forum.ziyouz.com
Ilm va ziyo => Ma'rifat => Mavzu boshlandi: Abdusalom 20 Iyun 2006, 03:19:12
-
Сув ичаётганингда кудук казганлар хакида унутма.
Хитой халк маколи.
-
Nima o'qiganingni emas, nima uqqanligingni so'zla.
Tojik xalq maqoli
Bevatan odam kuylamaydigan bulbulga o'xshaydi.
Rus xalq maqoli
-
Arab maqol va hikmatlari
-Baxt misli kapalak: agar uning ortidan quvsang, u sendan uzoqlashar, agar unga e’tibor bermasang, uning o’zi kelib yelkangga qo’nar.
-Xotira aql uchun eng yaxshi xizmatkordir, unutmoqlik esa, qalb uchun yaxshi xizmatkor.
-Aqlli ayol erining kamchiliklariga bir ko’zini yopar va ikkinchi ko’zi bilan unga qarab yashar.
-Agar faqrlik (kambag’allik) eshikdan kirib kelsa, muhabbat derazadan chiqib ketadi.
-Ayol ko’p narsani talab qilmaydi: faqat uning eri har qanday ayol oldida kuchli bo’lsa-da, o’z ayolining oldida zaif bo’lishi kerak.
-Uylanishdan oldin ko’zlaringni och, uylanganingdan so’ng birini yop.
-
Hayotning chegarasi bor. Ilmning chegarasi yoq.
Hitoy halq maqoli.
Muvaffaqiyat balki insonga ko’p narsani o’rgatmas. Ammo omadsizlik ko’p narsani anglatadi.
Hitoy halq maqoli.
-
Chiroyli gul hamma vaqt ham yaxshi meva beravermaydi.
Yapon maqoli
Go'zalli bamisoli toj, hammaga ham nasib bo'lavermaydi.
Ozarbayjon maqoli
Yoshlik bir martta keladi, go'daklik ikki martta
Fin maqoli
-
Kaltakning birinchisi yaxshi tegadi. (Koreys xalq maqoli)
-
"¢ Bilim tomon yo'l qisqa emas. (Yapon xalq maqoli)
=====
"¢ Ko'pchilik g'ozni oqqush, deb o'ylaydi. (Ingliz xalq maqoli)
http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_content&task=view&id=527&Itemid=44
-
"¢ O'ylamay gapirish- mo'ljalga olmay o'q uzishdir. (Ispan xalq maqoli)
=====
"¢ Sukut saqlab ham xato qilish mumkin. (Ingliz xalq maqoli)
-
"¢ Sohildan qaraganda, dengiz chiroyli. Dengizdan qaraganda esa sohil go'zaldir. (Daniya xalq maqoli)
=====
"¢ Daraxt ildizi bilan tirik, inson do'sti bilan. (Rus xalq maqoli)
-
"¢ Nima o'qiganingni emas, nima uqqanligingni so'zla. (Tojik xalq maqoli)
=====
"¢ Bevatan odam kuylamaydigan bulbulga o'xshaydi. (Rus xalq maqoli)
-
"¢ Ishongan bolta oyoqni chopar.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Igna boradigan joyga ip ham boradi.
=====
"¢ Boshingga loyiq qalpoq kiy.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Duming uzun bo'lsa, tutilasan.
=====
"¢ Odam bir marta o'ladi.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Go'zal chehra ortida xunuk qalb borligini bilib bo'lmaydi.
=====
"¢ Yaxshi erning xotini ham yaxshi bo'ladi.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Go'dak va ahmoq rostgo'y bo'ladi.
=====
"¢ Mehnat baxtning onasidir.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Inson yeyish uchun yashamasligi kerak. Balki yashash uchun yeyishi lozim.
=====
"¢ Xudo erta uyg'onadigan odamga yordam beradi.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Pul bilan baxt yasab bo'lmaydi.
=====
"¢ Tabiat eng buyuk tabibdir.
(koreys xalq maqollaridan)
-
"¢ Do'sti yo'q odam - baxtsiz odamdir.
=====
"¢ Ahmoqlikni davolaydigan dori yo'q.
=====
"¢ So'z pichoqdan o'tkir.
(koreys xalq maqollaridan)
-
Odam yuragi bilan, daraxt ildizi bilan baquvvat.
Gruzin maqoli
***
Dili ochiqqa yo'l ham ochiq.
Turkman maqoli
-
Qalb ko'zdan oldin sezadi.
Arab maqoli
***
Bir-biriga o'xshagan aft bo'lmaganidek, bir-biriga o'xshagan qalb ham bo'lmaydi.
Xitoy maqoli
***
Barmoq og'rig'ini qalb sezadi, qalb dardi esa pinxon kezadi.
Habash maqoli
-
Keng qalb qarimaydi.
Kurd maqoli
***
Yurak bamisoli shishadan yasalgan qasr, sinsa yamab bo'lmaydi.
Turk maqoli
-
Yurak dardga to'lmaguncha ko'zdan yosh kelmaydi.
Arman maqoli
***
Yuragi sog'ni ko'zi yoshli bo'lmaydi.
Turk maqoli
-
Tosh yurak temirdan ham qattiq.
Hind maqoli
***
Odamga joy tor bo'lsa mayli, ammo yuraka emas.
Kombodj maqoli
***
Qalb sezmasa ko'z ham sezmaydi.
Gruzin maqoli
-
Yoshlikni yangi libosdek asrash kerak.
Gruzin maqoli
***
Yoshlik bamisoli xazina, undan barcha istagan boylikni topish mumkin.
Har qanday go'zallik ham ma'no bilan baholanadi.
Dili yoshning umri yosh.
O'zbek maqoli
-
В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку.
Французская поговорка
* * *
Eсли женщины отданы под надзор мужчин, то они не вне опасности, только те вне опасности, которые оберегают себя по собственной воле.
Индийская мудрость
-
Eсли женщина не права, пойди и извинись.
Французская поговорка
* * *
Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у нее есть.
Французская поговорка
-
Och qo'ynida oziq turmas.
* * *
Och tovuq tushida bug'doy omborini ko'rar.
* * *
Och to'qning holini tushunmas.
Turk xalq maqollaridan.
-
Ochiq yaraga qurt tushmas.
* * *
Odam eshagidan, xotin to'shagidan ma'lum.
* * *
Odam bo'lganga bitta so'z yetar.
* * *
Odam yengilish bilan ma'rifatli bo'ladi, yanglishish bilan - olim.
* * *
Odamning yaxshisi ish boshida ma'lum bo'ladi.
Turk xalq maqollaridan.
-
Daraxt qanchalik ko'p meva bersa, shoxi shunchalik yerga egiladi.
* * *
Daraxt qanchalik yuksak bo'lsa ham, barglari yerga to'kiladi.
* * *
Daraxt uchiga yel tegar,
Yaxshi kishiga so'z tegar.
* * *
Daraxtga beshikdan mozorga qadar muhtojmiz.
* * *
Yog'ochga tayanma, chirur,
Insonga quvonma, o'lur.
* * *
Daraxtni qurt, insonni dard bitirar.
Turk xalq maqollaridan.
-
Og'rigan bosh, yig'lagan ko'z yashirilmas.
* * *
Og'ir qozon kech qaynar.
* * *
Yig'lasa onam yig'lar, boshqasi yolg'on yig'lar.
* * *
Og'riqsiz bosh mozorda bo'ladi.
Turk xalq maqollaridan.
-
Oqar suvda kir bo'lmas.
* * *
Oqil pulga sotilmas.
* * *
Aqlsiz boshning jazosini oyoqlar oladi.
-
Oziqsiz yo'lga chiqqanning ikki ko'zi el to'rvasida bo'ladi.
* * *
Oyoq sig'magan joyga bosh suqilmas.
* * *
Otdan tushdi, eshakka mindi.
-
Otlar tepisharkan,orada eshaklar ezilar.
* * *
Otning yaxshisi orqadan kelmas.
* * *
Otilgan o'q orqaga qaytmas.
-
Olov bo'lmagan yerdan tutun chiqmas.
* * *
Olov tushgan yerni yoqadi.
* * *
Ot sohibiga o'xshab kishnar.
-
Ot yetti kunda, it yegan zahoti unutar.
* * *
Ot o'lar maydon qolar,
Yigit o'lar shon qolar.
* * *
Ot bo'ladigan toy yurishidan ma'lum.
-
Ot qornidan, yigit burnidan ma'lum.
* * *
Mashaqqatsiz ishq bo'lmas.
* * *
Aslini inkor etganning nasli bo'sh bo'lar.
-
Asli qanday bo'lsa, nasli shunday bo'ladi.
* * *
Aslini inkor etgan haromzodadir.
* * *
Arpa ekib bug'doy kutma.
-
Ari chaqmagan bolning qadrini qayerdan bilsin.
* * *
Izlagan topar, ingragan o'lar.
* * *
Izlagan balosiniyam, davosiniyam topar.
-
Axmoqning qorni to'yguncha ko'zi yo'lda bo'ladi.
* * *
Onasiga boqib qizini ol,
Ipiga boqib bo'zini ol.
* * *
Ona kabi yor, Bag'dod kabi diyor bo'lmas.
* * *
Oltinning bahosini sarrof biladi.
* * *
Oltin qilich temir eshikni ochar.
Turk xaql maqollaridan
-
Amerika maqollari
- Oltin olov bilan, ayol oltin bilan, erkak ayol bilan imtihon qilinadi.
- Birlashish boshlanishdir, birlikka erishish taraqqiyotdir, birlikda ishlash mufaffaqiyatdir.
- Jasur odamning boqishi qo'rqoqning qilichidan ko'proq dushmanni titratadi.
- Qiyinchilik seni qiynaguncha, sen qiyinchilikni qiyna.
-
Nemis maqollari
- Yiqilmoq ayb emas, yiqilib qolmoq ayb.
- Ko'zlar o'zlariga, quloqlar boshqalarga ishonadilar.
- Qadah ichiga dengizga g'arq bo'lganlardan ko'p kishi g'arq bo'ladi.
-
Xitoy maqollari
- Daraxt qanchalik yuksak bo'lsa bo'lsin, baribir yaproqlari yana yerga to'kiladi.
- Boshqalarga ta'na qilgandek o'zingga ta'na qil, o'zingni kechirganing kabi boshqalarni kechir.
- Muvaffaqiyatsizlik insonga ko'p narsalar o'rgatadi.
- Bir onlik g'azabingizni bossang, yuz kun hotirjam yashaysan.
- Tog'larga chiqmagan, uzoqlarni ko'rolmas.
- Biron narsa sotib olsang quloq bilan emas, ko'z bilan ish tut.
-
Arab maqollari
- Aybiga iqror bo'lganni avf et.
- Yigit urushda, do'st dardda, komil inson g'azabda ma'lum bo'ladi.
Alban maqoli
- Qarz berarkansan, yo pulni, yo do'stni yo'qotasan.
Avstraliya maqoli
- Ishq bilan aksirish hech qachon yashirilmaydi.
-
Belgiya maqoli
- Haqiqiqy sevgi ayriliqda unutilmas.
Boliviya maqoli
- Sevish kamon chalik kabidir, bilmagan yomon kuylar chiqaradi.
Bolgar maqollari
- Ko'kdagi yulduzlarni emas, yerdagi suruvlarni ko'proq sana.
- Kular yuz oltin kalitga o'xshaydi.
-
Daniya maqollari
- Kichik baliq o'lgunga qadar katta baliq bo'lishni umid qiladi.
- Kar er bilan ko'r xotin baxtli juftlikdir.
- Va'dalar mamlakatida inson ochlikdan o'ladi.
Fransuz maqollari
- Fursati kelmaguncha iste'dodlar oz ishga yaraydi.
- Har aqlsizga hayron bo'lish bilan boshqa bir aqlsiz maydonga chiqadi.
- Ideallar yulduzlar kabidir, ularni tutib bo'lmaydi, ammo qorong'i kechalarda yo'limizga ular rahbarlik qiladilar.
- Otalar tabiat yaratgan bankirlardir.
- Toza vijdon kabi yumshoq yostiq yo'qdir.
-
Hind maqollari
- Boshqalardan ustun bo'lishimiz muhim emas. Asl muhim bo'lgan narsa, kechagi holimizdan ustunligimizdir.
- Do'stingini tez-tez ziyorat eting, chunki ustida yurilmagan yo'llar tikan va butalar bilan qoplanadi.
- Quvvatiga ishonib zaiflarni xor qilganning quvvati boshiga balo bo'ladi.
Gollandiya maqollari
- Bir marta uylanish vazifa, ikkinchi marta uylanish ko'ngil ochish, uchinchisi azobdir.
- Bir umr eshakka minishdan bir yil otga minish yaxshidir.
- Yotoqqa yotish bilan muammolar kiyimda qoladi.
-
Irlandiya maqoli
- Odam eng ko'p sevgilishini, eng yaxshi shaklda oilasini, eng uzun muddat onasini sevadi.
Ingliz maqollari
- O'ylamasdan gapirish, nishonga olmay o'q otishga o'xshaydi.
- Telbalar aqllilarning yetti yilda javob berolmagan savollarini bir kunda so'raydilar.
- Shuhrat qobiliyatning soyasidir.
-
Ispan maqoli
- It bilan yotgan burga bilan uyg'onadi.
Shotland maqoli
- Insonlar yashab qaridik deydilar, holbuki yashamasdan qariydilar.
Shved maqollari
- Yoshning go'zal yuzi bor, qarining go'zal ruhi bor.
- Eski sevgi zanglamaydi.
-
Kanada maqoli
- Aprel yomg'ri may gulini ochirar.
Keniya maqoli
- Bir yolg'on qanchalik tezkor bo'lsa bo'lsin, haqiqat uni ortda qoldiradi.
Kolumbiya maqoli
- Eski ishqlar yonib, so'ngan ko'mir kabi tez g'oyat tez olov oladi.
-
Ikki yamon zanjir kesar (uzbek halq maqoli)
Yahshi otga bir qamchi Yamon otga 10 kamchi(uzbek maqoli)
-
Kongo maqoli
- Ayol soya kabidir. O'zini ta'qib etgandan qochadi, undan ketganning orqasidan chopadi.
Venger maqoli
- Tutqunlik tugagan joyda baxtiyorlik boshlanadi.
Misr maqoli
- Ishqning dardi uzum kabi totlidir.
-
Mo'g'ul maqoli
- Insonni tashi bilan kutib olinadi, ichi bilan kuzatiladi.
Niger maqollari
- Kichik g'amlar gaoiradilar, katta dardlar tilsizdir.
- Uyingda halovatda bo'lishni istasang, oilangni butun qil.
Peru maqoli
- Erkak yoshini yashirib, ayol esa yashirmay qo'ygan paytda qarishni boshlaydi.
-
Rumin maqoli
- Kimdir sizni bir marta aldasa ayb unda. Ikkinchi marta aldansangiz, ayb sizdadir.
Rus maqollari
- Insonni kiyimiga qarab kutib olishadi, bilimiga qarab hurmat qiladilar.
- Tulki tushida toqvu ko'rarkan.
Chili maqoli
- Go'zallik tabiatning ayollarga bergan ilk hadiyasi, ayni paytda qaytarib olgan ilk narsasisir.
-
Tayland maqoli
- Uylanish bir qal'a kabidir. Tashqaridagilar unga kirish uchun, ichkaridagilar undan chiqish uchun urinadilar.
Tibet maqoli
- Qanchalik oz yuksakda uchsang, tushganingda shu qadar oz ranjiysan.
Venesuela maqollari
- Ayollar kulgilari kelganda kuladilar, istagan paytda yig'laydilar.
- Baxt hammaning hayotida bir marta bo'ladi.
-
Yugoslav maqoli
- Bir shaklda tug'ilib, ming bir shaklda o'lamiz.
Yunon maqollari
- Och qolmagan inson nonning qadrini bilmas.
- Jahannamga olib boradigan yo'lda yurish osondir.
- Birovning haqi yeyilsa ham, hazm bo'lmaydi.
- Hamir qilishni hohlamagan besh kun un elarmish.
- Oq soch aqlning emas, qarilikning ishorasidir.
-
Abadiy yaxshilikka intilmovchi va faqat xudbinlikqiluvchi kishi afsusga sazovor axmoqdir.Hayotni yeb-ichish,uxlash va lazzat ko’rishdan iborat deb bilgan kishining hayvondan nima farqi bor? Hind hikmatlari.
-
Yomon odamning do’sti bo’lguncha,yaxshi odamning dushmani bo’lish afzal.
Yapon maqoli.
-
Halollik bozorda sotilmas. Arman maqoli.
-
Vijdondan bo’lak hamma narsani suv bilan yuvib tozalash mumkin.
Gruzin maqoli.
-
Chiroyli tovus o’z parlarini ehtiyot qilar,
Vijdonli kishi o’z shonu-sharafini saqlar.
Xitoy maqollari.
-
Birov butun bir bog’ni hadya qiladi ,-boshqa birov esa,bir bosh uzum ham bermaydi. Arman maqoli.
-
Qul bo’lish oson,odam bo’lish qiyin.
Bersalar-ol,so’rasalar — ber. Gruzin maqoli.
-
Agar sen chin inson bo’lsang, po’latday mahkam bo’l. Qirg’iz maqoli.
-
Yaxshidan yetar shafoat,
Yomondan yetar kasifat. Tojik maqoli.
-
Do’st uyining yo’li hech qachon uzoq bo’lmas. Arab maqoli.
-
Oldin boruvchi orqadan boruvchining ko’prigi.
Daraxt ildizi bilan kuchli, odam — do’stlari bilan. Gruzin maqoli.
-
Dushmanimning dushmani — mening do’stim. Gruzin maqoli.
-
Kuchli o’tinda ho’l o’tin ham yonar,
Jasur armiyada qo’rqoq ham jangga kirar. Xitoy maqoli
-
Rahbarlar kelib ketaveradi, xalq qolaveradi. Rus maqoli
-
Ulug’lik asosi ilm ila adab, na naslu nasab. Tojik maqoli
-
Eng baland minora ham yerdan boshlanadi. Xitoy maqoli
-
Odam umrining lazzati — farzand.
Uy farzand bilan obod , dala — odam bilan. Tojik maqoli.
-
Ota bo’lmagan, ota qadriga yetmas. Turkman maqoli.
-
Gul o’ssa yerning ko’rki,
Qiz o’ssa elning.
Qalinsiz qiz bo’lsa ham,
Qadrsiz qiz bo’lmas.
Yomon o’g’il molga o’rtoq, yaxshi o’g’il jonga. Qozoq maqoli.
-
Bir yaxshi qiz yetti o’g’ilga baravar. Arman maqoli
-
Hech narsa namuna — ibratdan ko’ra yaxshiroq ishontira olmaydi. Fransuz maqoli.
-
Yaxshi tarbiya — yaxshi meros. Ozarbayjon maqoli
-
Bilimdon uchar, johil chopar. Turkman maqoli.
-
Pul yo’q deb qayg’urma, ish yo’q deb qayg’ur. Boshqird maqoli.
-
Mehnat hayot chirog’iga yog’ quyadi, tafakkur esa uni yoritadi. Ingliz maqoli.
-
Ko’z yoshi to’kib ariq qazisang, kulib-kulib suv ichasan. Qozoq maqoli.
-
Ko’p ishlovchi ko’p yashaydi. Osetin maqoli.
-
Oltin o’tda, odam mehnatda sinaladi. Tojik maqoli.
-
Oldingda ulug’ maqsad turgan bo’lsa — mehnat senga dam beradi. Eron hikmati.
-
Ishla bolam! Qarilik sendan yoshliging qayerda edi, deb so’raydi. Yugoslav maqoli.
-
Xalq bilan bahslashma,
Botir bilan urushma. Qirg’iz maqoli
-
Vatanga qaytish behayolik emas. Tatar maqoli
-
Yaxshi do’st — ona, yaxshi mamlakat — Vatan. Ozarbayjon maqoli
-
Ozodlik — obodlik. Tojik maqoli
-
Maqtovlar do’stlikka zarar keltiradi. Polyak maqoli.
-
Adl binosi hech qachon xarob bo’lmas. Arab maqoli.
-
Odil kishiga jazo yo’q. Arman maqoli.
