Савдогарлик қиламан бозор,
Камбағалнинг ҳаққидан ҳазар
Сал бсшроғи кеп қолса агар,
Тарозудан қисман дейди.

Ўнгга боқиб, қушман дейди
Сслга боқиб, тусман дейди.
А­ркин Вохидов

Ishongan tog‘ing ketdimi?
Yo nomu oring bitdimi?
G‘urbatda yoring qoldimi?
Nechun yig‘larsan bulbul, hey"¦

Uyqudan ko‘zim uyg‘ondi,
Uyg‘ondi, qonga bo‘yondi,
Yondi, bu yuragim yondi,
Nechun yig‘larsan bulbul, hey"¦

Yunus Emro
Davronbek Tojialiyev tarjimasi.

Yoshlarning qalbini tutgan qafaslar -
bugun chollarni ham ezar havaslar !
yuzga kirib aqli butun Anaslar
Asriu saodatni qattiq sog'indim .
H.Hamidov

Muhabbat bahrining g‘avvosi bo‘ldim,
Kerakmas Jayhuna cho‘mmasman ortiq.

Tilarman fazlingdan ayrilmasimni,
Tangrim sandin o‘zga sevmasman ortiq.

So‘ylar oshiq tilindan buni Yunus,
Qachon oshiq esam, o‘lmasman ortiq.

Yunus Emro,
Nasriddin Muhammad tarjimasi

Qayg'uda ham, shodlikda ham seni dedim
Ko'zlarimda yoshlar ila seni sevdim
To tirikman, yurak doim sen deb ursin
ALLOH seni, RABBIM seni, seni sevdim
(Muallifi yodimda yo`q, uzr)

Man yururman yona-yona,
Ishq bo`yadi mani qona,
Na oqilman, na devona,
Kel, ko`r, mani ishq nayladi.

Goh esarman yellar kabi,
Goh to`zarman yerlar kabi,
Goh oqarman sellar kabi,
Kel, ko`r, mani ishq nayladi.

Miskin Yunus bechoraman,
Boshdin oyog`i yoraman,
Do`st ko`yida ovoraman,
Kel, ko`r, mani ishq nayladi.

Yunus Emro
Davronbek Tojialiyev tarjimasi

Ishqi dardinmu deyin, hajri nabardinmu deyin,
Bu qatiq dardlar aro vasli davosinmu deyin?!

Zulfi dominmu deyin, la`li kalominmu deyin,
Birining qaydi, yana birning adosinmu deyin?!

Alisher Navoiy.

Nuqta yanglig'kim, vafo uzra qilur kotib raqam,
Ishq o'tining dog'ini ahli vafoda istangiz.

Og'zi shavqidin Navoiy itti, oni istar el,
Yo adam dashtida, yo mulki fanoda istangiz.

Alisher Navoiy

Zulmni tark aylavu dod aylagil,
Marg kunidin dog`i yod aylagil.

Zulmung erur kunduzi, fisqing kecha,
Zulm ila fisqing necha bo`lg`ay,necha?

Alisher Navoiy.

Abu Dardolarni quvgan bu dunyo,
Ibn Avf qalbini yuvgan bu dunyo,
Abu Zar ostida yugan bu dunyo ,
Asri saodatni qattiq sog'indim .