Hozircha ermak:
Мавлоно Ҷалолуддини Муҳаммади А умии Балхӣ...
Masnaviydan Xalifa Laylini ko'rgani hikoyatidan bir parcha:
...
Murg` bar bolo paron va soyayash,
Medavad bar xok parron murg`vash...
Ablahe sayyodi on soya shavad--
Medavad chandon ki bemoya shavad.
BEXABAR K-ON AKSI ON MURG`I HAVOST!
BEXABAR, KI AKSI ON SOYA KUJOST!!!
Tir andozad ba so`i soya o`,
Tirkashash xoly shavad az just jo`...
Tirkash umrash tihy shud, umr raft...
...Az davidan dar shikori soya taft!
...
O'zbekchada aynan tarjimasi:...
Қуш учар кскларда, ел ҳамсосси,
Кскдамас, ерларда учгай сосси.
Ҳансираб сайёди аблаҳ, боқ бу дам
Қушнимас, қувлайди сос ортидан.
Билмагай ул: сос қушнинг аксидир,
Билмагай: қуш қайси, сос қайсидир?
Ўқ узар ул сосга, сқ, басма-бас,
Унга сқдони бсшалса, бслди, бас.
Ўқ туганди, сосга отди уни,
Сос қувлаб, ул совурди умрини.