-
Bir tomonnigina eshitib masalani hal qilma. Yapon maqoli
-
Yaxshi so’z eshitmoqchi bo’lsang, yomon gap aytma. Arman maqoli
-
Laqmalikdan bosh og’rir, o’pqonlikdan — qorin. Gruzin maqoli
-
Kishining tili unga ham shuhrat, ham badnomlik keltirishi mumkin. Gruzin maqoli
-
Tishlar — tilning qulfi. Gruzin maqollari
-
Oqil kishi so’ziga bino qo’yar,
Nodon kishi o’ziga bino qo’yar. Tojik maqoli
-
Tildan ham bol tomar, ham — zahar. Qirg’iz maqoli
-
Axmoq "œmening o’z aqlim bor!" deb aytishni yaxshi ko’radi. Rus maqoli
-
Johilga boshliq bo’lgandan,
Donoga xizmatkor bo’lgan yaxshi. Ozarbayjon maqoli
-
Nodon o’z vatanida ham asir tushar. Qirg’iz maqoli.
-
Yaxshi tarbiya — yaxshi meros. Ozarbayjon maqoli
-
Hech narsa namuna-ibratdan ko’ra yaxshiroq ishontira olmaydi. Fransuz maqoli
-
Bilimdon uchar, johil chopar. Turkman maqoli
-
Quyosh olamga, bilim odamga nur sochar. Rus maqoli
-
Naqadar baland chiqsang, shu qadar ko’pni ko’rasan. Rus maqoli.
-
Oldingda ulug’ maqsad turgan bo’lsa — mehnat senga dam beradi. Eron hikmati
-
Nodon aytar: - g’olib chiqdim,
Dono aytar: - yo’l berdim. Tatar maqoli
-
Oqil o’ziga-o’zi soqchilik qilar. Arab maqoli
-
Ko’z ko’r bo’lsa ham, aql ko’r bo’lmasin. Arman maqoli
-
Aqlli xalqqa intilsa, nodon — o’z qarindosh-urug’lariga intiladi. Qirg’iz maqoli
-
Dono olg’a bora turib, orqaga qarab qo’yar. Pushtu maqoli
-
Qo’quv — vahimani jilovlayolmagan kishi, o’z maqsadlariga erisholmaydi. Arab maqoli
-
Doimo o’limdan qo’rqib yuradigan kishi, tiriklar orasidagi o’likdir. Arman maqoli
-
Bo’ridan qo’rqqan to’qay bormas. Rus maqoli
-
Better go to bed supperless, then rise in debt.
Tarjimasi: Ertalab qarz bilan uyg'ongandan ko'ra, kechki ovqatsiz tuna.
-
* Daraxt qanchalik yuksak bo'lsa bo'lsin, baribir yaproqlari yana yerga to'kiladi.
* Boshqalarga ta'na qilgandek o'zingga ta'na qil, o'zingni kechirganing kabi boshqalarni kechir. Xitoy maqollari
-
* Muvaffaqiyatsizlik insonga ko'p narsalar o'rgatadi.
* Bir onlik g'azabingizni bossang, yuz kun hotirjam yashaysan. Xitoy maqollari
-
* Tog'larga chiqmagan, uzoqlarni ko'rolmas.
* Biron narsa sotib olsang quloq bilan emas, ko'z bilan ish tut. Xitoy maqollari
-
Bor narsaning qadri yo'q,
yo'q narsaning qadri to'q.
Fors xalq maqoli.
-
- Олмос олмос билан кесилади.
- Дсзах сзгу ишлар билан сралган.
- Иштаҳа овқат пайти келади.
- Бало — схши сқитувчи.
- Фалокат камдан-кам бир сзи келади.
Инглиз мақолларидан
-
- Моли кам одам камбағал смас, кспни истовчи одам камбағал.
- Дсстлари йсқ одам снг камбағалдир.
- Камбағаллик уст смас, ночорликдан услиш — уст.
- Камбағаллик гуноҳ смас.
- Камбағал танлаб стирмайди.
Инглиз мақолларидан
-
- Умидсиз юрак ёрилиб сларди.
- Асаларисиз асал ололмайсан, ишламасдан пул ололмайсан.
- Меҳнатсиз даромад йсқ.
- Машаққатсиз муваффақист йсқ.
- Фақат сликларгина гуноҳ қилмайди.
Инглиз мақолларидан
-
- Бекорчиликдан ақл стмаслашади.
- Ағ суртилган нонингни авайла.
- Индамас итдан ва сокин сувдан сҳтиёт бсл.
- Қуриган қудуқдан сув тортиш фойдасиздир.
- Фаровонлик дсстликни пайдо қилади, қийинчилик уни синайди.
Инглиз мақолларидан
-
- Аҳтиёткорлик қаҳрамонликнинг снг асосий қисмидир.
- Хайр-сҳсон сз уйингдан бошланади.
- Ҳаракат қилганга Худо ҳам ёрдам беради.
- Бойлик — катта қулликдир.
- Соғликсиз бойлик ҳеч нарсадир.
Инглиз мақолларидан
-
- Бойлик учиб кетади, ҳурмат-сҳтиром қолади.
- Ҳақиқий дсстлари бор одам бойдир.
- Касаллик — кснгилхушликнинг бадалидир.
- Вайсақи сғридан баттардир.
- Катта балиқ кичикларини еб битиради.
Инглиз мақолларидан
-
- Кам иш қилган ксп мақтанади.
- Катта кема чуқур денгизни талаб қилади.
- Уйланиш — бу лотерес.
- Аикоҳ осмонда сқилади.
- Ваъда беришга смас, уни бажаришга шошил.
Инглиз мақолларидан
-
Kelin olmasdan o'g'lim bor, dema
Kuyovlik bo'lmasdan qizim bor, dema.
Gap bilan pishloq kemasi yurmas.
Mehmon o'n rizq bilan kelar, birini yer, to'qqizini qoldirar.
Turk maqollari.
-
- Буқа шохидан, одам тилидан тутилади.
- Катта шаҳар — катта ёлғизлик уссидир.
- Апиқ оғизга пашша кирмайди.
- Соғ танда — соғлом руҳ.
- Ҳар қонундан йсл топса бслади.
Инглиз мақолларидан
-
- Кичик танада катта қалб ётади.
- Қанча тутилган бслмасин, дунёда ҳали кспгина схши балиқлар бор.
- Юмшоқ буйруқда буюк куч бслади.
- Асрлар бсйи тикланган бинони бир соатда вайрон қилиш мумкин.
- Иложсизлик пайтида қсрқоқ мардга айланиши мумкин.
Инглиз мақолларидан
-
- Сокин денгизда ҳамма ҳам сарбон бсла олади.
- Қоронғида ҳамма мушуклар кулранг ксринади.
- А имда сзингни римликлар каби тут.
- Мулойим инкор қспол розиликдан схшидир.
- Буюк ишлар абадий туради.
Инглиз мақолларидан
-
- Тус сзига шох қидириб, қулоғидан айрилибди.
- Ҳақиқий дсст барча дардларингга даводир.
- Қувноқ кайфист — снг схши дори.
- Шамолни тср билан тутиб бслмайди.
- Шароб кирса, ақл чиқади.
Инглиз мақолларидан
-
- Ҳаётнинг гсзаллиги — хилма-хилликда.
- Ташқи ксриниш алдамчидир.
- Уруш — қиролларнинг кснгилхушлигидир.
- Уруш уни билмаган инсонларни сзига чорлайди.
- Уруш бахтсизлик келтиради.
Инглиз мақолларидан
-
- Бсри терисини ташлаши мумкин, лекин феълини ташламайди.
- Бсри бсри билан ҳеч қачон урушмайди.
- Ўғри доим сғрилигича қолади.
- Қарға қарғанинг ксзини сймайди.
- Ҳар кун ҳам скшанба бславермайди.
Инглиз мақолларидан
-
Olmos bunchalar chiroyli yaltiramasdi, agar unga ishlov berilmaganida.( yapon halq maqoli)
-
Og'iz gapirb, quloq eshitmasligi bu-fojiadir! (yahudiy halq maqoli)
-
Kambag'allik uyat emas, lekin sharaf ham emasdir.( yahudiy halq maqoli)
-
Tinch suv, tinch it va tinch dushmandan qo'rq.(yahudiy halq maqoli)
-
- Табиб бемор слганда келади.
- Вақтлар сзгаради.
- Вақт — буюк табиб.
- Ҳаммасини вақт даволайди.
- Вақт ва тслқин ҳеч кимни кутмайди.
Инглиз мақолларидан
-
- Вақт ва сабр тутни ипакка айлантиради.
- Вақт учади.
- Вақт мсъжизалар сратади.
- Ҳамма аёллар схши. Лекин ёмон хотинлар қаердан пайдо бслади?
- Ҳамма йсллар А имга олиб боради.
Инглиз мақолларидан
-
- Ксп хоҳласанг ксп йсқотасан.
- Ҳар нарсанинг бошланиши бор.
- Ҳамма сшаклар қулоқ силкитади.
- Кутишни билган ҳаммасига сришади.
- Ҳар схшиликнинг охири бор.
Инглиз мақолларидан
-
- Хоҳиш билан қилинган иш тез битади.
- Ҳар ишнинг сз вақти ва жойи бслади.
- Ҳар она ғозчасини оққуш деб атайди.
- Ҳамма қуш сз инини севади.
- Ҳамма сшак сз ҳанграшини сшитишни хуш ксради.
Инглиз мақолларидан
-
- Иккинчи фикр биринчисидан схши.
- Қаерда ифлослик бслса, шу ерда пул ётади.
- Ксз қориндан каттадир.
- Ксз — кснгил ойнаси.
- Дсстнинг ксзи — снг схши ойна.
Инглиз мақолларидан
-
- Халқ овози — Ҳақ овози.
- Анг ахмоқ қуш - инини булғаган қушдир.
- Анг сси паст балиқ — бир қармоққа икки марта илинганидир.
- Аҳмоқ ва сси пастлар ҳақиқатни гапирадилар.
- Ғазаб — инсоннинг ашаддий душманидир.
Инглиз мақолларидан
-
- Olmos kir bo'lsa ham yaltiraydi.
- Asal bor joyda, pashsha ham bo'ladi.
- Ko'z qalb oynasi.
Turk xalq maqollari
-
- Sog'lom odam- boy odam.
- Har qanday sabrning chegarasi bo'ladi.
- Qarg'a tarbiyalasang , ko'zingni cho'qiydi.
- G'arbdami, Sharqdami uy yaxshi
Nemis xalq maqollari
-
- Ғазаб — қисқа жинниликдир.
- Чириган олма қсшниларини ҳам бузади.
- Ўйламай гапириш нишонга олмай сқ отиш кабидир.
- Ашнинг елкасига қарининг боши жойлашмайди.
- Очлик — снг схши зиравордир.
Инглиз мақолларидан
-
- Очлик тош деворларни синдиради.
- Оч қорин сшитмайди.
- Кутилаётган чойнак ҳеч қачон қайнамайди.
- Қайноқ севги тез ёниб, тез сснади.
- Қсполлик севгини слдиради.
Инглиз мақолларидан
-
- Қспол ссз сускни синдирмайди.
- Олтин юкланган сшак қаср томига чиқа олади.
- Ўзинг танлаган юкни қийналмай кстарасан.
- Лул ва кир бирга юради.
- Ҳатто Гомер ҳам бехосдан ухлаб қолиши мумкин.
Инглиз мақолларидан
-
Osmonni- yulduzlar
Erkakni- soqoli
Ayolni - sochi bezaydi.
Tatar halq maqolli
-
Ishtaha ovqat bilan keladi.
Bir uyda ikkita kelin, bir qopda ikkita mushuk
Ishlar, gaplardan balandroq eshitiladi.
Bir g'amli kun, bir oy hursandchilikdan uzun.
Ukrain halq maqollari
-
- Сукут қилиб ҳам хато қилиш мумкин.
- Ҳатто Қуёшнинг ҳам доғи бор.
- Анг зср балиқнинг ҳам уч кундан кейин ҳиди келиб қолади.
- Шакар билан ҳам ширин овқатни бузиш мумкин.
- Аҳмоққа керагича арқон берсанг, сзини осади.
Инглиз мақолларидан
-
- Ксздан узоқ — юракдан узоқ.
- Ҳадс отнинг оғзига қарама.
- Икки қорадан бир оқ пайдо бслади.
- Икки слчаб, бир кес.
- Иккита калла, битта бошдан схшидир.
Инглиз мақолларидан
-
- Иккита ит суск учун урушса, учинчиси уни тортиб олиб қочади.
- Бир суск икки итга етади.
- Ашик ёпиқ бслиши керак ёки очиқ.
- Ссзга смас, ишга боқ.
- Меҳнат — ҳаётнинг тузидир.
Инглиз мақолларидан
-
- Лул — схши хизматчи, аммо ёмон хсжайиндир.
- Лул гапиради.
- Лулнинг ҳиди бслмайди.
- Лул пулни туғади.
- Таълим учун сарфланган пул ҳеч қачон беҳудага кетмайди.
Инглиз мақолларидан
-
- Дарахтни ёшлигида сгса бслади.
- Дарахтнинг қандайлиги мевасидан билинади.
- Болалар — камбағалларнинг бойлигидир.
- Жек ксп ҳунарларни билади, лекин биронтасидан уста смас.
- Бойлар учун бир қонун, камбағаллар учун бошқа қонун.
- Жанжал учун икки киши керак.
- Азгу ном - зулматда зиё.
- Азгу қалб — тождан қиммат.
Инглиз мақолларидан
-
- Bir shaklda tug'ilib, ming bir shaklda o'lamiz.
Yugoslav halq maqolli
-
Дурнас голова, ногам покой не дает(Ahmoq kalla, oyoqlarga tinchlik bermaydi) RUS HALQ MAQOLLI
-
Кто много знает, тот мало говорит (rus maqoli)
-
Inson kelajak haqida gapirsa Tangri kular ekan.
( Xitoy halq maqoli)
-
Eng katta muhabbat bu onaning bolaga muhabbatidir.
( Polyak halq maqoli)
-
Sen qo'yib yuborgan qushingni, yana tutib olishing mumkin lekin lablaring orasidan chiqqan gap hech qachon qaytib ololmaysan.
( Yahudiy halq maqoli)
-
Si tu Veux ,Tu peux-hohlesang qilolasan.
-
Si tu Veux ,Tu peux-hohlesang qilolasan.
Bu qaysi xalq maqolli? Fransuzlarniki emasmi mobodo?
-
- Bo'ron kichik olovni o'chiradi, lekin kattasini alangalatadi.
- Kalla bilan bitirish lozim bo'lgan joyda musht bilan hech narsaga erishib bo'lmaydi.
- Hamma ishning boshi qiyin.
- Gunohni odam qiladi, jazosini xo'roz oladi.
- Vaqtida aytilmagan dono gap ham axmoqona qabul qilinadi.
Yahudiy maqollari
-
- Арсиз хотин югансиз от кабидир.
- Хсрозсиз тонг отмайди.
- Оқ деворни хоҳлаган рангингга бссйсан.
- Худо сенга туйнукдан ҳеч нарса ташламайди. Ўзинг ишлаб топ.
- Бойқушнинг ксзига боласи товусдан гсзал ксринади.
Озарбайжон мақоллари
-
- Кучсиз одам — ҳамманинг душмани.
- Бош бслса, қалпоқ топилади.
- Ҳамма ит сз уйида кучли.
- Одамнинг қаери оғриса, қслини сша ерга қссди.
- Кулол ксза сопини қаерга хоҳласа, сша ерга қссди.
Абхаз мақоллари
-
- Меҳмон меҳмонни ксролмади, мезбон иккаласини.
- Биров учун ҳаракат қил, сзинг учун срган.
- Дарахт илдизи билан, одам қариндошлари билан тик туради.
- Буқага шох оғирлик қилмайди.
- Кар учун икки марта карнай чалинмайди.
Абхаз мақоллари
-
- Яхши кунда - ҳамма схши, ёмон кунда - биродарингни сслаб қоласан.
- Бировнинг қозонида ош қилолмайсан.
- Бсри чспонга срамайди.
- Бсри менга тегмасптими - минг йил сшасин!
- Ўғри қутулиб қолди, гувоҳ қамоқда қолди.
Озарбайжон мақоллари
-
- Вақтида айтилмаган доно гап ҳам аҳмоқона қабул қилинади.
- Бир ҳамёндаги икки танга юз тангадан ксра баландроқ жаранг беради.
- Лул - бу нажас, аммо нажас - пул бслолмайди.
- Лул оғриқни тсхтатолмайди, пулсизлик умуман тсхтатмайди.
- Бешикдаги бола ухлашга қсймайди, восга етгани - сшашга.
Яҳудий мақоллари
-
- Очга туз билан қалампир — схши овқат.
- Амон акадан схши қсшни афзал.
- Сутга қарасанг, қора доғ топасан.
- Агар сув ҳам ёнса, нима билан счирасан?
- Ксзага бақирсанг, сенга ҳам бақиради.
Абхаз мақоллари
-
- Ҳамма фалокат - тилдан.
- Лода кетиб бслди-ю, у бузоқни қидирспти.
- Отилган сқни қайтариб бслмайди.
- Юкни тус ташийди, ксппак сса озади.
- Мих тақани асрайди, тақа - отни, от - мардни, мард - Ватанни.
Озарбайжон мақоллари
-
- Вайсақи Худо унга тилни бир лаҳза ҳам гапирмасдан турмаслиги учун берган деб сйлайди.
- Агар Худо кимнидир жазоламоқчи бслса, унга кучли тафаккур ато қилади.
- Агар осмондан тош ёғилса, у албатта камбағалнинг бошига тушади.
- Агар сзгуликнинг чегараси бслса, у снди схшилик смас.
- Итни урмоқчи бслсанг, таёқ топилади.
Яҳудий мақоллари
-
- Аркалатилган ит кучукка айланади.
- Қсмондонсиз қсшин - деҳқонсиз дала.
- Душманнинг ерини ҳайдасанг, душман сеникини сгаллайди.
- Тсғри қурган уйни маккор бузади.
- Вақтинчалик дсстлик - мангу қулликдир.
Шумер мақоллари
-
- Камбағаллик - жанжаллар илдизи.
- Қийинчиликсиз бахтга сришиб бслмайди.
- Бекорчилик шайтоний фикрларни келтириб чиқаради.
- Бурни йсққа ойна ксрсатсанг жаҳли чиқади.
- Бойга сшаш маза, камбағалга нафас олиш ҳам қийин.
Қадимги ҳинд мақоллари
-
- Ersiz xotin yugansiz ot kabidir.
- Mix taqani asraydi, taqa - otni, ot - mardni, mard - Vatanni.
- Jinni hammani telba deb o’ylaydi.
- "œYo’q"ni eksang, "œhech narsa" o’rasan.
- "œHolva-holva" deganing bilan og’zing shirin bo’lib qolmaydi.
Ozarbayjon Maqollari..
-
-Miyasiz kalla , albatta yengil bo'ladi
-Hudodan so'ra, lekin o'zing ham maqsad uchun harakat qil
-Haqiqiy sevgi, hamma narsani kechiradi.
Ispan xalq maqollari
-
-Qo'l og'risa yurak sezadi. Yurak og'risa hech kim...
-Bo'rini bo'riday, tulkini tulkiday kutgin.
-Hira suvda tubini ko'rmay odamlar, uni tubsiz degan ekanlar.
Hitoy halq maqollari.
-
O’g'ri qutulib qoldi, guvoh qamoqda qoldi.
- Hamma falokat - tildan.
- Poda ketib bo’ldi-yu, u buzoqni qidiryapti.
Ozarbayjon Xalq Maqollari.
-
"¢ Очга туз билан қалампир ― схши овқат.
"¢ Амон акадан схши қсшни афзал.
"¢ Сутга қарасанг, қора доғ топасан.
"¢ Агар сув ҳам ёнса, нима билан счирасан?
"¢ Ксзага бақирсанг, сенга ҳам бақиради.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Ота урушқоқ бслса, боласи ҳам жангари бслади.
"¢ Тирикни сликка алишмайдилар.
"¢ Кимга срганиб қолинса, сшани ҳурмат қиладилар.
"¢ Ким ёмонлик қилса ― сзига, схшилик қилса ҳам ― сзига.
"¢ Кучига ишонган дсқ қилмайди.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Касал бслмаган соғликнинг қадрига етмайди.
"¢ Ким сзига фойда бермаса, у бошқалар учун ҳам фойдасиздир.
