Quyidagi matnlar Muqoyasali Turk Lahjalari Lug'atida joy olgan. Naf' tegadi degan umiddaman...
Savollar bo'lsa marhamat. (Qo'ldan kelguncha albat.)



[вложение удалено Администратором]

Diqqatimni jalb qilgan bir necha nuqtani yozmoqchiman:

Birinchidan:

"Erkin uyanmadı mı Gülcan? - Erkin hali turmadimi (uyg'onmadimi) Guljon?"

O'zbek tilidagi "hali" Turkiya Turkchasida "hâlâ - holo" yoki "henüz - hanuz" ;
"turmadimi" so'zi o'rnida esa "kalkmadı mı - qolqmadimi" ishlatiladi.

Ya'ni "Erkin hali turmadimi?" gapini "Erkin hâlâ kalkmadı mı?" deb uyg'unlashtirish mumkin.

Ikkincidan:

Ma'lumingizdir Turk tilida "dada - dede"ni "baba - bobo" deymiz; "bobo"ni esa "dede - dada"  

4-6 parchalar

[вложение удалено Администратором]

Taqsir serialday bo'p ketdi.


trubka - ahize
telefon jiringladi - telefon çaldı (telefon choldi)
trubkani oldi - telefonu açtı (telefonni ochdi)

bormoq - gitmek (ketmoq)

kechqurun - akşam (oqshom)

Bet-qo'lini yuvdi - Elini yüzünü yıkadı (Elini yuzini yiqodi) ... Nega aynan bet oldin?
qo'l - el
qo'l - kol

nonushta - kahvaltı (qahva olti)

tush - öğle (o'g'la)

dam olmoq - istirahat etmek yoki dinlenmek

7-9



[вложение удалено Администратором]

10-12


[вложение удалено Администратором]

13-15


[вложение удалено Администратором]

 
Rumiy Olloh rozi bo'lsin. Barcha betlarni ko'chirib olyapman.Turkchada so'zlashishni o'rganish uchun juda qulay ekan. Tilni dialoglar  tarzida o'rgansa ancha oson va tez yodda qoladi.Yana yangi sahifalarni kutib qolaman.  

Rumiy Olloh rozi bo'lsin. Barcha betlarni ko'chirib olyapman.Turkchada so'zlashishni o'rganish uchun juda qulay ekan. Tilni dialoglar  tarzida o'rgansa ancha oson va tez yodda qoladi.Yana yangi sahifalarni kutib qolaman.  

Eyvalloh.

Alloh barchamizdan rozi bo'lsin. Nima qilajak bo'lsa faqatgina rizosi uchun qiladiganlardan aylasin.

Diger betlarni ham joylashtiramiz inshalloh. Tamom bo'lgandan keyin o'zbekchalarini ham turkchalarini ham boyitishga urinsak nurun alo nur bo'ladi deb o'ylayman.

16-18



[вложение удалено Администратором]