forum.ziyouz.com
Maxsus bo'lim => Xorijiy bo'lim/Foreign board => Shved tili saboqlari => Mavzu boshlandi: Rukhiya 16 Fevral 2008, 21:45:19
-
Assalomu alaykum!
Bu erda shvet tilida hikmatli bo'lgan so'zlar berib boriladi.
Sizlar ham ishtirok etishingiz mumkin.
-
Liten hjälp är också hjälp. (Ordspråk från Sverige)
-
Den, som försöker hjälpa alla, hjälper ingen. (Ordspråk från Spanien)
-
Det spelar ingen roll vem som stöder mig när jag har rätt, vad jag behöver är någon som håller med mig när jag har fel. John A. MacDonald
-
Det finns bara två slags kvinnor här i världen. Kvinnor som alltid talar och kvinnor som aldrig håller tyst. Oscar Wilde
-
Älska inte en flicka för att hon är ung, och lämna henne inte för att hon är för gammal. Ordspråk från Ryssland
-
Andra lever för att äta, jag äter för att leva. Sokrates
-
Små smulor är också bröd. Okänt ursprung
-
Den som gör gott gör det mot sig själv. Den som gör ont gör det mot sig själv. Koranen
-
Ge tiden tid. Ordspråk från Italien
-
Gifter du dig tidigt, ångrar du det tidigt. Okänt ursprung
-
Kejsaren är rik men han kan inte köpa ännu ett år att leva. Kinesiskt ordspråk
-
It's good to post swedish proverbs but why don't u give Uzbek,russian or english translations together? Some users do not understand swedish and of course don't visit this thread.
-
Liten hjälp är också hjälp. (Ordspråk från Sverige)
Ozgina yorgam ham yordamShvetcha maqol
-
Den, som försöker hjälpa alla, hjälper ingen. (Ordspråk från Spanien)
Hammaga yordam bermoqchi bo'lgan hech kimga yordam berolmaydi.Ispan halq maqoli
-
Det spelar ingen roll vem som stöder mig när jag har rätt, vad jag behöver är någon som håller med mig när jag har fel. John A. MacDonald
Men haq bo'lganimda men tomonda turishning hech qanday ahamiyati yo'q.Menga kerak bo'ladigan narsa qachon men noto'g'ri yo'lda bo'lsam menga to'g'ri yo'lni ko'rsatadiganlardir John A. MacDonald
-
Det finns bara två slags kvinnor här i världen. Kvinnor som alltid talar och kvinnor som aldrig håller tyst. Oscar Wilde
Dunyoda faqat ikki toifa ayollar bor.Faqat gapiradigan va hech qachon tilini tiya olmaydigan. Oscar Wilde
-
Älska inte en flicka för att hon är ung, och lämna henne inte för att hon är för gammal. Ordspråk från Ryssland
Bir qizni yosh bo'lgani uchun sevma va ayolni qari bo'lgani uchun tashlab ketma Rusya halq maqoli
-
Andra lever för att äta, jag äter för att leva. Sokrates
Boshqalar yeyish uchun yashayapti,men yashash uchun yeyapman Suqrot
-
Små smulor är också bröd. Okänt ursprung
Nonning ushog'i ham non Kimdan ekanligi nomalum.
-
Ge tiden tid. Ordspråk från Italien
Vaqtga vaqt ber(gin)! Italia maqoli.
-
Gifter du dig tidigt, ångrar du det tidigt. Okänt ursprung
Erta turmush qursang, ertaroq avfsuslanasan. неизвестнс‹й происхождение.
-
Kejsaren är rik men han kan inte köpa ännu ett år att leva. Kinesiskt ordspråk
Imperator boy, ammo u yahsashi uchun hatto bir yil ham sotib ololmaydi. Xitoy maqoli.
-
Assalomu alaykum Salmon Forsiy, Rukhiya!
Alloh rozi bo'lsin!
Juda xayrli ishni amalga oshiryapsizlar.
Ushbu aforizm va maqollarning o'zbekchasini Ma'rifat bo'limidagi
Donolar bisotidan (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=32.0)
Jahon xalqlari maqollaridan (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=32.0) kabi mavzularga ham qo'shsangiz, bu mavzularimiz ham yangi ilm bilan boyir edi.
-
Alla känner apan, apan känner ingen. Sverige.
Hamma maymunni taniydi,maymun hech kimni tanimaydi. Shvet maqoli.
-
Bättre en fågel i handen än tio i skogen. Svenska
O'rmondagi o'nta qushdan ko'ra ,qo'lingdagi bitta qush avfzaldir. Shvet maqoli.
-
Borta bra men hemma bäst. Svenska.
в гостсх хорошо, а дома лучше.
-
Man bör säga sanningen, men alla sanningar bör inte sägas. Svenska.
-
Ett hus utan böcker är som en kropp utan själ. Marcus Tullius Cicero
Kitobsiz uy, qalbsiz tana kabidir.
-
En god lärare är bättre än en hylla full med böcker.
Kitob to'la javondan , yaxshi muallim avfzal. Kina
-
En levande hund är bättre än ett dött lejon. (Bileln)
O'lik arslondan ko'ra , yashayotgan it avfzal. "Injildan"
(Mazmunan tarjima qilindi.)
PS: Shvet tilini biladiganlar,agarda hatoliklar bo'lsa ogohlantirib qo'yilar.
-
Kärleken kommer av sig själv och kan inte läras (Persiskt)
-
Musik är det enda språk som inte behöver översättas Berthold Auerbach
Musiqa, bu tarjima qilishga muhtoj bo'lmagan yagona tildir.
Berthold Auerbach (mazmunan tarjima qilindi)
-
Kärleken kommer av sig själv och kan inte läras (Persiskt)
Sevgi-muhabbatni dars berib oqitib bo'lmas va u qalbga o'zi tushar (Forscha)
-
Man bör säga sanningen, men alla sanningar bör inte sägas. Svenska.
Kishi har doim haqiqatni so'zlashi kerak lekin hamma haqiqatni ham aytib bo'lmaydi (Shvetcha)
-
Den som alltid talar sanning har råd att hålla sig med ett dåligt minne.
-
De sanningar som vi inte vill höra är oftast nyttigast för oss.
-
Jag är beredd att medge att jag inte alltid har rätt, med jag har heller aldrig fel.
Samuel Goldwyn
-
Jag ljög inte, jag sa bara sånt som senare visade sig vara osant.
Richard Nixon