"¢ Айтишдан услмаган, қилишдан ҳам услмайди.
"¢ Ақимтой қсзичоқ икки онани смади.
"¢ Ортиқча гап ― жоннинг озори.
Абхаз мақоллари
-
"¢ От слса ― дала қолар, мард слса ― ссзи қолар.
"¢ Яхши қуш ҳаммадан орқада учади.
"¢ Бақа ҳам сз ботқоғининг ҳаммадан катта бслишини истайди.
"¢ Айиқ сзини боққанни тишлайди.
"¢ Индамас мушук миёвлаган мушукдан хавфлидир.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Қслда бешта бармоқ бор, улар ҳам баробар смас.
"¢ Ичида нима борлигини билмасдан, хунук мешдан кулма.
"¢ Сих ҳам, гсшт ҳам куймасин.
"¢ Маълумот ― меҳмон, ақл ― мезбон.
"¢ Битта сассиқ нок юзта нокни булғайди.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Бир ссзни икки марта қайтарсанг ― у ҳам сасийди.
"¢ Ашакка сгар срашмайди.
"¢ Амон ошкора бслади, схши сширин.
"¢ Бола йиғламагунча, она смизмайди.
"¢ Ота-она бола учун, бола сзи учун.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Айтилган ссз ― отилган сқ.
"¢ Аввал сени кимлар сшитаётганини кср, сснгра гапир.
"¢ Қари ит ҳам чсчқачани тута олади.
"¢ Тсқ дсстларини ҳам тсқ деб сйлайди.
"¢ Икки паканага дунё торлик қилибди.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Терак баланд ссгани билан, унинг мевасини ҳеч ким ксргани йсқ.
"¢ Заиф одамнинг тили узун бслади.
"¢ Ўғирланган сигир тсрт пақир сут берармиш.
"¢ Икки ёмон фарзанддан битта схши қиз афзал.
"¢ Жангда бслмаган киши ― ботир.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Девор синч билан, одам одам билан тик туради.
"¢ Одамни тупроқдан бошқа нарса тсйдиролмайди.
"¢ Биров берганида стиргандан, бекор юрган схши.
"¢ Бегона мурда ухлаётганга схшайди.
"¢ Ҳазил ― ҳақиқатнинг срми.
Абхаз мақоллари
-
"¢ Мушуклар йсқ бслса, сичқонлар байрам қилади.
"¢ Семиз озиса, озғиннинг руҳи учади.
"¢ Асосийси ишни бошла, у сз-сзидан ниҳос топади.
"¢ Оч ҳаммани оч деб сйлайди.
"¢ Душманинг заиф бслса ҳам хушёр тур.
"¢ Берувчи қсл олувчи қслдан афзал.
"¢ Болалар учун ота ҳаммадан кучли.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Қснғизга унинг боласи ― снг гсзал мавжудот.
"¢ Чумолига шудринг ― сув тошқини.
"¢ Сичқонга мушук ― шер.
"¢ Яхши отни сски сгардан ҳам биладилар.
"¢ Уйдаги сғрини тутолмайсан.
"¢ Қизга танбеҳ ― келинга ишора.
"¢ Жинни ҳаммани телба деб сйлайди.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Агар гсзаллик сн қисм бслса, ундан тсққиз қисми ― кийимда.
"¢ Ишинг орқага кетса, ҳолва еб ҳам тишингни синдирасан.
"¢ Бсрига ачинсанг қсйдан айриласан.
"¢ Семиз молни терисидан билиб оласан.
"¢ Уйланишга чоғландингми ― ксзингга смас, қулоғингга ишон.
"¢ Қийшиқ қувурдан ҳам тутун тсғри кираверади.
"¢ Кичкина қамиш ҳам бошни ёриши мумкин.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Бинонинг қандайлиги харобасидан ҳам маълум.
"¢ Мингта хола бир она бслолмас.
"¢ Бсридан чспон чиқмайди.
"¢ Битта бургани деб ксрпани ёқмайдилар.
"¢ Аёл киши сз хонадонида ҳам бека, ҳам хизматкор.
"¢ Ҳар майса сз илдизидан ссади.
"¢ Ҳаммага сз маскани ширин.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Тоғ қанчалик баланд бслмасин, унинг устидан йсл стади.
"¢ Тус қанчалик катта бслмасин, сшакнинг жиловидан тутади.
"¢ Турмушга чиқиш ― катта қиздан, пол артиш ― кичкинасидан.
"¢ Ашакка сгар солганинг билан, от бслолмайди.
"¢ Қозон қандай бслса, ош ҳам шундай бслади.
"¢ Таши қандай бслса, ичи ҳам шундай.
"¢ Аждоди қандай бслса, авлоди ҳам шундай.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Қайси бармоғинги кесиб олсанг ҳам ― оғриғи бир хил.
"¢ Қиморбоз ҳеч қачон вақтида тсхтатмайди.
"¢ Бстқани ёғ билан бузолмайсан.
"¢ Отдан от туғилади, сшакдан ― сшак.
"¢ Чспон ксп бслса, қсйни бсри еб кетади.
"¢ Ишинг юришмаса, сз итинг ҳам қопади.
"¢ Илоннинг боши оғриса, йсл сртасида ётиб олади.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Гапнинг охири бошидан маълум.
"¢ Сигир сув ичса сут бслади, илон ичса ― заҳар.
"¢ Агри чизғич билан тсғри чизиқ чизолмайсан.
"¢ Ким ёшлигида алдаса, катта бслганда ҳам ишонмайдилар.
"¢ Ким бойласа, сша ечади.
"¢ Камчиликсиз қайлиқ қидирган йигит хотинсиз қолади.
"¢ Қийинчилик ксрмаган схши ҳаёт кечиролмайди.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Зилзиладан омон қолганга ёнғин қсрқинчли смас.
"¢ Шамолга тупурсанг, бетингга ёпишади.
"¢ Атиргул терган тикандан қсрқмайди.
"¢ Ким онасини ҳурмат қилса, бошқани сскмайди.
"¢ Ким бировнинг отига минса, алалоқибат пиёда қолади.
"¢ Икки кемага чирмашган чскиб кетади.
"¢ Тулки қаерда бслса, думи ҳам сша ерда.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Шер ― урғочи ёки нар бслмасин ― барибир шер.
"¢ Тулкига хсрознинг қанча туриши қизиқ смас.
"¢ Бекор юргандан душманга тош ташиб бермоқ афзал.
"¢ Бировнинг ошидан сзингнинг қаттиқ нонинг афзал.
"¢ Икки марта сшитгандан бир марта ксрган афзал.
"¢ Ўзга юртдаги атиргулдан, Ватандаги тикан афзал.
"¢ Айиқ боласини оппоғим дейди, типратикан юмшоғим дейди.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Менинг отам айёр ― хамирнинг ҳар бслагини санайди, онам ундан ҳам айёр ― ҳар бслакни бслакчаларга бслади.
"¢ Аш ― бақувват, қари ― ақлли.
"¢ Денгиздан қанча олсанг ҳам камаймайди.
"¢ Олма шохида олча ссмайди.
"¢ Беозор сшакка икки киши минади.
"¢ Қарилар билан оила мустаҳкам туради.
"¢ Ишнинг бошланиши ― срим тугаши.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Ашитганингга смас, ксрганингга ишон.
"¢ Қулоққа ишонма, ксзга ишон.
"¢ Ҳамма оқ нарса қор смас.
"¢ Вовиллаган ҳар нарса ― ит смас, гапираётган ҳар нарса ― одам смас.
"¢ Ҳамма тухумдан ҳам жсжа чиқмайди.
"¢ Қсшнингга ишонма ― шамсиз қоласан.
"¢ Меҳмонга айтилсанг рад стма, таклиф стилмаган жойга бурун суқма.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Меҳнат қилмасанг ― роҳатланмайсан.
"¢ Баданига қарама, кийимига қара, қалбига қара.
"¢ Ким ёзганига смас, нима ёзганига қара.
"¢ Чироқ ксринган жойга смас, ит ҳуриган жойга бор.
"¢ Бажариб бслмайдиган иш йсқ.
"¢ Чақирилган меҳмон бурчакда стирмайди.
"¢ Бахтсизлик жуфт келади.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Кеч тушмаган кун йсқ.
"¢ Омадсиз овга борса тоққа туман тушади.
"¢ Хунуклик ва камбағалликни қофис билан ҳам, кийим билан ҳам, тссиб бслмайди.
"¢ Ҳеч ким сз камчилигини ксрмайди.
"¢ Ҳозирги чумчуқ стган йилгига чирқиллашни сргатади.
"¢ Ксзлар севгини ссзлаб беради.
"¢ Мсл-ксл арпа отни ҳам слдиради.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Деҳқонга қовун сотилмайди.
"¢ Битта лайлак билан баҳор келиб қолмайди.
"¢ Битта чироқ қирқ кишини ёритади.
"¢ Битта гул билан баҳор келиб қолмайди.
"¢ Битта асалари бир ус пашшадан афзал.
"¢ Баъзилар ейиш учун сшайди, баъзилар сшаш учун ейдилар.
"¢ Бир зарб билан дарахтни қулатолмайсан.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Бир қсл билан қарсак чалолмайсан.
"¢ Бир сқ билан икки қушни уролмайсан.
"¢ Бургут пашша тутмайди.
"¢ Ашак от бслолмайди, жигар ― гсшт.
"¢ Буқа ҳазил қилса ксзсиз қоласан.
"¢ Ота болага боғни берди, бола отага бир бош узумини миннат қилди.
"¢ Отанг ― пиёз, онанг саримсоқ бслса, сен қандай атиргул бслақолдинг?
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Лодадан қолган қсй, бсрига ем бслади.
"¢ Тусданам каттаси бор ― фил.
"¢ Жайрон қувиган стлоққа боради, чсчқа қувиган балчиққа.
"¢ Ашакка сгар топгунимча, уни бсри еб кетди.
"¢ Темир ишлаб турса, зангламайди.
"¢ Илонни думига тегмасанг, сени чақмайди.
"¢ Олиш осон, бериш қийин.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Ашакнинг сгари сзидан катта.
"¢ Чсчқача хурхурлашни чсчқадан срганади.
"¢ Ўт ва стин дсстлашолмайди.
"¢ Чевар жулдур кийимга слчимайди.
"¢ Ишни дангасага топширсанг, сенга ақл сргатади.
"¢ Бсрига қсйларни боқишни топширишибди.
"¢ "Йсқ"ни сксанг, "ҳеч нарса" срасан.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Ҳаққоний ссз доим аччиқ.
"¢ А остгсй ҳаммани рсстгсй деб сйлайди, ёлғончига ҳамма ёлғончи.
"¢ Кийими ҳсл ёмғирдан қсрқмайди.
"¢ Бировнинг қслидаги сра, девордаги тешикка схшайди.
"¢ Қилич сраси битар, тил сраси битмайди.
"¢ Ота-оналар болаларда давом стади.
"¢ Яқининг келмай қсйса, бегонага айланади, бегона келавериб, қариндошга айланади.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Қсл қслни ювади, икки қсл ― юзни.
"¢ Қсл ишлайди, бош топшириқ беради.
"¢ Мақол билан баҳслашолмайсан.
"¢ Агри стирсанг ҳам тсғри гапир.
"¢ Ашакка боласи азиз.
"¢ Ит тусга қанча ҳуримасин, у сшитмайди.
"¢ "Ҳолва-ҳолва" деганинг билан оғзинг ширин бслиб қолмайди.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Қанча тилни билсанг, шунча одамни танийсан.
"¢ Ширин гап билан илон инидан чиқади.
"¢ Фил сшак бслолмайди.
"¢ Таши ― қаср, ичи ― катак.
"¢ Тишлайдиган ит тишини ксрсатмайди.
"¢ Ғийбатчи ― доим ёлғончи, ёлғончи ― доим ғийбатчи.
"¢ Ссраб тоғ ошасан, ссрамай тсғри йслда ҳам адашасан.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Қари тулки қопқонга тутилмайди.
"¢ Ҳақиқий ссз ― сз вақтида айтилсан ссздир.
"¢ Шсх сигирнинг бузоғи ҳам тсполончи.
"¢ Алғончининг уйи куйса, ҳеч ким ишонмайди.
"¢ Таёқнинг икки томони бор.
"¢ Йсқолган болтанинг сопи олтиндан.
"¢ Сени ҳурматлашларини хоҳласанг, бошқаларга ҳурматда бсл.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Онасини билиб, қизини ол, ипини ксриб матони ол.
"¢ Йиртқич қушни тумшуғидан биладилар.
"¢ Одам сз кучини билмайди.
"¢ Том қанча катта бслса, шунча ксп қор тушади.
"¢ Чспоннинг кичиги бслгунча, чсчқабоқарнинг каттаси бсл.
"¢ Амон хабар тез тарқалади.
"¢ Алғон билан сотилган мол даромад келтирмайди.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Акканингни срасан.
"¢ Оқиб кетган қайтиб келмайди.
"¢ Бегона хотин қиздек ксринади.
"¢ Бегонага тегма, сзингникидан қолма.
"¢ Тил қиличдан сткир.
Озарбайжон мақоллари
-
"¢ Агар қарис ёшга уйланса, иккаласи ҳам мамнун бслмайди.
"¢ Ақли ва саховати камлигидан ҳали ҳеч ким нолимаган.
"¢ Лул ва хотин доим сзингга қайтади.
"¢ Ҳатто пул ҳам кимгадир ортиқча даҳмаза бслиши мумкин; пулни топиш қийин, сақлаш ундан-да қийин.
"¢ Азгу мақсадга ҳам баъзида қинғир йсллар билан борилади.
"¢ Боғ қандай бслса, боғбон ҳам шундай.
"¢ Уйда жанжал бслса, ташқаридаги чақмоқ ҳам ксринмайди, гулдурак ҳам сшитилмайди.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Агар донишманд ҳам хафа бслса, у снди оқил смас.
"¢ Агар хизматкорлар жанжал қилса, хсжайин сғриликдан бохабар бслади.
"¢ Агар дсстингдан қутулмоқчи бслсанг ундан қарз ссра ёки сзинг қарз бер.
"¢ Ким катта, ким кичик ― барибир, қалби тоза бслсин!
"¢ Ким жуда юқорига чиқиб кетса, пастга фақат учиб тушиши мумкин.
"¢ Ким берса ― бу ҳақда ссламаслиги керак, ким олса ― буни унутмаслиги шарт.
"¢ Ашак минишни билмаган сгарга уради.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Ким кучли бслса, у ғалаба қозонади.
"¢ Алғон бир оёқда туради, ҳақиқат ― икки оёқда.
"¢ Алғон спичдан шапалоқ афзал.
"¢ Соғ одамга қилинган схшилик ― олтин, касалга мурувват ― кумуш, сликка қилингани ― қсрғошин.
"¢ Бировдан снта камчилик топиш, сзингдан битта топгандан осон.
"¢ Қора ердан оқ нон унади.
"¢ Алғончига снг катта жазо у рост гапирганда ҳам ишонилмаслигидир.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Бола тарбислаш уни туғишдан қийин.
"¢ Ҳамма қарағай ҳам устун бслолмайди.
"¢ Кун бсйи ишсиз юришдан ксра оғир иш йсқ.
"¢ Ўзинг ичган қудуққа тупурма.
"¢ Ҳамма қийинчиликлар бартараф бслсин деб дуо қилма, йсқчилик тугаши билан ҳаёт ҳам ниҳосланади.
"¢ Ксзага смас, ичидагига боқ.
"¢ Бир тожни икки султон киёлмайди.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Икки тсйда бирданига рақс тушиш мумкин смас, аммо икки курсида бирданига стирса бслади.
"¢ Териси онасига юган бслган тойчоқлар қанча.
"¢ Койиш билан ҳам, кулиш билан ҳам дунёни сзгартириб бслмайди.
"¢ Бир ит ҳуриса, бошқалари ҳам ортидан ҳурийди.
"¢ Бир ота снта болани тсйдиради, снта бола бир отани боқолмайди.
"¢ Азоб ксрган роҳат ҳам ксради.
"¢ Совғани сқинлашиш учун қиладилар, узоқлашиш учун садақа берадилар.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Ҳақиқат билан ҳали ҳеч ким дунёни олган смас.
"¢ Қушга қанотининг оғирлиги билинмайди.
"¢ Агар итга курсига чиқишни сргатсанг, у тезда хонтахтага чиқиб олади.
"¢ Биринчи қадаҳдан сснг ― қсй, иккинчисидан сснг ― шер, учинчисидан сснг ― чсчқага айланасан.
"¢ Алғончи ҳеч кимга ишонмайди.
"¢ Қайнона бир вақтлар сзи ҳам келин бслганини унутади-да, зулм қилади.
"¢ Вақтида айтилган биргина ссз ҳам қадрли.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Қарилик ― чаёнстдан гулчамбар, йигитлик ― атиргулдан.
"¢ Яхшилик учун доим ҳаракатда бсл, ёмонлик сзи келади.
"¢ Ҳеч нарса билмаслигини билган киши билимлидир.
"¢ Икки қулоғинг билан сшитганингдан ксра, бехосдан бир ксзинг билан ксрганингга ишон.
"¢ Билмайман деган одам, "мен биламан" дегандан кспроқ билади.
"¢ Ўт чалғидан қсрқади.
"¢ Таканинг соқоли бслгани билан такалигича қолади.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Устчан одамларнинг фарзанди бслмайди.
"¢ Сирка ― шаробнинг сғли.
"¢ Яхши дсст ҳар жойда ҳамдам, бу дунёда ҳам, у дунёда ҳам.
"¢ Яхши одамлар ёмонни ксриб срганадилар.
"¢ Сени тарк стган дсстинг, сенга ниманидир сргатади.
"¢ Қалбингда дсстингга нисбатан нима бслса, унда ҳам сенгна нисбатан шу нарса бслади.
"¢ Бегонанинг тиши билан чайнаб бслмайди.
Яҳудий халқ мақоллари
-
"¢ Сен сзингга сҳтиёт бслсанг, Худо сен билан.
"¢ Икки ёмондан танлаш имкони йсқ.
"¢ Камбағалнинг нони бслганда тузи бслмайди, тузи бслганда нони.
"¢ Ким ксп еса, ухлай олмайди.
"¢ Ким устни ҳис қилса, қарзни ҳам ҳис қилади.
Шумер мақолларидан
-
"¢ Шароб ичиб маза қилган йслда ухлаб қолади.
"¢ Амонлик қилмасанг ― доим қсрқмайсан.
"¢ Чспон деҳқон бслишга ҳаракат қилмайди.
"¢ Кучли ва мағрур чиқиша олмайди.
"¢ Алғон гапириб, сснг ростини айтсанг-да, сенга ишонишмайди.
"¢ Бахт топилади, ёмонлик унутилади.
Шумер мақолларидан
-
-Shirin so'z bilan, tog' echkisini sog'sa bo'ladi.
-Haqiqat daraxti toshni ustiga ekilgan bo'lsa ham qurimaydi.
-Do'stlik va yovlik- opa-singillar.
Gruzin halq maqollaridan
-
-Kulfat yolg'iz kelmaydi
-Soyabonni, shalabbo bo'lishdan oldin olish kerak.
- Bekorchilar ko'p gapiradi.
Yapon halq maqollaridan
-
"¢ Ўрмондаги битта ёмон дарахтга ст тушса, ҳаммаси баравар ёнади.
"¢ Баъзида кср ҳам беданани тутиб олиши мумкин.
"¢ Тақиқланган нарсага юрак тортаверади.
"¢ Ҳар нарсанинг сз вақти бор.
"¢ Ўз фарзандинг тарбиссиз, хунук, ақлсиз, бузуқ бслмасин ― барибир юрагингдан қувонасан.
Қадимги ҳинд мақолларидан[/b]
-
• Бойлик булутнинг сояси кабидир.
• Бойлик ― аҳмоқнинг ўйи, эзгулик ― яхшининг.
• Чанг сочиб, ойни тўсолмайсан.
• Тезда битган иш яхши бўлмайди.
• Йўқчиликда дўстлар бўлмайди.
• Кучсиз одам дарғазаб бўлади.
• Қоғоз қайиқ билан дарёда сузолмайсан.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Сувда тимсоҳ билан олишма.
"¢ Куч ― бирликда.
"¢ Кимнинг виждони бслмаса, унга омад ёр бслмайди.
"¢ Қийинчиликда вақт секин стади.
