
Iltimos,yana bir qaytara olasizmi? - momken ti'uul taani men fadlak?(m.r); momken ti'uuli taani men fadlek?(j.r)
Kuningiz xayrli bo'lsin! - youm sai`i`d!

Qayd etilgan


ibnUyayna  26 May 2012, 05:14:24

men bilan.....ma`ya
sen bilan......ma`ak (m.r)
sen bilan......ma`ki (j.r)
ular bilan......ma`hoom
u bilan.........ma`ah (m.r)
u bilan.........ma`ahaa (j.r)
biz bilan.......ma`anaa
sizlar bilan....ma`akum

menga.........liiya
senga..........liik (m.r)
senga..........liiki (j.r)
ularga..........liihum
unga...........liih (m.r)
unga...........liiha (j.r)
bizga..........liinaa

qila olmoq.........aa'der
qat'iy...............at'an/tab3an
aktiv................nashiit
jaxldor..............g'adban
uyg'oq..............faie
yomon..............wehesh
chiroyli.............gamiil
yaxshiroq,eng yaxshi....afdal/ahsan
achchiq............marara
yorqin..............lame`
siniq................maksuur
albatta.............motaaked
arzon............."¦roxiis
hursand............mabsuut
toza.............."¦nadiif
yuvilgan"¦.........bewuduh

aqlli.................zaky (m.r);zakya (j.r)
uddaburon........shaater (m.r);shatra (j.r)
sovuq..............baared
odatiy..........."¦shae`
tugal...............kamel
birlashgan........mua`kkad
to'g'ri..............sahh/mazbuut
zolim...............oosi
qorong'u........"¦medalem
o'lik.............."¦maiet
chuqur........."¦.a`meek
farqli............"¦muxtalef

qiyin...............sa`b
kir,yomon......"¦wesiix
quruq.............nashef/gaaf
erta............."¦badrii
osonlikcha....."¦besuhuula
oson............"¦sahl
teng..............yusawii
soxta,yolg'on...mozaiaf
semiz.............texiin
ayol jins..........onsa
to'la (idish)......malian
ommatan.........a`amatan
yaxshi.............kuwais

buyuk.............a`ziim
muallaq...........mutaa`llaq
baxtli..............farhan/mabsuut
qattiq.............gamed
sog'lom...........sehetu kuwais
og'ir................saii'l
baland.............aa`lii
kasal...............a`ian
muhim.............mohem
mehribon..........taieb
katta...............kibiir
ohirgi...............axiir

kechki..............metaaxor
eng oz.............el-a'al
ozroq..............a'al
yupqa.............xofiif
oz,kam............shuwaya
uzun...............tawiil
oshiq..............muhibb/aa`shi'
past...............watii
erkak..............rogul/ragel
uylangan......."¦metgawez(m.r);metgaweza (j.r)
tibbiy............"¦tebii
aralash............muxtalat

ko'proq............aktar
eng.................mu`zam
ko'p.................ketiir/katiir
tor..................daia
tabiiy............"¦tobiiy
zarur...............daruri
yangi...............gadiid
ajoyib............"¦zariif/latiif
normal.............tobi`iy
eski.................adiim
ochiq...............maftuuh
odobli...............moadab

mumkin.............momken
go'zal...............gamii
xos................"¦xos
omma"¦.............aa`m
o'z vaqtida......"¦mazbuut fii mawaiduu
tezda...............sariy'a`n
sokin................hadii
tez...................besor'a`
tayyor..............gahez

qizil...............ahmar
muntazam......muntazem
boy...............g'aani
o'ng..............yamiin
doira.............medawar
hafa.............haziin/zaalaan
xavfsiz..........ma'mun
ayni..............zey
sir................ser
o'ziga hos......hasas
alohida..........monfasel
jiddiy............gad
o'tkir.............haad
qisqa............osaiar
uyatchan.......xoguul
oddiy............basiit
sekin............batii'
kichik...........sug'oyyar
yumshoq.......na`em

taxir..............mor
mutaxassis.....motaxoses
notanish........g'ariib
kuchli............owiy
to'satdan.......fag-a
shirinlik..........helw
uzun.............towiil

qalin.............tawxiin/katiif
yupqa...........rofaia/nahiil
charchagan....ta`baan
xunuk............wehesh
shiddatli.........a`niif/shediid/owiy
issiq..............daafi

zaif............doiiif
keng..........wase'
dono..........hakiim
hozirjavob...sare el badeha
yomonroq....aswa'
eng yomon..el-aswa'
xato...........g'alat
yosh,kichik...sog’aiar

Qayd etilgan


ibnUyayna  27 May 2012, 04:04:02

:asl3:
arabchasini ham yozsangiz, öqilishini esa qavsda berganiz yaxwi.

  :vsl3:
  komment uchun tashakkur..
 bu mavzu boshlangich sarf,nahudan  habari bor,soz boyligi yaxshi va arab tilida gaplasha oladiganlarga moljallangan.Chunki bundaylar arabchasini yozmasa ham tushunaveradilar...
 arabchasini yozib orgatish kere bosa,unda adabiy yangi arab tili mavzusini ochish lozim bo'ladi.Lekin hozircha menda bu uchun vaqt ham,imkon ham yoq (afsus)..10-15 kun bosh vaqtim bor holos,shu vaqt ichida sheva haqida qoldan kegancha malumotla berib bormoqchiman..albatta mavzuni tashlab qo'ymaslikka harakat qilaman..
 mendan ko'ra yaxshi biladigan,imkoni bor userla adabiy arab tilidan dars boshlasa yaxshi bolar edi..
 ushbu mavzuda bir xillik bomasligi uchun oson va foydali video darslardanam tanlab-tanlab qoyib boraman va bu ayniqsa boshlangich bosqichda bolganlarga ancha foydali boladi..
 shuning uchun kuzatib boravering,foydadan holi bolmaydi ))
 

Qayd etilgan


ibnUyayna  27 May 2012, 04:06:17

   
            Mana bu komediyani bir ko'riyla..

            <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NbWxixmOP68" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NbWxixmOP68</a>

Qayd etilgan