"¢ Кср кечқурунда узоқни ксради.
"¢ Қарға доно бслгани билан чиқинди титади.
"¢ Қарғани атиргулли сувда чсмилтирсанг ҳам қора қаноти оқармайди.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Табибда бургутнинг ксзи, шернинг юраги, аёлнинг қсли бслиши керак.
"¢ Ҳунарнинг осони йсқ.
"¢ Тимсоҳнинг оғзидан қутулиб, йслбарсга тутилди.
"¢ Қадрловчи бслмаган жойда гавҳарнинг қадри йсқ.
"¢ Қаҳрамонликни кскка кстариш шарт смас.
"¢ Сопол тувак сопол ксзани мақтаркан.
"¢ Ахмоқлик қсрқув билмайди.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Лаблар, қсллар, кскраклар ― ҳамма аёлда бир, аммо ҳар бирининг сз юраги бор.
"¢ Агар ҳашаротлар ксп бслса, ҳатто калондимоғ илонни ҳам нобуд қилади.
"¢ Дарё бсйида сшасанг ҳам тимсоҳ билан дсст бслолмайсан.
"¢ Кун шафақ билан тугайди, тун тонг билан тугайди. Хурсандчилик ғам билан тугайди, ғам қувонч билан тугайди.
"¢ Лулга Худога сажда қилгандан ксп сгиладилар.
"¢ Дарахт уни кесиб ташлагани келган одамга ҳам соссини асмайди.
"¢ Дарахтни мевасидан биладилар.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Болалар бир отадан, лекин феъли кспчиликдан.
"¢ Қимматбаҳо тошга ифлос тегса ҳам баҳосини йсқотмайди.
"¢ Ахмоқ гапирмасдан аввал ақлли ксринади.
"¢ Қалб битта, хоҳишлар сса мингта.
"¢ Шамол бслмаса дарахт қимирламайди.
"¢ Аёл, шамол ва омад доимий турмайди.
"¢ Битта гулдан чамбар қилиб бслмайди.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Бақалар гапга киришганда, схшиси сен жим тур.
"¢ Бировга маслаҳат беришга келганда ҳамма доно бслиб кетади.
"¢ Қуёш чиқиши билан юлдузлар ғойиб бслади.
"¢ Ўлим келаётганда ит ҳам ибодатхонага шошилади.
"¢ Худо кимни жазоламоқчи бслса, уни ақлдан қисиб қссди.
"¢ Гсзаллик учун пардоз керак бслмайди.
"¢ Ким бедор бслса, унга хавф йсқ.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Чанқаган одам дарёнинг қуриган сзанини ҳам қазишга тайёр туради.
"¢ Ким жаҳлга жаҳл билан жавоб бермаса, сзинисм бошқанисм сақлаб қолади.
"¢ Шер ейишга ҳеч нарса қолмаса ҳам ст емайди.
"¢ Хушомад ― снг бозори чаққон мол.
"¢ Аҳмоқ билан дсст бслгунча, доно билан душман бсл.
"¢ Бекорчиликдан текинга ишлаш афзал.
"¢ Аҳмоқ дсстдан ақлли душман афзал.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Одам учун снг схши дори ― одам.
"¢ Кам гапириб, ксп фикр қил.
"¢ Табиб сзи бемор бслса, бошқаларни қандай даволасин?
"¢ Сукут ёлғон ссздан афзал.
"¢ Ақлли инсонлар вақтини назм ва фан билан, аҳмоқлар ғийбат, туш ва жанжал билан стказади.
"¢ Ақлли инсонлар йсқотилган, слган ва стган нарсаларга ачинмайдилар.
"¢ Тоза жойдаги кир хунук ксринади.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Тилида асал ― юрагида заҳар.
"¢ Ичкилик бошланиши билан ақл йсқолади.
"¢ Ширинликни бир сзинг ема, бир сзинг ишни ҳал қилма, бир сзинг саёҳатга чиқма, ухлаётганлар орасида бир сзинг бедор бслма.
"¢ Жойига скилмаган скин мева бермайди.
"¢ Ширин калом асалдан ширин.
"¢ Ўлмасдан жаннатни ксролмайсан.
"¢ Мулойимлик терининг юмшоқлиги билан смас, хулқ-атвор билан слчанади.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Агар қалбингда заррача сзгулик йсқ бслса, ҳеч бслмаса сзингни схшилардек тут.
"¢ Адолатдан ортиқ сзгулик йсқ, ёлғондан ортиқ нуқсон йсқ.
"¢ Одамни сзгу каломдан ортиқ ҳеч нарса руҳлантиролмайди.
"¢ Янги хизматкор шерни ҳам слдириши мумкин.
"¢ Умид ― кашфиётнинг онаси.
"¢ Булут шамолга тескари юрмайди.
"¢ Бир гапирса ― сн қулоқ солади.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Олмос оҳактошдан фарқлангани каби, одам билан одамнинг ҳам фарқи бор.
"¢ Битта машъал билан денгизни ёқиб бслмайди.
"¢ Иккита "мен сенга бераман"дан, битта "ол" схши.
"¢ Олтиндан бслган кишан ҳам оғир.
"¢ Бедана уни осмонга отганнинг бошига қснади.
"¢ Вақти келганда аҳмоққа ҳам хушомад қиладилар.
"¢ Аввал сзингни енг, сснг душманларингни.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Ўз-сзини енгиш бошқалардан енгилишдан хайрлидир.
"¢ Айбдор доим иккиланишда юради.
"¢ Вақтлар стади, дсст душманга, душман дсстга айланади.
"¢ Ўз ишинг учун нариги соҳилга ҳам сузиб борасан.
"¢ Тоза кслдан ифлос сув оқадими?
"¢ Олифта аҳмоқ мажлисда ссз очмасдан аввал срқираб ксринади.
"¢ Сарф озу, мақсадлар осмонда.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Ташландиқ уй билан алоқа қилмайдилар.
"¢ Тсғриссз одам билан дсстлаш, лаганбардордан сҳтиёт бсл.
"¢ Анг муҳими ― сз ишинг.
"¢ Бировнинг бойлиги ва сзингнинг ақлинг доим орттириб ксрсатилади.
"¢ Ўз вақтида бажарилмаган иш ― қилинмаган билан баробар.
"¢ Ўз уйида тимсоҳ филни ҳам енгади, уйидан чиққанда сса итдан ҳам қочади.
"¢ Қанча соз бслса, шунча мусиқа снграйди.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Инсонда қанча фазилат бслса, шунча камчилик ҳам бор.
"¢ Одам қанча бслса, ақл ҳам шунча.
"¢ Қанча уринсанг ҳам қарқарага гапиришни сргатолмайсан.
"¢ Кср кср билан гаплашса, доим хафа бслади.
"¢ Олдин ишла, кейин талаб қил.
"¢ Ғам келганда далда бслиш қурғоқчиликда ёмғир ёққанга схшайди.
"¢ Қари тстини ҳеч нарсага сргатолмайсан.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Ҳалокат келмасидан олдин ундан қсрқ.
"¢ Аишон иккита, сқ битта.
"¢ Камондан отилган сқ қайтмайди.
"¢ Бутунга сришаман деб сримдан қолма.
"¢ Бахтлига ҳамма бахтли ксринади.
"¢ Йслбарс ва қсй бир дарёдан сув ичади.
"¢ Гулдурак бслган билан ёмғир ёғавермайди.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Ҳақиқий уста тажриба билангина маҳоратга сришади.
"¢ Ажриқдан тсқилган арқон билан филни ҳам жиловлаш мумкин.
"¢ Аҳмоқнинг оқарган сочи қуёшдан.
"¢ Зарба доим оғриётган жойга тушади.
"¢ Қулай вазистни қслдан бой берма.
"¢ Мстадиллик ― катта бойлик.
"¢ Ақллига ― таъзим, аҳмоққа ― тарсаки.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Чарчаган тус карвонсаройга шошилади.
"¢ Инсон қадри слгандан сснг билинади.
"¢ Ибодатхонага борган билан одам схши бслиб қолмайди.
"¢ Минг марта сқитгандан бир марта ксрсатган схши.
"¢ Ер устида нима бслса, остида ҳам шу бор.
"¢ Уйга ст кетганда қудуқ ковлашдан фойда йсқ.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Туҳмат қилиш учун ҳам қобилист керак.
"¢ Бировнинг боши ошқовоққа схшайди.
"¢ Оёқдаги тиканни тикан билан олинади.
"¢ Тилни юганда ушлаш керак.
"¢ Чақимчининг тилини тутолмайсан.
Қадимги ҳинд мақолларидан
-
"¢ Боласиз уйда бахт бслмайди.
"¢ Бой бошпанасиз бслмайди.
"¢ Бошланмаган ишга илон стиради.
"¢ Ўз уссида сичқон ҳам ботир.
"¢ Айиқнинг бошини ксрдингми ― унинг изини қидирма.
"¢ Ширин таом одамни қувнатади.
"¢ Ҳскизга семизлик, йигитга қотмалик срашади.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Бсри қайси чспоннинг қсйини сғирлаш мумкинлигини унинг қалпоғидан билади.
"¢ Қарға гсшт бор жойда айланади.
"¢ Тарбис ― бебаҳо бойлик.
"¢ Табибга ҳамма дсст.
"¢ Қишлоқ аҳлининг ҳаммаси аҳмоқ бслолмайди, аҳмоқлар ичида ақллиси ҳам топилади.
"¢ Мушуклар йсқ жойда сичқонлар сркин юради.
"¢ Қаерда схши қарислар бслмаса, схши ёшлар ҳам бслмайди.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Қаерга қсйсанг, сша ердан оласан.
"¢ Асал қаерда бслса, асалари ҳам сша ерда.
"¢ Қаерда шовқин ксп бслса, у ерда ақл кам.
"¢ Аҳмоқ заҳирасини тез еб қссди.
"¢ Аввал сйлаб, сснг гапир, аввал ксриб, сснг стир.
"¢ Меҳмон тайёр, мезбон доим тайёр бславермайди.
"¢ Меҳмон қсйдан ҳам сипо.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Тус ҳам йилига бир марта хурсандчилик қилади.
"¢ Сувда иккита тош бслдими, тсқнашади.
"¢ Икки қирғий уришса, слжани қарға олиб қочади.
"¢ Икки қичима от ― дсст.
"¢ Биринчи марта тикаётган қиз тикишни срганаётган қарисга схшайди.
"¢ Айиқ бсрини жундор деб сйлайди.
"¢ Ўнта сичқон бирлашиб, катта пишлоқни сғирлайди.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Кср учун ой нур сочмайди, боласиз хотиннинг чақалоғи йиғламайди.
"¢ Ўлган бсрига пичоқ сқтама.
"¢ Дсст ― сенинг ойнанг.
"¢ Қорин тсқ бслса, нон хомга схшайди.
"¢ Йслбошчи схши бслса, унинг ортидагилар ҳам ёмон смас.
"¢ Жангчининг руҳи тушса, оти ҳам сакрамайди.
"¢ Агар сутга узоқ термулсанг ― унда қонни ксрасан.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Билмасанг, ссраш айб смас.
"¢ Сени дсппослаганни сен ҳам урмасанг, у сенинг қслинг борлигини билмайди.
"¢ Маслаҳат қилишга ҳеч ким топилмаса, қалпоғингни еч-да, у билан маслаҳатлаш.
"¢ Агар бир сркак сени уч марта алдаса ― сен аҳмоқсан, агар бир чуқурга уч марта қуласанг ― сен ксрсан.
"¢ Бургут қанотини ҳадеб қоқаверса, узилади.
"¢ Қалбинг ксрмаганини ксзинг ҳам ксрмайди.
"¢ Ксп сшитсанг ― кам гапирасан.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Ўғрининг умиди бошқаларнинг билиб қолмаслигида.
"¢ Ишдасм, йслда ҳам синалмаган одамни сскма ҳам, мақтама ҳам.
"¢ Ўзинг ичадиган сувга слик итни ташлама.
"¢ Ухлаётган айиқни уйғотма, қсрқмайдиган одамдан хафа бслма.
"¢ Қилични икки марта чиқарма, ссзингни икки марта қайтарма.
"¢ Итинг тишламаслигини ва отинг сакрамаслигини ҳеч қачон гапирма.
"¢ Йиқилган одамдан кулма.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Тарбиссизлик ― тузалмас касаллик, аҳмоқлик ― чорасиз касаллик.
"¢ Белгиланмаган муддат ― узоқ, белгилангани тез келади.
"¢ Қсл учида скилган ниҳол қуриб қолади.
"¢ Кечаси сқиндаги ёнаётган алангага борма, узоқ бслса-да ит ҳуриган жойга бор.
"¢ Оти бор қолиб, сгари бор манзилга етди.
"¢ Фарзандсиз ота ― сусксиз гсшт.
"¢ Қсрққан жангчини узоқ таъқиб қилма.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Лиёда доим чавандоздан кулади.
"¢ Амон хабар тез тарқалади.
"¢ Амғирдан сснг тснни олма.
"¢ Онанинг одатлари қиз учун андоза.
"¢ Меҳмоннинг келиши ― сзининг иши, кетиши ― мезбоннинг.
"¢ Калла бсшлиги ― оёқ оғриғи.
"¢ Сигирнинг оёғи бузоқни слдирадими?
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Баҳс жанжал билан тугаса, бегоналар зарар ксради.
"¢ Сен ҳақ бслсанг ― кучлисан.
"¢ Бирга ейиш маза, бирга ишлаш мазза.
"¢ Ажрашмоқчи бслган аёлингни бадном қилма.
"¢ Ҳасадчи бахтсиз бслиб қолади.
"¢ Ўлимда ҳам мардлик бор.
"¢ Жим турганда аҳмоқ ҳам ақлли.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Алдамаса қопқон ҳам тутолмайди.
"¢ Чойнакдан унда йсқ нарса қуйилмайди.
"¢ Ерни қандай парвариш қилсанг, баҳоси шунча ортади.
"¢ Итингни қандай номласанг, уни шундай аташади.
"¢ Китоблар ― билимлар калити.
"¢ Қарғага ксз берилганида қош ҳам ссраган скан.
"¢ Ем оз бслса, бузоқча тсймас бслиб қолади.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Алғончи рост гапирса ҳам ҳеч ким ишонмайди.
"¢ Болакай югурганида қариснинг оёғи оғрийди.
"¢ Чспон ксп бслса, қсйлар ҳаром слади.
"¢ Дарё қарисни оқизиб кетганда, у ҳам "ойи" деб бақирган скан.
"¢ Кимнинг боши чиройли дейишганда, тошбақа бошини чиқарган скан.
"¢ Кимни хсжайин десанг, у сени қулдек қабул қилади.
"¢ Мозорга олиб борилган одамни қайтариб олиб келишмайди.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Шохсиз счки шохим ссмаспти-ю деб, сзини ёшман деб сйларкан.
"¢ Сен билан иши йсқ одамга бош оғриқларингни гапирма.
"¢ Отингга ва хотинингга ишониб қолма.
"¢ Сути оз сигир бошқалардан ксп маърайди.
"¢ Сускни гсшт безайди, баданни кийим.
"¢ Йирик ёмғир тез стиб кетади.
"¢ Отдан қсрққан сгардан ҳам қсрқади.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Туз еган сув ҳам ичади.
"¢ Озига рози бслмаган, кспига ҳам раҳмат демайди.
"¢ Асал еган қслини ҳам слайди.
"¢ Ким болани боқса, сша унга она.
"¢ Ксп сшаган ксп билади.
"¢ Ўтирганингда сени ксрмаган турганингда ҳам сътибор бермайди.
"¢ Айтишдан услмаган қилишдан ҳам услмайди.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Катталарни ҳурмат қилмаганни бошқалар ҳам ҳурмат қилмайди.
"¢ Вабодан омон қолган ичкиликдан слибди.
"¢ Ким аввалроқ слса, уни олдинроқ мозорга олиб боришади.
"¢ Ўз жойини билмаган жойсиз қолади.
"¢ Ширин ссз қалбни юмшатади.
"¢ Яхши қсзи икки онани смади.
"¢ Ўрмонга ва қоронғи кечага сз сирларингни ишонма.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Аҳмоқ дсстдан ақлли душман афзал.
"¢ Амон йслдошдан, схши қурол афзал.
"¢ Ашга йсл-йсриқ берадилар, қарига сргатадилар.
"¢ Аркак сркаклигича слади.
"¢ Онасини ксриб, қизига уйлан.
"¢ Тикан бор жойда тикан ссмайди.
"¢ Кимнинг аравасида стирсанг, сшанинг куйини чал.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Ачкидан бузоқ туғиладими?
"¢ Қилич сраси битади, тилники битмайди.
"¢ Камтарлик ― снг чиройли кийим.
"¢ Гснгқарғага боласи чиройли.
"¢ Амонлик қилиб, схшилик кутма.
"¢ Алғончининг ссзи қумга ёзилган кабидир.
"¢ Итни айбсиз слдирма, айбсиз аёл билан ажрашма.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Мусобақалашган бойийди, макр қилган тарқаб кетади.
"¢ Аски дсст душман бслмайди, сски душман дсст бслиб қолмайди.
"¢ Аски дсст сски кумуш кабидир.
"¢ Уч киши билган сир ― сир смас.
"¢ Хола ― она кабидир, амма ― ота кабидир.
"¢ Қсрқоқ олдин уради.
"¢ Қсрқоқ сз майдонида ҳам қсрқади.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Камбағалнинг териси қалин.
"¢ Бойнинг ити ҳам майсада стлайди.
"¢ Ҳар ишнинг сз гали бор.
"¢ Меҳмони кспнинг болалари оч қолмайди.
"¢ Кимнинг ксйлаги темирдан бслса, унга темир игна керак бслади.
"¢ Кимнинг камчилиги ксп бслса, у бошқалардан камчилик қидиради.
"¢ Оёқ кийими қисаётган ва ейдигани кам одам ― бир хил вазистда.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Кимда 1 фарзанд, кимда 40 та ― ҳаммаси қадрли.
"¢ Алғончининг битта рости бор сди, унисм ит еб қсйди.
"¢ Алғоннинг оёғи қисқа.
"¢ Ақллини ксролмайдиганлар ксп.
"¢ Чумолининг слими олдидан қаноти ссади.
"¢ Кимдадир снта псстин, бошқа сн кишида псстин йсқ.
"¢ Яхши одамнинг хотини срим йслда қолмайди.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Ақлнинг баҳоси бслмайди, тарбиснинг ― чегараси.
"¢ Ақл ― шараф, бойлик ― бахт.
"¢ Аскини мақтаб, снгисини ол.
"¢ Айёрдан маслаҳат олма.
"¢ Мавсум охиридаги схши ҳаво ва бойвучча билан дсстлик доимий бслмайди.
"¢ Яхши хскизни бузоғидан биласан.
"¢ Яхши қурол ― схши йслдош.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Чспон очликдан слса, "унинг қорни ёғ босиб кетган" дейишаркан.
"¢ Текинхср акадан меҳрибон дсст схши.
"¢ Бир қишлоқ тсла қариндошдан, ҳар қишлоқдан битта қариндош афзал.
"¢ Умуман опаси бслмагандан битта кср опа афзал.
"¢ Қалбга ёқимли нарса ксзга ҳам чиройли ксринади.
"¢ Кср нимани топса, қаттиқ ушлайди.
"¢ Қарилар учун айтилганини ― бажар, ёшлар учун тайёрланганини ― е.
Адигей халқ мақолларидан
-
"¢ Бир кун тилингни тиймасанг, бир йил унинг азобини чекасан.
"¢ Аввал сшагингни боғла, сснг Аллоҳга топшир.
"¢ Қурол, хотин ва итингни қарзга берма.
"¢ Артанги товуқдан бугунги тухум афзал.
"¢ Ўлим икки марта келмайди.
"¢ Сенинг суҳбатинг ― кумуш, сукутининг ― олтин.
"¢ Олмосни ифлос жойга ташласанг ҳам олмослигича қолади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Олмос олмос билан кесилади, сғрини сғри тунайди.
"¢ Тутундан қочиб оловга тутилма.
"¢ Шамолсиз спроқ қимирламайди.
"¢ Фарзандсизлик ― азоб, серфарзандлик ҳам ― азоб.
"¢ Камчиликсиз тсй бслмайди.
"¢ Асалари чақмасидан асал еёлмайсан.
"¢ Меҳнат қилмай қуённи тутолмайсан.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Узоқнинг буғдойидан сқиннинг сомони схши.
"¢ Соқол счкида ҳам бор, мсйлов мушукда ҳам бор.
"¢ Бош омон бслса, қалпоқ топилади.
"¢ Лақир бслса қопқоқ ҳам топилади.
"¢ Ўрмонга стин олиб бормайдилар.
"¢ Ксршапалак кундузи ксрмаса, Қуёш айбдор смас.
"¢ Одам тарбис қилса ҳам бсри бсрилигичга қолади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Қарға қарғанинг ксзини сймайди.
"¢ Кесилган нонни қайта ёпиштириб бслмаганидек, айтилган ссзни ҳам ортга қайтариб бслмайди.
"¢ Чспон ксп бслса қсй ҳаром слади.
"¢ Агри стирсанг ҳам тсғри гапир.
"¢ Бир тугунга икки тарвуз сиғмайди.
"¢ Амонга кеча ҳам кундуз ҳам қоронғи.
"¢ Битта кичкина бузоқ бутун подани ёмон отлиқ қилиши мумкин.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Яхшиликка схшиликни ҳамма қайтаради, ёмонликка схшилик сса ― марднинг иши.
"¢ Ғозни кутиб срдакдан қолма.
"¢ Икки бекалик уй ифлосдир.
"¢ Болали уй ― бозор, боласиз уй ― мозор.
"¢ Қизим, сенга айтаман, келиним, сен сшит.
"¢ Агар Худо буқага қанот берганида, у ҳамма уйни вайрон қиларди.
"¢ Агар мушукнинг қаноти бслганида ҳамма чумчуқни тутиб ерди.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Оч айиқ сйнамайди.
"¢ Икки дорбоз бир арқонда сйнамайди.
"¢ Икки қсчқорнинг калласини бир товоққа жойлолмайсан.
"¢ Кср товуққа курмак ҳам ― буғдой.
"¢ Агар косов узун бслса, қслингни куйдирмайсан.
"¢ Сенга касаллик етса, молингни ҳам сғирлашади.
"¢ Қандай овқат бслса товоқ ҳам шундай, одам қандай бслса кийими ҳам шундай.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Отни тақаланса, қурбақа ҳам қслини тортаркан.
"¢ Одамнинг иши юришса, тупроғи ҳам олтинга айланади.
"¢ От тсрт оёқда бслсасм қоқинади.
"¢ Мушукка ― срмак, сичқонга ― слим.
"¢ Сичқон сз инига зсрға сиғади-ю, думига саватча осиб олибди.
"¢ Аодоннинг қслидан сув ҳам ичма.
"¢ Кстаролмаган нарсаннгни кстаришга уринма.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Бошқаларнинг қсшиғини айтма.
"¢ Йиқилаётган қоқинишга улгурмайди.
"¢ Қолган ишга қор ёғади.
"¢ Йиғламаган болани смизмайдилар.
"¢ Бағдоддан схши шаҳар йсқ, онадан схши дсст йсқ.
"¢ Омадсизга шамол ҳам тсғридан уради.
"¢ Ун ҳам смас, хамир ҳам смас.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ип ҳам ингичка жойида узилади.
"¢ Иплар бирлашса арқон бслади.
"¢ Лодадан айрилган қсй бсрига ем бслади.
"¢ Оловни стак билан счириб бслмайди.
"¢ Кимдир ёшлигида бахтли бслади, кимдир қариликда бахтга сришади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Биринчи кун ― "меҳмон", иккинчи кун ― "меҳмон", учинчи кун ― кет снди, мунофиқ.
"¢ Бир зарба билан дарахтни қулатолмайсан.
"¢ Бир қслда икки тарвузни кстаролмайсан.
"¢ Арғумоқдан той туғилади, телбадан ― телба.
"¢ Битта бешикдан ола от ҳам, малла от ҳам сралади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Алғиз отдан чанг чиқмайди.
"¢ Қалб омон бслса, умид қилса бслади.
"¢ Дангасага иш буюрсанг, сенга қандай бажаришни сргатади.
"¢ Тсйдан кейинги қсшиқ ортиқча.
"¢ Четига қараб мато танла, онасини ксриб, қизини ол.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ҳақиқат доим аччиқ.
"¢ Сут билан кирган одат, жон билан чиқади.
"¢ Сотилган сигирнинг сути мсл.
"¢ Ўтган ишни ксз ёш билан қайтаролмайсан.
"¢ Жароҳат сраси битади, тил сраси битмайди.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Фарзандни болаликдан тарбисла.
"¢ Шохли ҳскизга сгар срашмайди.
"¢ Бир қсйдан икки тери ололмайсан.
"¢ Ўзи тсқ, ксзи ― оч.
"¢ Дарахт ― аччиқ, меваси ― ширин.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Тсй базмига жанжал ёнма-ён.
"¢ Тсйдан олдин рақсга тушма.
"¢ Ўзингнинг қора нонинг бировнинг патиридан афзал.
"¢ Ўзингнинг аталанг бошқанинг бстқасидан афзал.
"¢ Онанинг кснгли ― болада, боланинг кснгли ― ксчада.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Айтилган ссз ― отилган сқ.
"¢ Қанча сузган билан қсчқор тоғни йиқитолмайди.
"¢ Сув билан қанча аралаштирма, ёғни кспчитолмайсан.
"¢ Ҳскиз слса ― сусги қолади, одам слса ― ишлари.
"¢ Бошқаларнинг айбини сшир, сзингникини томоша қил.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ссзнинг қаноти йсқ, лекин бутун дунёни айланиб чиқади.
"¢ Ашакнинг слими ― итнинг базми.
"¢ Ит ҳурар ― шамол ссар.
"¢ Ит ҳурар ― бсри изғир.
"¢ Сув думигача етса ит ҳам сузади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Қсшнининг товуғи куркага схшайди.
"¢ Қари бсри итларга масхара бслади.
"¢ Шошилган оёқ қоқилади.
"¢ Отни сғирлашгандан сснг, отхона қулфланадиган бслди.
"¢ Уйда стирган қарис ҳеч нарсани билмайди, саёҳат қилган ёш ҳамма нарсани билади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Қийшиқ отилса ҳам нишонга тсғри тегади.
"¢ Тинч ҳаракатланган узоққа етади.
"¢ Сен ҳали ёш ва тажрибасизсан.
"¢ Илоннинг бошини ксрмайсан.
"¢ Кимнинг моли бслмаса, ҳеч нарсадан қсрқмайди.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Алғончининг уйи куйди, ҳеч ким ишонмади.
"¢ Амғирдан қочиб, дслга тутилдим.
"¢ Ақл ёшда смас, бошда.
"¢ Ақллига ― ишора, нодонга ― таёқ.
"¢ Ажали етаётган илонга тутилади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ксл қанча чуқур бслса, балиқ шунча ксп бслади.
"¢ Ўрмонда нима деб бақирсанг, шуни сшитасан.
"¢ Ўрмонда ётгани унга маълум, бурнининг тагидаги номаълум.
"¢ Катта уйга нима керак бслса, кичик уйга ҳам шу керак.
"¢ Тепага тупурсанг, бошингга тушади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Аима сксанг, сшани срасан.
"¢ Ашликда срганганинг тошга сйилган кабидир, қариликдан срганганинг музга ёзилган кабидир.
"¢ Ўзганинг қалби ― тубсиз денгиз.
"¢ Ўзганинг ғами ― тушликдан сснг.
"¢ Ўзганинг байрамида чумчуқдексан, сзингникида айиқ кабисан.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Бошқанинг маслаҳатини сшит, сз ақлинг билан сша.
"¢ Тил сусксиз: айтади-да, тезда ортга қайтади.
"¢ Тил қиличдан сткир.
"¢ Тухум товуққа сргатмайди.
"¢ "Асал, асал" деганинг билан оғзинг ширин бслиб қолмайди.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Агар тоғ сенга келмаса, сен тоққа бор.
"¢ Овқатга тсймаган товоқни слаб ҳам тсймайди.
"¢ Ер сгасиз бслса, у ерда тснғиз ҳоким.
"¢ Олтин ифлос жойга тушса ҳам мис бслиб қолмайди.
"¢ Аовдалигида сгиб олмасанг, дарахтга айланса сголмайсан.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Аччиқ бслсанг, туздек бсл, Ширин бслсанг ― асалдек.
"¢ Осилсанг, баланд дарахтга осил.
"¢ Арсиз хотин ― югансиз от.
"¢ Ҳайвон слса ― қарға хурсанд.
"¢ Соғлик ― бойлик.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ғалла курмаксиз бслмайди.
"¢ Битта тус ҳам ― ҳадс, битта тугма ҳам.
"¢ Айиқ боласини "оппоғим" деркан, типратикан "юмшоғим" деркан.
"¢ Игна кичик бслса ҳам оғритади.
"¢ Игнадан тус ссаса бслади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Битта сочдан арқон ссаб бслмайди.
"¢ Битта буғдойдан бстқа қилолмайсан.
"¢ Битта томчидан денгиз юзага келмайди.
"¢ Беш панжадан қайси бирини тишлама ― ҳаммаси баравар оғрийди.
"¢ Таёқдан қутулиб, тсқмоққа тутилма.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Ҳар скин сз вақтида кскаради.
"¢ Ҳар гул сз бсстонида сйраб ссади.
"¢ Ўзга юртда схши сшасанг ҳам сз юртингни қсмсайсан.
"¢ Чспон қандай бслса, сурув ҳам шундай.
"¢ Дарахт қандай бслса, меваси ҳам шундай.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Челак қандай бслса, қопқоғи ҳам шундай.
"¢ Тош сз жойида оғир бслади.
"¢ Анғин тугагандан сснг сув керак смас.
"¢ Овқат бор бслса, қошиқ ҳам топилади.
"¢ Чспон ксп бслса, қсйни бсри еб кетади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Бузоқни боққаннинг оғзи-бурни мой бслади, етимни боққаннинг оғзи-бурни қон бслади.
"¢ Ксп югурган ксп чарчайди.
"¢ Ким бошласа, сша бошлиқ бслади.
"¢ Аччиқни билмаган ширинни ҳис қилолмайди.
"¢ Озни сақлолмаган кспни ҳам асролмайди.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Қора бслиб туғилганни совун билан оқартириб бслмайди.
"¢ Ўзи йиқилган йиғламайди.
"¢ Ўзи йиқилган тсламайди.
"¢ Шошилган шсрвадан кусди.
"¢ Шошилган ― сзини ейди, шошилмаганнинг иши битади.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Олд ғилдирак қаерга юрса, орқаси ҳам шу ерга юради.
"¢ Ашлик икки марта берилмайди.
"¢ Бир тийинлик ичиб, уч тийинлик маст бсласан.
"¢ Ўз жойида тутун ҳам ширин.
"¢ Ҳаракат қилмай Худодан умид қилган ҳеч нарсасиз қолади.
"¢ Ит деб атардим-у ― думинг йсқ, ҳскиз деб атардим-у ― шохинг йсқ.
"¢ Ишнинг бошланиши ― қимматли.
"¢ Ташқарида жой бслганда ичкарига қарама.
Татар халқ мақоллари
-
"¢ Қуёш ботиш учун чиқади, инсон слиш учун туғилади.
"¢ Қулоқ ― иккита, оғиз ― битта. Бас, икки марта сшитиб, бир марта ссзла.
"¢ Амон хабарнинг қаноти бор, хушхабарнинг ― оёғи оқсоқ.
"¢ Қуён тоққа аччиқ қилибди, тоғ сезмабди ҳам.
"¢ Илон псстини ташлайди, феълини ташламайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Калнинг олдида ошқовоқ ҳақида гапирма.
"¢ Билганга чивин ҳам дутор, билмаганга доим нимадир кам.
"¢ Дсстинг сенга таъна қилса, душманинг куларкан.
"¢ Шерни тирноғидан биладилар.
"¢ Айиқ срмондан хафа бслди, срмон хабарсиз қолди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Гсштни тирноқ билан кесиб бслмайди.
"¢ Сендан бирон нарса ссрашса шафқатсиз бслма, сени сзғилашса мулойим турма.
"¢ Қстир счки подани булғайди.
"¢ Аодоннинг боши оғримайди.
"¢ Оқ билан қора бир жойда чиқишмайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Бсйдоқнинг бсйнида бит бор, унинг даромадини ит еб битиради.
"¢ Ксзсиз сшаш мумкин, Ватансиз сшаб бслмайди.
"¢ Ишсизлик ― камбағаллик калити.
"¢ Қисқа суҳбатда катта маъно.
"¢ Тус пашша тутмайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Тспга срганган тус дсмбирадан чсчмайди.
"¢ Чспонга бсри керак смас.
"¢ Барча тирик жонзотлар слимга маҳкум.
"¢ Ҳамма нарса бслиши мумкин, лекин соқоли йсқнинг соқоли ссмайди.
"¢ Қорнинг ҳаммаси оқ, лекин ҳамма оқ нарса қор смас.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Мих тақани асрайди, тақа ― отни, от ― мардни, мард Ватанни асрайди.
"¢ Қаерда хсроз ксп бслса, тонг срта отади.
"¢ Аҳмоқ кундуз куни чироқ ёқади.
"¢ Тувак тувакка "сенинг юзинг қора" деган скан.
"¢ Дарахт ниҳоллигида сгилади.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Агар туснинг қаноти бслганида биронта ҳам том омон қолмасди.
"¢ Йиғласа онам йиғлар, қолганлар ёлғон йиғлар.
"¢ Лиёла пиёлага урилса, иккиси ҳам синади.
"¢ Темир ишлатилмаса, занг босади.
"¢ Ишлаётган темир срқирайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Уйланмоқчимисан ― ксзингга смас, қулоғингга ишон.
"¢ Мингта хола битта она бслолмайди.
"¢ Югурган ҳам, қувган ҳам Худо дейди.
"¢ Қсйни сз оёғидан боғлайдилар.
"¢ Ҳар бахтсизликнинг схши тарафи ҳам бслади.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Ксза ҳар куни сувга боради, кун келиб унинг дастаси қслда қолади.
"¢ Аждодлар қандай бслса, авлодлар ҳам шундай бслади.
"¢ Лулинг бслса, нарҳини билмайсан, нарҳини билганингда излаганингни тополмайсан.
"¢ Чирой ― ксз учун, ақл ― қалб учун.
"¢ Қон қон билан смас, сув билан ювилади.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Кспга югурган, оздан ҳам қолади.
"¢ Оз берган ― кснгилдан берар, ксп берган ― бойликдан.
"¢ Ксп гапирган ксп адашади.
"¢ Атиргул терган тикандан қсрқмас.
"¢ Ўт қаерга тушса, сша ерни куйдиради.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Ортиқча схшилик бошни ёрмайди.
"¢ Сигир болалагандан сснггина бузоқ ҳақида гапириш мумкин.
"¢ Ўнта ҳунарни чала билгандан биттасини тслиқ срган.
"¢ Ўзга боғдаги атиргулдан боғингдаги тикан афзал.
"¢ Севги севгини келтиради.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Аш ссади, қари қолади.
"¢ Иштонни кстармасдан балиқ тутолмайсан.
"¢ Юзи гсзал гсзал смас, севимли бслгани гсзал.
"¢ Оломон олдида сшагинингнинг думини кесма, биров узун деса, бошқаси калта дейди.
"¢ Қарилар ссзини олмаганнинг қаригунча бири икки бслмас.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Меҳнат қилмай, қийинчилик ксрмай ― бахтга сришмайсан.
"¢ Бировнинг сшигини қоқсанг, сеникини ҳам тақиллатишади.
"¢ Бахтсизлик қсш келади.
"¢ Харидор йсқ бслса сотувчи не қилсин? Сотувчи йсқ бслса ― харидор.
"¢ Битта лайлак билан баҳор келиб қолмайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Алғиз фарзанд ― душмандан баттар.
"¢ Алғиз фарзанд ― фарзанд смас, қсш фарзанд ― фарзанд.
"¢ Агизак бир онадан, икковининг феъли ҳар хил.
"¢ Амон хабар ― узун оёқ, ғийбатчи ― узун қулоқ.
"¢ Темир ишлаб турса, зангламайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Даромад ва буромад ― дсст.
"¢ Даромад ва буромад бир аравада юради.
"¢ Ссраб-ссраб Истанбулни топасан.
"¢ Ака укага слим ҳам тиламайди, омад ҳам.
"¢ Балиқ бошдан сасийди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Одамнинг юраги тарвуз смас, ссйиб томоша қилгани.
"¢ Саримсоқнинг ширини бслмайди.
"¢ Фил чумчуқ туғибди.
"¢ Филни тишидан билиш мумкин.
"¢ Ажал ёшга қарамайди.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Аски дсст душман бслолмас.
"¢ Дастурхон меҳмон билан файзли, уй ― бола билан.
"¢ Яхшилик қилган схшилик топади, ёмонлик қилган ― ёмонлик.
"¢ Боланг бслмаса бир ташвиш, боланг ксп бслса ― мингта.
"¢ Тарбисни тарбиссиздан срган.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Яхши одам тезда бойиб кетмайди.
"¢ Яхши ссз ― асал, ёмон ссз ― касал.
"¢ Қозонга нима солсанг, қошиққа ҳам сша чиқади.
"¢ Олманинг тагига олма тскилади.
Қрим-татар халқ мақоллари
-
"¢ Узоқ бслса-да қимматини бориб ол, қари бслса-да қизни ол.
"¢ Артак сқиб олим бслолмайсан.
"¢ Ароқ қадаҳдан бошқа ҳамма нарсани емиради.
"¢ Одамнинг тилидан ҳатто чақиртош титрайди.
"¢ Ўлимга маҳкум сичқон мушукнинг думи билан сйнашади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Бир аср жойида ёнбошлаб ётган қарисдан смас, дунё кезган ёшдан ссра.
"¢ Дсстидан айрилган оҳ чекади, стлоғидан айрилган от ишнайди.
"¢ Дарё қанча чуқур бслса-да, туби бор, тоғ қанча юксак бслса-да, чсққиси бор.
"¢ Ерга йиқилган ерга тасниб туради.
"¢ Кетаётганни уйни иситиб ҳам олиб қололмайсан.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Оёғи билан кетган ― қайтади, курак билан ксмилган ― қайтмайди.
"¢ Айёрга омад бир марта келади, спчилга ― икки марта.
"¢ Шам счмасидан олдин алангалайди.
"¢ Кучли ― бскиради, кучсиз ― чинқиради.
"¢ Хасис қиз шоҳнинг тсйидан нолибди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Аввал чанқоғини қондир, сснг нимага келганини ссра.
"¢ Йслсизнинг ҳаловати йсқ.
"¢ Таклиф ― риёкорликдан, тасодифий учрашув ― схши тақдирдан.
"¢ Чақалоқ ва кучукнинг оғзи тсқ бслмайди.
"¢ Балиқ балчиқ бор жойга тспланади, одам ― схши феъллилар бор жойга.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Топқирлик бслмаса, паноҳ ҳам йсқ.
"¢ Азгу юракдан ксз олиб бслмас, ёрилган лабдан ― тил.
"¢ Аркакдан иш аримас, тоғдан ― булут.
"¢ Хоннинг сҳсони ― баҳордаги қор.
"¢ Отим ювош деб ишонма, пиёда қоласан.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Бепарво одам икки марта қилади.
"¢ Тсқлигинигда очликда еганларингни ссламайсан.
"¢ Ссзамол ― олдинда, гапга нсноқ ― орқада.
"¢ Овчи қушни тумшуғидан биладилар, киши тафаккурини ― ссзидан.
"¢ Қарғани отиб, типратиканга тутилди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Умрнинг узуни схши, маъраканинг ― қисқаси.
"¢ Қайнаётган сув чой ҳисобланади, фотиҳаланган қиз ― срга теккан.
"¢ Билганга ссз гапир, мерган отувчига сайғоқни ксрсат.
"¢ Узоқдан маъраб, сқиндан сузади.
"¢ Ким итни чақирса, унинг юзини слайди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Келажак ҳақида сйловчи ― доно, сски-тускини созловчи ― моҳир.
"¢ Гапирсалар ― ссз бслади, кессалар ― пайраҳа учади.
"¢ Тоғ отни қийнайди, адоват ― одамни.
"¢ Дарё ирмоқдан денгизга оқади, жиност айбдорга қайтади.
"¢ Туҳматда ҳақиқат йсқ, ёлғонда схшилик йсқ.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Қоронғи кечада йсл узоқ, хасис одамга дсстлар узоқ.
"¢ Маслаҳатсиз донолик йсқ.
"¢ Аҳтиёткорлик сзинг учун керак.
"¢ Бойисанг ― ҳамма қариндош, камбағалликда ҳамма душман.
"¢ Бойлик илк бсронгача, паҳлавонлик илк сққача.
"¢ Ҳунардан ортиқ бойлик йсқ.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
:as: Horozu chok olan ko'yun sabahi gech olur.
-
"¢ Катта тош билан кичик тошни урадилар.
"¢ Даромад бор жойда буромад ҳам бор.
"¢ Дангасанинг уйида стин бслмайди, очксзнинг уйида ― овқат.
"¢ Амон дсстдан ҳам баттар душман йсқ.
"¢ Уммонда кир бслмайди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ксрлар юртида ксзингни юм, оқсоқлар юртида оёғингни сг.
"¢ Тусга айлансанг ― минадилар, арава бслсанг ― юклайдилар.
"¢ Арқон ингичка жойидан узилади.
"¢ Шамол бсрон билан тугайди, кснгилхушлик ― жанжал билан.
"¢ Бсри еса-емаса лунжи қизил.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Бсрини ҳамма одам билади, бсри одамни танимайди.
"¢ Ўғри орқага қараб қичқиради.
"¢ Ўғри ойдин кечани ёқтирмайди, нодон ― схшиликни.
"¢ Ўғри бир марта гуноҳ қилади, сғирланган молнинг сгаси ― ксп марта.
"¢ Ўғри ит ҳуриб югуради, ёлғончи ― тиржайиб.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ўғрилик билан бойиб бслмайди.
"¢ Олам Қуёш билан ёруғ, одам ― илм билан.
"¢ Мулойимлик йсқ жойда биродарлик йсқ.
"¢ Тушунмаган одамга гапириш ҳскизнинг шохига дон сочиш билан баробар.
"¢ Тоғ бургути тоққа учади, дононинг сғли мақол билан гапиради.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ғоз бир марта қичқирса ― баҳор, қарға қанча қағилламасин баҳор келмайди.
"¢ Туғилмаган болага темир беланчак ссайдилар.
"¢ Илонни бошқанинг қсли билан ушла.
"¢ Уммон учун томчи ҳам қсшилув.
"¢ Аодондан ссрама: сзи айтади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Аодон еган-ичганини гапиради, доно ― ксрган-сшитганини.
"¢ Калла бсш бслса оёқ ҳам оғирлашади.
"¢ Бола йиғламаса она кскрак тутмайди.
"¢ Аодонга схшилик қилсанг ― тушунмайди, донога зулм қилсанг ― унутмайди.
"¢ Бош омон бслса таом топилади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Қсл ишласа, оғиз ҳам тишлайди.
"¢ Ит бир марта қоқинса, сна юз марта қоқинади.
"¢ Ит уйда стирса ― оч қолади, ксчада изғиса ― суск ғажийди.
"¢ Агар ота слса, катта ака ― ота, она слса, катта опа ― она.
"¢ Бсйин кстаролса катта бош схши, бадан кстаролса ― кичик оёқ.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Акканингни срасан, берганингни оласан.
"¢ Қуённи аравада қувиб етолмайсан.
"¢ Дарахтга сйилган ― счмайди, айтилган ссз ― унутилмайди.
"¢ Олтинни чанг билан ёполмайсан.
"¢ Думинг бслса ― қимирлат, ақлинг бслса ― сйлаб иш қил.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Буқа қанча кучли бслмасин, у ҳам бир вақтлар бузоқ бслган.
"¢ Табиб қанчалик зср бслмасин, сзини давололмайди.
"¢ Дарахт қанчалик мустаҳкам бслмасин, шохлари оғирлигидан сгилади.
"¢ Бошда қанча соч бслмасин, уни устарада қирса бслади.
"¢ Илоннинг оласи ташида, одамнинг оласи ичида.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
Bermakni istamasa edi,
Istamakni bermas edi.
Fors maqoli. lekin manimcha bu barcha uchun ibratli so'z ekan.
-
"¢ Мақтовни сшитган ишни мукаммал бажаради.
"¢ Ит йсқ жойда чсчқа ҳам ҳурийди.
"¢ Бойисанг қариндошларинг кспасди, камбағаллашсанг ― буйруқ берувчилар.
"¢ Сигир шакарнинг таъмини билмайди.
"¢ Итнинг оғзига кирган суск бутун чиқмайди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ўлимдан бошқа ҳар ишнинг тез битгани схши.
"¢ Оёғинг узун бслса калтак ейсан, бсйнинг узун бслса тишланасан.
"¢ Тулки ― айёр, одам ундан айёрроқ.
"¢ Итдан ксра занжир схши.
"¢ Бировга овқат сҳсон қил, сзинг снг схши кийимни кий.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ўзи йиқилган бола йиғламайди.
"¢ Денгиз қуримайди, халқ слмайди.
"¢ Чумоли оз бслса ҳам тоғни ковлайди.
"¢ Онанинг сйи болада, боланинг сйи даштда.
"¢ Ақл билан тахтдасан, орқа билан кирдасан.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Аодонга тараф йсқ.
"¢ Бойнинг базмида камбағалга слим келади.
"¢ Сувнинг бошланиши ― булоқ, халқнинг бошланиши ― қариндошлик.
"¢ Жанжалнинг бошланиши ― қон, тинчликнинг бошланиши ― мой.
"¢ Сувни ксрмасдан стикни ечма.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Бировга чох қазима, сзинг қулайсан.
"¢ Алғиз сзинг жанг қилолмайсан.
"¢ Ҳаво айниши стади, зулм қолади.
"¢ Ичишга ҳеч нарса йсқ, лекин чойни схши ксришади.
"¢ Алғиз дарахт дарахт смас, ёлғиз одам одам ҳисобланмайди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Қора сигирдан оқ бузоқ туғилади.
"¢ Ота-онасини севмаган қиз ― снг ёмон қиз, қариндошларини ҳурмат қилмаган йигит ― снг ёмон йигит.
"¢ Амон жангчи ― сқинлари орасида паҳлавон.
"¢ Одамни боқсанг бошинг қон бслади, ҳскизни боқсанг оғзинг мой бслади.
"¢ Кейин чиққан шох олдин ссган қулоқдан узун.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Отанг ҳаёт бслганда одамлар билан таниш, отинг ёшлигида узоқларга чоптир.
"¢ Ўзинг ҳис стмагунингча бировнинг дардини тушунмайсан.
"¢ Амғирдан сснг Қуёш чиқади, ёлғондан сснг ― уст.
"¢ Сузиб стганингдан сснг қайиқ керак смас, тузалганингдан сснг ― табиб.
"¢ Оқшомдан сснг иссиқ бслмайди, слимдан сснг ― шодлик.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Севимли дсстингни йсқотсанг етти йил сслайсан, Ватанингдан айрилсанг ― бир умр.
"¢ Сигирни соғишдан олдин идишни тайёрла.
"¢ Ссраш ― нодонлик, бермаслик ― ундан баттар.
"¢ Ҳунар срганиш учун қарилик йсқ.
"¢ Қсл қслни ювади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Лаҳлавон билан овқат учун талашма, бой билан ― бахт учун.
"¢ Устаси билан баҳс стма.
"¢ Шакар тсрт томонда лазиз.
"¢ Чсчқа осмонни ксрмайди.
"¢ Кумуш кумушга боради.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Айтилган ссз ― қспорилган дарахт.
"¢ Қарға қанча сайрамасин булбул бслолмайди.
"¢ Тафаккур ксрлиги ксз ксрлигидан ёмон.
"¢ Ит арава остида юриб "юкни мен кстарспман", деркан.
"¢ Ит ― хсжайини учун, қуш ― сзи учун.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Одамга сз ҳиди билинмайди.
"¢ Одам бслиши болалигидан маълум, схши от бслиши ― тойчоқлигидан.
"¢ Бойники ― чснтагида, камбағалники ― юрагида.
"¢ Алғончи учун гувоҳлар доим тайёр.
"¢ Таёқнинг икки тарафи бслади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Кулаётгандан ссра, йиғлаётгандан срган.
"¢ Ақлли бир марта тотади, нодон ― икки марта.
"¢ Ақлли сз фазилатларини қалбда сақлайди, нодон ― тилда.
"¢ Қулоқлар алдайди, ксзлар рост ссзлайди.
"¢ Яхши асал кскариб кетмайди.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Яхши одамни гапиришни бошлашидан биладилар.
"¢ Яхши темир зангламайди, схши қариндош унутмайди.
"¢ Яхши муомалани хизматкор қилса ҳам гсзал, схши ҳид сичқондан келса ҳам ёқимли.
"¢ Яхши от чопишидан маълум.
"¢ Личоқ стмас бслса ҳам ― пичоқ, сркак ёмон бслса ҳам ― сркак.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Шоҳнинг хазинасида топилмаган камбағалнинг халтасида бор.
"¢ Қийинчиликда одам сқинларига шошилади, қуш сса ― инига.
"¢ Одам ёрдам билан тик, қуш ― қаноти билан.
"¢ Тус устида кетаётган одам осмонга сқин.
"¢ Сувдан ва жангдан қочган омон қолади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Одамнинг қандайлиги бошга дард тушганда билинади.
"¢ Иш билмаснинг бошқарувчиси бслгандан иш билганнинг қули бсл.
"¢ Таклиф стилган жойга боргандан бехос ксришиб суҳбатлашган афзал.
"¢ Бировнинг тскин дастурхонидан сзингнинг қаттиқ нонинг афзал.
"¢ Бургут бир марта ҳужум қилади, хон бир марта амр қилади.
Қалмиқ халқ мақоллари
-
"¢ Ҳар куни битта бслса-да схши ссз сшитиш лозим. Акс ҳолда қулоқ сшакники каби ссиб қолади.
"¢ Шер бировдан қолганини емайди.
"¢ Дунёнинг тсрт тарафи бор. Учтаси ёпиқ бслса, биттаси доим очиқ туради.
"¢ Душманнинг бошоғи ҳам найзадек санчилади.
"¢ Агар икки киши бирлашса қосни ҳам ағдаради.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Агар уч марта мақтасанг, сшакнинг ахлати ҳам сакраб юборади.
"¢ Она ― уйнинг таснчи.
"¢ Балодан қсрқ, офат келса мард бсл.
"¢ Олам ― шамол тегирмони, чарчамасдан айланаверади.
"¢ Қундузнинг боласи сузишни билмайдиган бслмайди.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Чопон ва қийиқ кийган ҳар сркак қаҳрамон бславермайди.
"¢ Хипчин билан савалашдан олдин отга қара.
"¢ Одамнинг қандайлигини билгунча бир пуд туз еб, дарё сувини ичиб юборасан.
"¢ Қошиқ билан денгизни тслатолмайсан.
"¢ Ватанинг ― она, сзга юрт ― сгай.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Қос қуласа бир устун чанг кстарилади.
"¢ Ҳакка сзини бургут деб сйлайди, бстқа ― ош деб.
"¢ Манманлик қадр-қимматни слдиради.
"¢ Бахтни қилич билан синдириб бслмайди, кучни ― танбеҳ билан.
"¢ Чин дилдан ачингангина аччиқ ссз айтади.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Алғончининг бир оёғи оловли, сна бири ― мумли.
"¢ Ҳаддан ташқари соғлик ― касаллик.
"¢ Бойисанг ― сзингдан кетма, камбағаллашсанг ― куйинма.
"¢ Касаллик катта сават билан кириб, игнадек тешикдан чиқиб кетади.
"¢ Оғриқни ҳис қилган ― касал.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Тез оқар дарё денгизгача боролмайди.
"¢ Сичқонни отган овчи шерни отолмайди.
"¢ Ўзинг ичган булоққа тош ташлама.
"¢ Қслида чироқ ушлаб олов қидиради.
"¢ Мушук йсқ жойда сичқонларга байрам.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Ксз билан ксрган қулоқ билан сшитгандан афзал.
"¢ Моли сғирланган ҳаммадан гумон қилади.
"¢ Қарға чсмилса ҳам оқариб қолмайди.
"¢ Душман кулишга мажбур қилади, дсст ― йиғлашга.
"¢ Душман оёққа қарайди, дсст ― ксзга.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Сутни соғиш осон, уни қайтариб қуйиб кср-чи?
"¢ Бирга қарши икки киши ― қсшин.
"¢ Ўрмондан узоқ дарахт срмон томонга сгилади.
"¢ Яхши ссз пслатни кесади.
"¢ Буқадек ссибди-ю, бузоқдек ақли йсқ.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Агар гапираётган аҳмоқ бслса, сшитувчи ақлли бслмоғи керак.
"¢ Агар ксп есанг, асал ҳам аччиққа схшайди.
"¢ Агар илоннинг бошини мажақламасанг, думидан тутишдан наф йсқ.
"¢ Ўзингникилар сени ҳурмат қилмаса, бошқалардан ҳурмат кутма.
"¢ Қалб хоҳиши ― баданга малҳам.
Лак халқ мақоли
-
"¢ От бслганда отхона йсқ, отхона бслганда ― от.
"¢ Бсш дастурхонга дуо сқилмайди.
"¢ Қийинчилик ортидан енгиллик келади.
"¢ Тилла танга доим кичик.
"¢ Битта ёғочдан ксмиш учун курак ҳам ссайдилар, асал учун қошиқ ҳам.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Отхонага қанча от кирган бслса, шунча от ундан чиқади.
"¢ Ҳар бир қуш сз уссини севади.
"¢ Дарёга ташланган тош унга оёқ қсйиш учун керак бслиб қолади.
"¢ Ўлим келиб қолганда чумолининг ҳам қаноти ссади.
"¢ Оз билан келишолмаган ксп билан ҳам келишолмайди.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Мушукнинг тсйи ― сичқонга кулги.
"¢ Мушукка тсй ― сичқонга слим.
"¢ Севимли гсзалми, гсзал севимлими?
"¢ Гапга чечан отда, от сгаси пиёда.
"¢ Сабабсиз уришган келишувсиз срашади.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Ксп ксрган ксп билади.
"¢ Ўзини мақтаган ― аҳмоқ, сз боласини мақтаган ― тоза аҳмоқ.
"¢ Она қандай бслса, қизи ҳам шундай.
"¢ Қалдирғоч кунни бошлайди, булбул скунлайди.
"¢ Муз юпқа жойидан ёрилади, тери ― чириган жойидан.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Япроқ тскилади, дарахт сшайди.
"¢ Бсри билан счки дсст бслолмайди.
"¢ Дайди ит ичгани билан денгизнинг суви ифлос бслиб қолмайди.
"¢ Агар таклиф қилишганида олмасанг, сснг ссрашга тсғри келади.
"¢ Ҳамма мсйловдор ҳам сркак смас; мсйлов мушукда ҳам бор, соқол такада ҳам бор.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Узумни е ― боғини ссрама.
"¢ Амонни ксрмай схшига баҳо беролмайсан.
"¢ Кеманинг ичида сузма, кема сарбони билан тортишма.
"¢ Ҳеч ким слмаслик сувини ичган смас.
"¢ Кскка срлаган ёнғин тез сснади.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Хонликни бир киши бошқаролмайди.
"¢ Катта бойликдан ксра дононинг биргина ссзи қадрли.
"¢ Ашак чанг ксп жойда стлайди.
"¢ Қуруқ ссз билан ст кскариб қолмайди.
"¢ Амон кун схшилик билан скун топади, аммо ёмон одамни тсғрилаб бслмайди.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Онасини ксриб қизини ол, бисни ксриб ― тойчоқни.
"¢ Яхши ссз срани даволайди.
"¢ Овулингнинг қадрига сзга юртда етасан.
"¢ Асал ҳақида гапирган оғиз ширин бслиб қолмайди.
"¢ Фақатгина уйда ёнаётган чироқ ёруғлик беради.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Меҳрсиз оила ― илдизсиз дарахт.
"¢ Булоқда стириб сув ичмасдан бслмайди.
"¢ Айтилган ссз ― оқ кумуш, сукут ― қизил олтин.
"¢ Ссз ксчада қолади, мулк ― уйда.
"¢ Қсшнининг товуғи ғоздек ксринади.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Қариб қолган бсри чигиртка ейди.
"¢ Тиғ билан сришолмаганингга схши ссз билан сриш.
"¢ Алғоннинг оёғи узун.
"¢ Қсрқувда уст бслмайди, кучда ― ҳақиқат.
"¢ Иш битса ― хсжайин туфайли, битмаса хизматкор айбдор.
"¢ Саримсоқ Маккага бориб келса ҳам ширин бслиб қолмайди.
"¢ Дарёнинг қанчалик чуқурлигини билиш учун унга тош отадилар.
"¢ Бегона қсл билан чаёнстни юлиш осон.
Лак халқ мақоли
-
"¢ Бошингга дард тушса, чсчқани ҳам "отам" деб юборасан.
"¢ Зсрлик билан тикланган уй лаънат билан бузилади.
"¢ Охирги бурда нонингни қандай бслиб берганингни унутган дсстинг слиб кетса ҳам ачинма.
"¢ Атлас ва бсз бир нарҳда бслмайди.
"¢ Камбағаллик қисмати уст смас.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Иштонсизнинг тушига икки газ бсз кираркан.
"¢ Давомий ёмғирнинг булути ҳам бслмайди.
"¢ Узоқдаги қариндошдан сқиндаги қсшни афзал.
"¢ Адолатлига Худо беради.
"¢ Худо мулкка смас, қалбга боқади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Агар мушукнинг қаноти бслганда, у ҳамма қушни тутиб ерди.
"¢ Ойсиз кечада юлдузлар ёрқин нур сочади.
"¢ Бир қслда икки тарвузни кстаролмайсан.
"¢ Ўз уссида сичқон ҳам шерга схшайди.
"¢ Уч юз йиллик ботқоқдан ичимлик суви қидирма.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Мевадан сгилган шох ерга интилади.
"¢ Шамол олиб келганини шамол олиб кетади.
"¢ Боғбоннинг нигоҳи доим олмада.
"¢ Ўғри дунёдаги ҳаммани сғри деб сйлайди.
"¢ Ўғри сз тсшагида слмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ўғирланган ноннинг мазаси бслмайди.
"¢ Душман билан ксзинг ксзингга тушдими, дадил ҳаракат қил.
"¢ Қаҳрамон гапга нсноқ бслади.
"¢ Аодон сочдан хода ссайди.
"¢ Аҳмоқ гапирди — сшитаётган ақлли бслсин!
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Аҳмоқлик — тузалмас касаллик.
"¢ "Емайман" деб еттита нонни еб юборади.
"¢ Қичқириқ — ғозники, тухум — чумчуқники.
"¢ Оч товуқнинг тушига дон кираркан.
"¢ Очнинг тушига бир хуржун нон кираркан.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Анчадан бери урилмаган счки чспонинг таёғига ишқаларкан.
"¢ Ксздан узоқ — кснгилдан йироқ.
"¢ Бир қинга икки ҳанжар сиғмайди.
"¢ Лул тошни ҳам сритади.
"¢ Дарахтни кесишса бутун срмон сшитади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Болалар асалдан ширин.
"¢ Аҳмоққа ҳар куни байрам.
"¢ Тикишдан олдин ипни тайёрла.
"¢ Уйдаги нарҳ бозорникига схшамайди.
"¢ Яхши хотин — хонадон безаги.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Дсст ксзга қарайди, душман — ерга.
"¢ Бошқани сшитиб, сз фикрингдан қолма.
"¢ Аҳмоқ нодонлигини ҳеч қачон тан олмайди.
"¢ Агар сени сшитишмаса, жим стир.
"¢ Агар сен тулки бслсанг, мен унинг думиман.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Чспон хоҳласа счкидан ҳам пишлоқ олади.
"¢ Лулинг бслса — ақллисан, бслмаса — нодон.
"¢ Ошқозон фақатгина пичоқни севмайди.
"¢ Аёлни мулойимлик безайди.
"¢ Бсш дастурхонга фотиҳа қилмайдилар.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ҳасад схшиликка олиб келмайди.
"¢ Бақувват буқага ачиган сомон таъсир қилмайди.
"¢ Азда йиққанингни қишда ейсан.
"¢ Қарғага ҳам сз полопони гсзал ксринади.
"¢ Агар бурун бслмаганида икки ксз ҳам чиқишолмасди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Илон ҳам думига ким текканини сслайди.
"¢ Агар оғзига сув кириб кетмаганида қурбақа ҳам гапириб юборарди.
"¢ Туҳматчининг бошига ҳам ёмон кунлар тушади.
"¢ Ачиган пилладан ипак чиқмайди.
"¢ Кузги жсжадан хсроз чиқмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Камбағалнинг исмини ҳатто дсстлари ҳам унутишади.
"¢ Устанинг санъати ишидан билинади.
"¢ Ҳақиқий сркакка битта ссз етади.
"¢ Ҳамма сзини буюк деб сйлайди.
"¢ Қайси бармоғингни кесиб олсанг ҳам — оғриқ битта.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Тошни ҳам силлиқлаш мумкин, сгри одамни снглаб бслмайди.
"¢ Томчи йиғилиб ксл бслади.
"¢ Қалам — ёзиш учун, болға — уруш учун.
"¢ Икки ит урушаётса қочиб қол.
"¢ Камбағалга қсриқлаш навбати етгунча кеча ҳам узун бслади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Кимни севсанг — сша гсзал.
"¢ Тусдан катта фил ҳам бор.
"¢ Ким сенга бировнинг камчиликлари ҳақида гапирса, у сени бошқалар олдида ҳам калака қилади.
"¢ Карвончи билан дсст тутинсанг дарвозанг кенг бслсин.
"¢ Ксп гапирган ксп адашади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Озига рози бслмаган кспига ҳам рози бслмайди.
"¢ Ашакни уролмаган сгарни уради.
"¢ Ишлаган нон тишлайди.
"¢ Тийинни қадрламаганга ссм ҳам қадрсиз.
"¢ Озни қадрламаган кспни ҳам баҳолай олмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Қочишга отланган йиқилишдан қсрқмайди.
"¢ Ксп қасам ичган ксп алдайди.
"¢ Отини тез алмаштирган битта жилов билан қолади.
"¢ Қопағон итга суск керак ёки таёқ.
"¢ Муз юпқа жойдан ёрилади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Алғон — рост смас, сирка — асал смас.
"¢ Севганингни доим кечира оласан.
"¢ Кичкина дори катта касалликларни даволайди.
"¢ Лул оз бслса — сарфинг оз, пулинг кспайса — ҳаржинг ксп.
"¢ Ўзини мақтаган устанинг нархи арзон.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Бургутнинг жойи — бургутнинг инида.
"¢ Ксп сабр қилсанг ксп нарсани срганасан.
"¢ Азобимни икки ксзим тортади, ишимни икки қслим бажаради.
"¢ Аркак изза бслгандан кср бслгани схшироқ.
"¢ Бир қслда ҳар хил бармоқ.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Етти уйга саккиз хсжайин.
"¢ Гапга чечан — ишга нсноқ.
"¢ Бировнинг отида юрсанг қсл-оёғинг кир бслар.
"¢ Ашакни кспроқ хипчинласанг кспроқ юради.
"¢ Ашакка сгар солган билан от бслиб қолмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ҳақиқий сркакка қилич тиғидан ссз тиғи сткирроқ.
"¢ Душманингга ишонма, у билан бирга стирма.
"¢ Мушук "Маккага бориб келганман" деса ҳам ишонма.
"¢ Тухумни қаерга қсйишни ҳамма қарға ҳам билавермайди.
"¢ Чопон кийган ҳамма ҳам сркак смас.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ҳамма ҳам схшиликка схшилик билан жавоб қилмайди.
"¢ Фойда келаётган сшикни ёпма.
"¢ Ҳамма қамишдан ҳам шакар олиб бслмайди.
"¢ Қуённи оғиз билан тутма.
"¢ Қувур сгри бслса бслсин, муҳими, тутун чиқсин.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Шошилма: қишнинг думи узун.
"¢ Тсғри ва нотсғрини билмасдан қозилик қилма.
"¢ Чанқоғини қондираётганда нафақат одамни, илонни ҳам тега ксрма.
"¢ Аурни ксрмасдан кср ҳам слмайди.
"¢ Меъёридан ортиқча чаққонлик тез қаритади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ортиқча ҳаракатчан от тез чарчайди.
"¢ Икки сшакка арпа тақсимлашни билмаган одам бошқа ҳеч нарсани сплолмайди.
"¢ Аски душманингга ачинма: дсст бслиб қолмайди.
"¢ Аодон бойишга интилади, доно — комилликка.
"¢ Кср китоб ёзмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Кср хотинга кср ср керак.
"¢ Олманинг ҳиди келадиган пиёз йсқ.
"¢ Ҳаромдан келган бойлик осон соврилади.
"¢ Йсл узун бслса ҳам майли, муҳими текис бслсин.
"¢ А катта пулинг бслсин, ё ширин ссзинг.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Яқинда туғилган қушча стган йилгига сайрашни сргатади.
"¢ Қишлоқдаги хабарларни ёши улуғдан ссра, бегонанинг оиласини — кичикдан.
"¢ Хафа бслганга икки марта тсла.
"¢ Хафа бслиш — қулнинг иши.
"¢ Ўзидан кетган мушук шерга ҳам ташланади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Бир марта сраланган бир умр дардни билади.
"¢ Осмонга нарвон қсйиш учун ёлғиз нистнинг сзи камлик қилади.
"¢ Дсстнинг ниқобини кийган душмандан ёмони йсқ.
"¢ Ашак слса, бстаси срнига қолади.
"¢ Ашакнинг қулоғи буқаникидан фарқ қилмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Асални сслаб оғзинг ширин бслиб қолмайди.
"¢ Уйдаги сғридан ҳимосланолмайсан.
"¢ Ош қилиш истаги билан арпа гуруч бслиб қолмайди.
"¢ Акилган нарсанинг униб чиқиши меҳнатга боғлиқ.
"¢ Бир пуд туз билан ҳам Самур шср бслиб қолмайди. (Самур — Жанубий Доғистондаги дарё).
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Очиқ оғиз оч қолмайди.
"¢ Тиш ковлаганинг билан тсйиб қолмайсан.
"¢ Агар сотиб олганинг билан отли бслолмайсан.
"¢ Лода кеч қолгани билан оқшом кеч қолмайди.
"¢ Жанжалсиз пиширилган ош — ширин.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Мева қурти мевадан чиқади.
"¢ Тоғдаги ёлғиз қабрга ва срмондаги ёлғиз дарахтга қийин.
"¢ Куйга қараб сйна.
"¢ Дсстлашиш осон, дсстликни сақлаб қолиш қийин.
"¢ Денгизга тушиб кетган бешта ит билан ҳам у хиралашиб қолмайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Кабобнинг ҳидига югурсанг — сшак тамғаланадиган жойга бориб қоласан.
"¢ Вақтида етилган ҳосилни шамолга совурма.
"¢ Ҳақ гап аччиқ.
"¢ Яхши қсшни соссида оқсоқ қиз ҳам турмушга чиқиб кетади.
"¢ Тоғ ҳақида тоғликка гапир.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Қул каби ишла, бек каби е.
"¢ Худо учун мушук ҳам сичқонни тегмайди.
"¢ Айтишдан олдин ссзни схшилаб чайнаб ол.
"¢ Қилич сраси тезда битади, ёмон тилнинг сраси битиши қийин.
"¢ Болани бешикдалигида тарбислаб олиш лозим, бузоқни — арқондалигида.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Гуруч тозаламасдан ош қилолмайсан.
"¢ Денгизда балиқ сотилмайди.
"¢ Битта қсйдан иккита псстин ололмайсан.
"¢ Қсшнинг билан дсстлаш, аммо деворни бузма.
"¢ Ксрнинг снг катта истаги — икки чақнаган ксз.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Яхшига ёндош, ёмондан қоч.
"¢ Тсйни нодондан четлаб столмайсан.
"¢ Ҳар кимнинг тиши сзи учун керак.
"¢ Ўз таёғинг доим сершох туюлади.
"¢ Сотиб бслдингми — бозорда қолма.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Биров меҳнат қилади, биров уни сидиради.
"¢ Ашакдан кейин, хондан олдин юрма.
"¢ Уйда стириб нон тополмайсан.
"¢ Кундуз куни айтганингни кечаси қайтаролмайсан.
"¢ Ксрга ҳаммаёқ қоронғи.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ссзга ишонма — ишини текшир.
"¢ Юракдан айтилган ссз юракка етиб боради.
"¢ Аосрин кулгу ёш келтиради.
"¢ Ит сгасини унутмайди, мушук — уйини.
"¢ Ит итни емайди.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Ардамга ишонган ит бсрини қувиб солади.
"¢ Итга суск ташламай ишни битиролмайсан.
"¢ Бойқуш кундуз куни ксрмаса, Қуёш айбдор смас.
"¢ Отаси схши бслгани билан боласи ҳам схши бслиб қолмайди.
"¢ Тсқнинг оч билан иши йсқ.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Асли қора нарса ювилгандан сснг оқариб қолмайди.
"¢ Ошқозон бсш бслса қсллар ҳаракатга тушади.
"¢ Меҳнат мсл бслса, ҳосил ҳам мсл бслади.
"¢ Аомард сз соссидан ҳам қсрқади.
"¢ Аёлнинг ақли товонида бслади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Кимнинг пули оз бслса, дарди ҳам оз.
"¢ Алғоннинг умри қисқа.
"¢ Яхши устанинг асбоблари ҳам схши бслади.
"¢ Сахийнинг чснтагида доим пул бслади.
"¢ Илонни слдириб, илон боласини қолдирма.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Илон чаққан ҳамма арқондан қсрқади.
"¢ Яхши отга қамчини ксрсатсанг бас.
"¢ Яхши қсшни ёмон акадан афзал.
"¢ Сандиқни қулфлаганинг билан тақдирни сзгартиролмайсан.
"¢ Қулоқ ксп нарсани билгани билан қулоқлигича қолади.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Қсшнилар билан дсстона сшамоқчимисан — улардан қарз олма!
"¢ Олтин нархини заргар билади.
"¢ Аимани ксрмасанг, сшани хоҳламайсан.
"¢ Одам фойда чиқадиган нарсага интилади.
"¢ Ҳаром орқали сшагандан ҳалол слган схши.
"¢ Азобга тутилмаслик учун гснгга сширинишга ҳам рози бсласан.
"¢ Бировнинг сҳсони билан тсйиб қолмайсан.
"¢ Бугун қовурилган тухум, сртанги товуқдан афзал.
Лазгин халқ мақоллари
-
"¢ Кимнинг пули оз бслса, дарди ҳам оз.
"¢ Алғоннинг умри қисқа.
"¢ Яхши устанинг асбоблари ҳам схши бслади.
"¢ Сахийнинг чснтагида доим пул бслади.
"¢ Илонни слдириб, илон боласини қолдирма.
Лазгин халқ мақоллари
Abdulaziz, rahmat.. haqiqattanam to'ri maqolla...hech eshitmagan ekanman..
-
"¢ Agar itning uyati bo‘lganida ishton kiyib olardi.
"¢ Bozorda mol bilan birga qalb ham sotiladi.
"¢ Hatto oy ham nuqsonsiz emas.
"¢ Xursand bo‘lganingda mozorga bor, xafaligingda ham o‘sha yerga bor.
"¢ Bolaning onasi o‘gay bo‘lsa, otasi ham begonalshib qoladi.
"¢ Ehsonni shunday qilki, hatto ko‘ylaging bilmasin.
"¢ Odamlar yalaydigan darajada shirin bo‘lma, odamlar tupuradigan darajada achchiq ham bo‘lma.
"¢ «Dada, bu yetishmovchilikka yana qancha chidashimiz kerak?» ? «Qirq kun» ? «Keyin-chi?» ? «Ko‘nikib ketamiz».
Arman Xalq Maqollari..
-
Bolanga bolga urishni o`rhatsang bir kun to`q bo`ladi,
Bolangga baliq tutishni o`rgatsang bir umr to`q bo`ladi.
(Hitoy maqoli)
-
"¢ Ўлим сшиклари ҳамма учун очиқ.
"¢ Тсқнинг кснгли қсшиқ истайди.
"¢ Катта қалбнинг оғриғи ҳам катта бслади.
"¢ Бошсизнинг срмонида тулки хсжайин.
"¢ Одамга доим нимадир етишмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Дард дардни думида ташийди.
"¢ Чснтак ночор бслса ҳам қалб бой бслсин.
"¢ Айиқдан қочиб бсрига тутилдим.
"¢ Олдинга қочсанг, орқага ҳам қараб қсй.
"¢ Сувсиз чархпалак айланмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Сувсиз ер ҳам қимирлайди.
"¢ Йслдоши йсққа таёқ ҳам йслдош.
"¢ Шохсиз счки слгунича сзини счкича деб сйлайди.
"¢ Шохсиз қсй шохли қсй билан урушиб, қулоқсиз қолди.
"¢ Сочингдан хавотирдамисан — урушма.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Сочингдан хавотирдамисан — урушма.
"¢ Аш боланинг сергаплиги — тойчоқнинг югуриши.
"¢ Қалб оғриғи кучни синдиради.
"¢ Каттани кичиклаштириш мумкин, кичикни катта қилиб бслмайди.
"¢ Урушсанг нартлар каби уриш: сахардан шомгача. (Аартлар — ғайриодатий кучга сга бслган осетин халқ споси қаҳрамонлари)
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қсрқоқ сскинади.
"¢ Ака укага қарз тсламайди.
"¢ Итга суск ташла — у ҳуришдан тсхтайди.
"¢ Уравериб йиғлашга қсймайдилар.
"¢ Базмга бир сзинг борма.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ўз вақтида олхсри ҳам ширин.
"¢ Аазоратсиз подага бсри хсжайин.
"¢ Зулматда заиф чироқ ҳам узоқ ёнади.
"¢ Сабрда олтин сширин.
"¢ Ўзга овулда кийимингга қараб кутиб оладилар, сз овулингда ишингга.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Бошга уриб берилган илм — донолик смас.
"¢ Баҳорги муз алдовчи бслади.
"¢ Айиқни ксриб туриб, унинг изини қидирадилар.
"¢ Айбдор сз соссидан ҳам қсрқади.
"¢ Бировнинг срнига слмайсан.
Осетин халқ мақоллари
-
Mart kapıdan baktırar, kazma kurek yaktırar.
Mart eshikdan qaratadi, bazan kurakni ishlatishga majbur qiladi. (Bazan martda sovuqlar qaytib kelib qor yoqqani uchun shoshilmang, ma'nosida bu maqol ishlatiladi)
-
"¢ Овқат вақтида ит ҳам вовулламайди.
"¢ Сув кетар, тошлар қолар.
"¢ Булутнинг сувини ердан билиб бслмайди.
"¢ Ўғри ҳам, бсри ҳам ёруғликдан қсрқади.
"¢ Ўғри сз уйидан ҳам смаради.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қарға қарғани узоқдан танийди.
"¢ Қарға узоқ сшаса ҳам қарғалигича қолади.
"¢ Олдида кетаётган — қолганлар учун ксприк.
"¢ Ҳатто Қуёшга ҳам тсла ишониб бслмайди.
"¢ Вақт муддат билмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ҳамма одамлар бир осмон остида сшайдилар.
"¢ Фолбин сз тақдирини билмайди.
"¢ "Салом"ни айтган жойингда, "Хайр"ни ҳам унутма.
"¢ Апчилга — зиёфат, дангасага — таёқ.
"¢ Аҳмоқ калла оёқни қийнайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Бош фақатгина қалпоқ кийиш учун смас.
"¢ Букри доим тсғри бслишга ҳаракат қилади.
"¢ Айиқ тсйиб бслгандан сснг "асал аччиқ скан" деркан.
"¢ Аччиқни тотмай туриб ширинни билмайсан.
"¢ Меҳмонни сртак билан боқмайдилар.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ҳатто душманинг учун ҳам тсғри гувоҳлик бер.
"¢ Ҳатто товуқ ҳам ичиб олиб, осмонга қарайди.
"¢ Ҳатто денгиз ҳам жойини сзгартиради.
"¢ Икки шудринг ҳам бир-биридан фарқ қилади.
"¢ Икки ака-укадан ҳатто айиқ ҳам қсрқади.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Адолат иши — ҳақиқатни топиш.
"¢ Арзон гсшт тсғнаб қолмайди.
"¢ Карга ҳамма кардек туюлади.
"¢ Қорин учун баҳор кузда.
"¢ Дунё учун Қуёш ҳам кам.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Яхшиликни ит ҳам унутмайди.
"¢ Яхши ссздан илоннинг ҳам ақли киради.
"¢ Ишониш — схши, қаттиқ ишониш — хавфли.
"¢ Чақимчи дсстини ҳам чақади.
"¢ Муносиб слим шарафли.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Аҳмоққа сшаш осон.
"¢ Овчининг ва айиқнинг хоҳиши тугамайди.
"¢ Ўз ақлинг билан сша, бировнинг оёғи билан сйнама.
"¢ Яхши ссзга пул тсламайдилар.
"¢ Игна юрган жойдан ип ҳам юради.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ташландиқ майдон фақат тошга керак бслади.
"¢ Услган меҳмон оч қолади.
"¢ Агар одам хоҳласа тақир қосдан гул ссади.
"¢ Ўзингни билмоқчи бслсанг, бошқалардан ссра.
"¢ Қуён хуштакдан слиб қолмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ер қарзга қолмайди.
"¢ Қиш қор йиғади, ёз уни ишлатади.
"¢ Илонни вишиллашидан биладилар.
"¢ Юзта тилни билиш юзта ақл демакдир.
"¢ Тиш оғриғига айиқ ҳам чидамайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қишнинг тиши тош кемиради.
"¢ Касаллик ҳам иккинчи марта қайтмайди.
"¢ Амонлигим ҳам, схшилигим ҳам сзимники.
"¢ Зулмат ёруғлик билан тугайди.
"¢ Ҳскизнинг ҳам оғзи катта, лекин гапиролмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Чириган ходадан тахта ҳам чиқмайди, стин ҳам.
"¢ Қсрққаннинг ксзига сичқон ҳам тоғдай ксринади.
"¢ Қсрққан ксз сқинларини ҳам танимайди.
"¢ Алғонга мингта йсл, ҳақиқатга — битта.
"¢ Бсрига схшаб: гоҳ жуда ҳам тсқ, гоҳ ҳаддан ташқари оч.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Туҳматчини ҳамма схши билади, у сса "менинг қандайлигимни ҳеч ким билмайди" деб сйлайди.
"¢ Қулфга калитни танлайдилар, калитга қулфни смас.
"¢ Қасамхср қасамга ишонмайди.
"¢ Аҳмоқларни йсқ қилишга киришилганда аҳмоқ ҳам қслига пичоқ олган скан.
"¢ Сен ақл тсплашга чиққанингда мен ортга қайтавердим.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Кимни севсанг — у қариндош.
"¢ Одамлар кимни севсалар, уни Худо ёрлақайди.
"¢ Ачикини фақатгина оқлиги учун сотиб олмайдилар.
"¢ Сен кимга "Хайрли кун" десанг, у сенга "Хайрли кеч" дейишни унутади.
"¢ Қийшиқ таёқ узоққа учмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ким бор-йсғидан айрилган бслса, унга сшин қсрқинчли смас.
"¢ Ким сувда сшаса унга тошқин снгилик смас.
"¢ Камчиликсиз ср қидирган срсиз қолади.
"¢ Ўз юртида сшамаган ҳаёт лаззатини билмайди.
"¢ Болаларни севмаган бошқа ҳеч кимни севмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ўз халқини севмаган бошқа халқни ҳам севолмайди.
"¢ Ўз хатосини англамаган бошқа хатони ҳам қилади.
"¢ Қулф ссаган калитини ҳам ссайди.
"¢ Шсрвадан куйган сувни ҳам пуфлаб ичади.
"¢ Хсрознинг қичқириғи — тулкига байрам.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Енгил тош енгил кстарилади.
"¢ Дангаса ишни кечқурун бошлайди.
"¢ Алғончи денгиз қаърига ҳам сширинолмайди.
"¢ Алғончини кср ҳам ксради.
"¢ Тулкига унинг думи гувоҳ.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ксп сшагандан ксп ксрган афзал.
"¢ Инсоннинг лаънати Тангрининг лаънатидан ёмон.
"¢ Қурбақага итбалиғи — Қуёшнинг нуридек.
"¢ Кичкина болта катта дарахтни қулатади.
"¢ Ўликни гувоҳликка чақирмайдилар.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ксрнинг орзуси — ксриш.
"¢ Қоп халтага жуфт смас.
"¢ Ксп ишлаган ксп сшайди.
"¢ Дононинг ссзи мустаҳкам оёқда юради.
"¢ Донолик доноликни қидиради.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Донолик — бахтга пайванд.
"¢ Аркак сз уйида меҳмон.
"¢ Сичқон сзига сзи мушук қидиради.
"¢ Асалга пашшалар Бағдоддан ҳам учиб келади.
"¢ Денгизда из қолмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Тиканакдан нок ссмайди.
"¢ Бировнинг қанотида учолмайсан.
"¢ Умид — қсрғон.
"¢ Одамлар орасида шундай жойни сгаллаки, ҳеч ким сенга келиб "бироз сурилинг" демасин.
"¢ "Қсрқма" — камбағалнинг қсрғони.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Бсрилар бслмаганида чспонлар ҳам бслмасди.
"¢ "Ксрмадим" — битта ссз, "ксрдим" — катта суҳбат.
"¢ Иккала қирғоқни ҳам сзимники демагунингча, биттаси ҳам сеники бслмайди.
"¢ Сувга тушмасдан сузишни срганолмайсан.
"¢ Бировнинг қсли билан тикан юлма.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ "Йсқ" — тошдан қаттиқ.
"¢ Сен бировни ссламасанг сени ҳам ҳеч ким ссламайди.
"¢ У дунёга кеч қолишдан ҳеч ким қсрқмайди.
"¢ Ҳеч ким бир сакраш билан нарвоннинг учига етган смас.
"¢ Ҳеч нарсани ксрмаган ҳеч нарсани билмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қалпоқни ҳамма кийганидай кий.
"¢ Олов счади, ссз счмайди.
"¢ Аҳиллик билан қосни йиқитса бслади.
"¢ Бир киши сз устидан кулади, иккитаси — бир-биридан, учтаси — бошқа бировдан.
"¢ Алғиз одам тсйда ҳам бахтсиз.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Битта асалари усни тслдира олмайди.
"¢ Битта қичқириқ билан подани қайтара олмайсан.
"¢ Амон тоғдан ёмон тошлар қолади.
"¢ Овчи сзи бслмаган дарани слжага бой деб ҳисоблайди.
"¢ Қсшиқ схши ижро стилганда гсзал.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Орзу қилиш осон, амалга ошириш қийин.
"¢ А остгсй ксзсиз ҳам ксради.
"¢ Меҳмон олдида итингни урма.
"¢ Даромад ва буромад — ака-ука.
"¢ Ссраш уст смас, сғирлаш уст.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қуруқ қошиқ лабни йиртади.
"¢ Кесилган нонни бирлаштириб бслмайди.
"¢ Қурол сқсиз отилмайди.
"¢ Битта тулкидан иккита мсйна ололмайсан.
"¢ Юк елкани лаънатайди, елка — юкни.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Бири урушса, бошқаси жасорат ҳақида гапириб беради.
"¢ Ўнта зарбадан ксра битта ёмон ссз қалбни синдиради.
"¢ Аниб бслган стин билан уйни қиздиролмайсан.
"¢ Анғоқ дарахти илдизи билан чирийди.
"¢ Асални снг биринчи асаларичи тотиб ксради.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қилич остида оҳ чекишдан наф йсқ.
"¢ Бсш чснтак ишиб турмайди.
"¢ Ирғиш ҳали чопиш смас.
"¢ Ернинг чироғи — Қуёш, одамнинг чироғи — илм.
"¢ Камбағалнинг қсли ҳеч қаерга етмайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Буқани сшак билан қсшиб қсйсанг, буқа ҳам тепишни срганади.
"¢ Мажбурий қилинган иш иш смас.
"¢ Юракка игнанинг учи ҳам етади.
"¢ Отда стирган пиёдани сйламайди.
"¢ Куч қуёшгача етади.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Кучли йиғлашни билмайди.
"¢ "Билмайман" дейиш уст смас.
"¢ Сувни қанча кспиртирма, тугаб қолмайди.
"¢ Ширин ссзга ҳеч ким тсймайди.
"¢ Отдан тушиб сшакка минди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Кср мерганликни орзу қиларкан.
"¢ Ҳаддан ташқари схшилик ҳам ёмонликдир.
"¢ Айтилган ссзни отилган сқ каби ушлаб бслмайди.
"¢ "Ксмир" деганинг билан куйиб қолмайсан.
"¢ Бошингга кулфат тушдими — ҳамма сендан қочади.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Бсрининг слими ҳеч кимга кулфат смас.
"¢ Илоннинг слими бошида.
"¢ Бутун терини шилиб бслдим, думига келганда пичоқ синиб қолди.
"¢ Ит унга исм қсйган одамга схшайди.
"¢ Ит итни севади, сшакнинг кснглида сшак бслади.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Қуёш ҳаммага бирдек нур сочади.
"¢ Қуёш ва ер инсонни боқади.
"¢ Қуёш ҳам узоқда, лекин иситади.
"¢ Чспонсиз пода — бсрига ем.
"¢ Лслат оловда тобланади, инсон — кураш ва қийинчиликда.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Аски суск қаттиқ бслади.
"¢ Қари қушни хсрак билан тутолмайсан.
"¢ Қари буқа кечаси ҳам молхонани топа олади.
"¢ Қари буқа жсскда юришни билади.
"¢ Қсрқув слимдан қутқармайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Шуҳратга интилиб шарафсиз қолма.
"¢ Дунёни сгаллашга смас, унинг илмини олишга интил.
"¢ Оғримасдан ва қизғонмасдан сшаган — бахтли.
"¢ Ишонмасга сшаш осон.
"¢ Камбағалнинг қорни байрам куни оғрийди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Ўғрининг хотини ҳам сғирланган.
"¢ Меҳмоннинг ксзи катта.
"¢ Хасис рсза ҳам тутмайди, байрам ҳам қилмайди.
"¢ Сенинг қорнингда ҳам байрам, менда аза ҳам йсқ.
"¢ Бегона жойдаги овқатнинг мазаси ширин.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Буқа слса — гсшт, чана синса — стин.
"¢ Илон чақиши қилич зарбасидан ҳам қсрқинчли.
"¢ Ақллига олов — иссиқлик, нодонга — куйиш.
"¢ Ақлли қийин ишга шошилмайди.
"¢ Ақлли сз хатосини сзи пайқайди.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Чскаётган ҳсл бслишдан қсрқмайди.
"¢ Мевалар ҳам сз вақтида схши.
"¢ Мақтанчоқ бсридан қсрқмасди, лекин сичқондан ҳам чсчиб тушди.
"¢ Аонни чайнаш ҳам осон смас.
"¢ Яхши нарсаларни ксчага улоқтирмайдилар.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Сотиб олмоқчимисан — савдо қилма.
"¢ Менга схшилик қилмоқчимисан — уни қора кунимда қил.
"¢ Одам ҳамма нарсани кстаради.
"¢ Инсон меҳнат учун сралган.
"¢ Одам одамга доим керак.
Осетин халқ мақоллари
-
"¢ Одам — ксз ва қалб.
"¢ Ҳайвон қанча катта бслса, унинг овчиси шунча ксп бслади.
"¢ Алғончи ростгсйга дсст смас.
"¢ Шамол нимани олиб келса, сшани олиб кетади.
"¢ Арталаб улгурмаган ишингни оқшомда тугат.
"¢ Отангга нима қилсанг, сртага боланг ҳам сенга шуни қайтаради.
"¢ Ўйлаш учун ҳам калла керак.
"¢ Тил тошни ссди.
Осетин халқ мақоллари
-
ДАА ҒИА ХАЛҚ МАҚОЛЛАА И
Дарғинлар — Доғистон А еспубликасида сшайдиган халқ. Умумий сони 510 минг (2002) киши, шундан Доғистонда 425 минг киши. Дарғин тилида гаплашади. Ҳозир дарғинлар сз таркибига кайтаг ва кубачи стнографик гуруҳларини сингдириб бормоқда. Дарғинлар сзларини дарган, кайтаглар — хайдак, кубачилар — урбучан деб атайдилар. Дарғинлар ҳақидаги дастлабки ёзма маълумотлар 9-аср араб муаллифларининг асарларида учрайди. Диндорлари ислом динининг сунний мазҳабига сътиқод қиладилар.
"¢ Сигирнинг оласи ташида, одамники ― ичида.
"¢ Катта бойлик инсонни итга айлантиради.
"¢ От йсқ жойда сшак ҳам от.
"¢ Катта бойлик ― катта бош оғриғи.
"¢ Бошсиз илон йслдан столмайди.
-
"¢ Дайди ит суск ҳам ейиши мумкин, таёқ ҳам.
"¢ Ширин бслсанг ― слайдилар, аччиқ бслсанг ― тупурадилар.
"¢ Буқа слса ― гсшт, арава синса ― стин.
"¢ Ўрмонга стин олиб бормайдилар.
"¢ Асалга туз қсшмайдилар.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Одамнинг қандайлиги йслда билинади.
"¢ Тирноқсиз бсри бслмайди.
"¢ Юқорига чиқсанг, узоққа йиқиласан.
"¢ Ксз ― қсрқоқ, қсл ― ботир.
"¢ Аҳмоқ сзини сзи ошкор қилади.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Меҳмон меҳмонни суймайди, мезбон ― иккаласини.
"¢ Денгиз ҳам ёмғирни схши ксради.
"¢ Чумчуқ оёғингга қснишига индамасанг, бошингга ҳам қснади.
"¢ Ишчи ксп бслса, сансала-мансала бошланади.
"¢ Онагга қслингда тухум пишириб берсанг-да унинг ҳақини адо қилолмайсан.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Бсрига сшак ҳам овқат.
"¢ Жсшқин сой денгизга етиб боролмайди.
"¢ Аодон рақс тугагандан сснг рақсга тушади.
"¢ Илдизга қараб новда.
"¢ Даромадга қараб дуо қилинади.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Ааъматак бутасидан нок теролмайсан.
"¢ Болта ишласа ғсла дам олади.
"¢ Ювош қсйни учта қсзи смади.
"¢ Ўлаётган молнинг сути ― асал.
"¢ Ҳақиқий йигитнинг тили ботир бслмайди.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Жудасм жасур йигит йигирма бешдан ошмайди.
"¢ Хонга булутда ҳам базм, сшакка базмда ҳам юк.
"¢ Аҳил тсда бсридан қсрқмайди.
"¢ Ўзга уйда чироқ ёқсанг ҳам сенинг уйинг ёришмайди.
"¢ Бошни ёрсанг дум тинчланади.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Бировнинг хотини схши туюлади, сзингнинг ― отинг.
"¢ Томчидан ҳам ксл вужудга келади.
"¢ Сен қандай бслсанг дсстинг ҳам шундай.
"¢ Қандай ксприк қурсанг шунақасидан стасан.
"¢ Қамиш шамолсиз шитирламайди.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Тепага чиққан пастга ҳам тушади.
"¢ Бошлаган одам скунлаши ҳам керак.
"¢ Кичигига хурсанд бслмаган каттасига ҳам қувонмайди.
"¢ Ўзига ёмон бслган бошқалар учун ҳам ёмон.
"¢ Биринчи қадамни қсйган иккинчисини ҳам босади.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Ачки қаерга борса, боласи ҳам сша ерга боради.
"¢ Курак кирган жойга сув ҳам оқади.
"¢ Товуқнинг тушига дон кирармиш.
"¢ Алғон чснтакка сширинган майда пулга схшайди.
"¢ Асални орзу қилиб оғзинг ширин бслиб қолмайди.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Моҳир қосдан ҳам сувни сиқиб чиқаради.
"¢ Сахий қслга бургут ҳам қснади.
"¢ Кемада туриб кема оғаси билан тортишма.
"¢ Ишнинг бошланиши аччиқ, тугаши ― ширин.
"¢ Қсрқувсиз иш бошлаш ғалаба демакдир.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Бировнинг отига минма, кир илашади.
"¢ Битта рақс билан тсй бслиб қолмайди.
"¢ Алғиз дарахтни шамол тез йиқитади.
"¢ Йсқолган қиличдан стмас пичоқ афзал.
"¢ Ичидаги мис ишламаса катта бошдан не фойда?
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Қанот билан учганлар думсиз қайтдилар.
"¢ Арпа скиб буғдой ололмайсан.
"¢ Тилингни асрасанг бошингни ҳам асрайсан.
"¢ Усда ари ксп, лекин асални биттаси беради.
"¢ Ксйлак чопондан ксра баданга сқин.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Балиқ бошидан сасийди.
"¢ Йслдан ортга қайтсанг, омадни йсқотасан.
"¢ Ўз юртинг сен учун ― Бағдод.
"¢ Ўнта зарба билан тикланганни бир зарбада йсқ қилиш мумкин.
"¢ Қийшиқ стирсанг ҳам тсғри гапир.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Ссзнинг қисқаси схши, арқоннинг ― узуни.
"¢ Қобил йигит ҳамма қийинчиликларга чидайди.
"¢ Қурбақа илондек узун бслишга ҳаракат қилган сди, узилди.
"¢ Алғоннинг бир оёғи стли, иккинчиси ― мумли.
"¢ Икки қайиқнинг учини тутган сувга ғарқ бслади.
Дарғин халқ мақоллари
-
"¢ Яхши ссз ҳанжарни ҳам қинига қайтаради.
"¢ Бошингни асрамоқчи бслсанг, тилингни авайла.
"¢ Асли қора тери ювилгандан сснг ҳам оқармайди.
"¢ Заҳарни заҳар билан даволайдилар.
"¢ Тил ҳанжар смас, жароҳати тузалмайди.
Дарғин халқ мақоллари
-
АА МАА ХАЛҚ МАҚОЛЛАА И
Арманлар (сзларини хай деб аташади) — Кавказорти халқи, Арманистоннинг (3,1 млн. киши, 2001) ва Тоғли Қорабоғнинг (146 минг киши) асосий аҳолиси. Шунингдек А оссис Федераяисси (1,13 млн. киши, 2002), Грузис (380,2 минг киши, 2004), АҚШ (700 минг киши), Франяис (270 минг киши), Арон (200 минг киши), Сурис (170 минг киши), Ливис ва Туркис (150 минг кишидан) ва б. мамлакатларда ҳам сшайдилар. Умумий сони — 6,5 млн. киши. Арман тилида ссзлашади. Диндорлари — асосан христиан-монофисийлар.
"¢ Агар итнинг усти бслганида иштон кийиб оларди.
"¢ Бозорда мол билан бирга қалб ҳам сотилади.
"¢ Ҳатто ой ҳам нуқсонсиз смас.
"¢ Хурсанд бслганингда мозорга бор, хафалигингда ҳам сша ерга бор.
"¢ Боланинг онаси сгай бслса, отаси ҳам бегоналшиб қолади.
-
"¢ "Дада, бу етишмовчиликка сна қанча чидашимиз керак?" ― "Қирқ кун" ― "Кейин-чи?" ― "Ксникиб кетамиз".
"¢ Аҳсонни шундай қилки, ҳатто ксйлагинг билмасин.
"¢ Одамлар слайдиган даражада ширин бслма, одамлар тупурадиган даражада аччиқ ҳам бслма.
"¢ Мен рсмол срашни сргангунимча срим мендан кетиб қолди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Шовқинсиз ва шилдирамаган сувдан қсрқ.
"¢ Камбағални камбағал тушунади.
"¢ Камбағал "мушук жигарни еб қсйди" деса ҳеч ким ишонмади, бой "мушук темирни еб қсйди" деса ишонишди.
"¢ Камбағалга ҳамма ақл сргатади, ҳеч ким нон бермайди.
"¢ Ишёқмас овқат пайти ― соғлом, иш пайти ― касал.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Қиз боланинг оқ бадани етти камчиликни тссади.
"¢ Каттадан смас, боладан қсрқ.
"¢ Касаллик югуриб келиб, смгалаб чиқиб кетади.
"¢ Бемор касал смас, унинг хсжайини касал.
"¢ Катта балиқ катта денгизда сшайди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Такада ҳам соқол бор.
"¢ Итга суск ташла ― жим бслади.
"¢ Меҳмон келмайдиган уйга лаънат бслсин; кечқурун келиб срталаб кетмаган меҳмонга ҳам лаънат бслсин.
"¢ Лаънатдан минг марта ёмон дуолар ҳам бор.
"¢ Виждонли жаллод ҳам бслади, виждонсиз қози ҳам бслади.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Баъзида сукут ― олтин, ссз ― кумуш бслади, баъзида сса ссз ― олтин, сукут ― кумуш бслади.
"¢ Тез юрсам телба дейдилар, секин юрсам ― кср.
"¢ Мевасиз дарахтга тош отмайдилар.
"¢ Қаровсиз черковга шайтон хсжайин.
"¢ Ҳамманинг олдида сшакнинг думини кесма: биров "қисқа" деса, бошқаси "узун" дейди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Ўз уйингда хизматкорсан, бошқа уйда хсжайинсан.
"¢ Қсшнингнинг итига тош отма: хсжасини ссла.
"¢ Тухумдан соч қидиради.
"¢ Қалпоқ катта, ичи бсш.
"¢ Тус букрисни ксрмайди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Тус ҳам катта, лекин уни тиззалатиб юк юклайдилар.
"¢ Тусга дейишди: "Табриклаймиз, сени подшоҳ чақирспти". "Биламан ― дебди у ― А Кохбга тузга юборади, ё Шарурга гуручга".
"¢ Баҳорда қсзичоқ схши, кузда ― жсжа.
"¢ Шамол тошдан ҳеч нарса ололмайди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Шамол совуқдан слибди.
"¢ Озгина шароб ҳам булбул қилиб юборади.
"¢ Халқ билан биргаликда қора кун ҳам пасхага айланади.
"¢ Хотинингни уришдан олдин чопонингни еч-да, уни уриб, қайта кийиб ол.
"¢ Оғизни очишдан аввал ксзингни оч.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Сув доим сзига чуқур жой топиб олади.
"¢ Сув ташқарини тозалайди, ёш ичкарини.
"¢ Сувни бошидан тсхтатилади.
"¢ Сувни ксрса балиқ бслиб кетади, мушукни ксрса ― сичқон.
"¢ Ҳскиз слса териси қолади, одам слса ― номи.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Бсри ёмғирли кундан хурсанд.
"¢ Ўғри бутун дунёни сғирланган деб сйлайди.
"¢ Вақт уни билган инсонга ― хазина.
"¢ Аодоннинг барча схшилигини битта тусга юкласа бслади.
"¢ Ҳамма вақтга қарайди, вақт сса ҳеч кимга боқмайди.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Ҳамма хсроз катагида баралла куйлайди.
"¢ Иккинчи хотин ― смоқ.
"¢ Бир марта ичиш ― схши, иккинчиси ― етарли, учинчиси ― кулфат.
"¢ Қаерда қсрқув бслса, уст ҳам сша ерда.
"¢ Ксз ксрганидан қсрқади.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Калла катта ― мис ингичка.
"¢ Қайноқ сутдан куйган қатиқни ҳам пуфлаб ичади.
"¢ Кулол ксзанинг дастагини қаерга хоҳласа сша ерга срнатади.
"¢ Ксза ерга тушиб синмади, лекин овозини ҳамма сшитди.
"¢ Худо "ҳа" дан рози бслди, "йсқ"дан ҳам рози бслди, лекин "ҳа ва йсқ"ни лаънатлади.
Арман халқ мақоллари
-
"¢ Меҳмон нонга смас, мезбоннинг ксзига боқади.
"¢ Художсйнинг ҳам, гуноҳкорнинг ҳам даласига дсл бирдай ёғади.
"¢ Бер ― қсрқма, ол ― устма!
"¢ Гапириши учун бир тийин беришган сди, ҳозир икки тийин бериб ҳам тсхтатолмайсан.
"¢ Ҳадс қилинган сирка асалдан ширин.
Арман халқ мақоллари
-
Sochlar uzun-u, miya tovuqnikiday...
Fransuz maqoli
-
Haqiqatni aytadigan odamning bir oyog'i uzangida bo'lishi kerak.
Turk maqoli