forum.ziyouz.com

Maxsus bo'lim => Xorijiy bo'lim/Foreign board => Shved tili saboqlari => Mavzu boshlandi: Salmoni Forsiy 30 May 2008, 21:15:27

Nom: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 May 2008, 21:15:27

                               S-harfi





 saftig (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg123494#msg123494)
 saga (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg123495#msg123495)
 sagolik (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg123585#msg123585)
 salig (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg123599#msg123599)
 sannerligen (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147564#msg147564)
 samt (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg150019#msg150019)
 samarbete (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124277#msg124277)
 samhälle (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124278#msg124278)
 samling 1 (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124279#msg124279)
 samling 2 (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124280#msg124280)
 saknar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg142588#msg142588)
snarkar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg170693#msg170693)
 snurrar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124641#msg124641)
 sy (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg124657#msg124657)
 suga (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg126057#msg126057)
 super (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154431#msg154431)
 ser (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg126659#msg126659)
 ser efter (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg162807#msg162807)
 seriös (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg152654#msg152654)
 strålande (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg142798#msg142798)
 stor (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg142925#msg142925)
 stoppar "1" (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154432#msg154432)
 stoppar "2" (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154433#msg154433)
 sparar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg142926#msg142926)
 spendrar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151709#msg151709)
 spiller (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147566#msg147566)
 sprattlar  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154559#msg154559)
 sprätter  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147317#msg147317)
 späder (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg155169#msg155169)
 städa (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143623#msg143623)
 studsar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143624#msg143624)
 styvmor (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147562#msg147562)
 styvfar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147563#msg147563)
 slarvar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg142935#msg142935)
 slug  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143625#msg143625)
 slutligen  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154503#msg154503)
 slå av (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151715#msg151715)
 slö (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg163285#msg163285)
 slösar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg163627#msg163627)
 slänger (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144001#msg144001)
 söm (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143626#msg143626)
 sorl (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147565#msg147565)
 simma (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143627#msg143627)
 siar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151781#msg151781)
 sil (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151784#msg151784)
 säger (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144000#msg144000)
 sällsynd (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151872#msg151872)
 smör (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg143628#msg143628)
 svar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154505#msg154505)
 svett (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144002#msg144002)
 svär  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg154506#msg154506)
 smyger (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144034#msg144034)
 sminkar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144036#msg144036)
 smeker (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147316#msg147316)
 smekmånad (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147544#msg147544)
 smädar (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147320#msg147320)
 smäller (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg144035#msg144035)
 skarp (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg163284#msg163284)
 skottkärra (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg151204#msg151204)
 skördar  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147292#msg147292)
 sköta (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147146#msg147146)
 självkänsla (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg145553#msg145553)
 självständig (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg155759#msg155759)
 sjukdom (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg152655#msg152655)
 säckig  (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147318#msg147318)
 säkerligen (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2547.msg147152#msg147152)

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 May 2008, 21:22:58

    saftig [²s'af:tig] saftigt saftiga adj.
    ^{full av saft, mustig (bildligt "uttrycksfull")}




Uzbekiska översättning
сер сувли

---

• en saftig apelsin------ сер сувли апельсин

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 May 2008, 21:29:32

    saga [²s'a:ga] sagan sagor subst.
    ^{påhittad berättelse (för barn)}




Uzbekiska översättning
1) сртак

• berätta sagan om Rödluvan!------- Кизил калкопча хакида сртак айтиб бер(ин)!

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 May 2008, 23:59:23

sagolik  [?s'a:goli:k]   adj.   -likt -lika
_{som man nästan inte kan tro på}



Uzbekiska översättning

1) афсонавий
2) хаёлий

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 31 May 2008, 00:16:56

salig [?s'a:lig]   adj.   saligt saliga
^{frälst (även i icke-religiösa sammanhang "mycket lycklig")}



Uzbekiska översättning

1)шод-хуррам

---

1) марҳум
2) вафот стган

• min salig man ------ мархум срим
• salig av lycka ------бахтдан шод-хуррам

---

---

salighet -en   --------     роҳат-фароғат

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 01 Iyun 2008, 00:26:21

samarbete  [?s'am:arbe:te]   subst.   samarbetet
^{gemensamt arbete, samverkan}





Uzbekiska översättning

1) бирга хизмат қилиш
2) ҳамкорлик

---

• ett mångårigt samarbete mellan staten och företagen----------Давлат ва корхоналар сртасидаги куп йиллик хамкорлик
• etablera ett samarbete  ---------ҳамкорликга асос солмоқ,(тузмоқ)

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 01 Iyun 2008, 00:32:26

samhälle [?s'am:hel:e]   subst.   samhället samhällen samhällena
^{(stor) grupp människor (el. djur etc) med gemensamma lagar och sedvänjor; nation, land (i bestämd form "staten, det allmänna")}




Uzbekiska översättning

1) жамист
2) табақа
3) халқ
4) слат

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 01 Iyun 2008, 00:41:17

samling  [?s'am:ling]   subst.   samlingen samlingar
^{det att samlas, samlande (bildligt "koncentration")}




Uzbekiska översättning

1) тсплаш
2) мажлис
3) йиғилиш

---

---

• samling kl 15-------- соат 15. га йиғилиш
• samlingspunkt -en --------йиғин жойи.

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 01 Iyun 2008, 00:49:59

samling [?s'am:ling]   subst.   samlingen samlingar
^{det som samlats, anhopning}







Uzbekiska översättning

1) оломон
2) гуруҳ
3) тсп

---

---

• en samling turister --------туристлар тудаси,гурухи
• folksamling ------халқ  оломони

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 02 Iyun 2008, 19:06:33

snurrar  [?sn'ur:ar]   verb   snurrade snurrat snurra(!)
^{gå runt, rotera}





Uzbekiska översättning

1) айлантирмоқ
2) тслғанмоқ

---

---

• karusellen snurrar ------карусель айланспди
• ett snurrande hjul ------айланиб турувчи гилдирак(колесо)

• snurra på en jordglob ------- глобусни айлантириш

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 02 Iyun 2008, 19:20:11

sy    [sy:r] sydde sytt sy(!) verb

    ^{arbeta med nål och tråd (för att fästa ihop något)}




Uzbekiska översättning

1)тикмок, тикиш

---

---

• sy kläder------- кийим тикиш
• Jag sydde en kläning-------- Мен kуйлак тикдим

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 06 Iyun 2008, 00:31:32

   


suger [s'u:ger] sög sugit sug! suga verb
    ^{dra in i munnen med hjälp av luft (även bildligt)}





Uzbekiska översättning

1) сурмок

---

---

• suga på en karamell  ------- карамельни сурмок
• suga på tummen-------(бош)бармокни суриш

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 08 Iyun 2008, 15:10:10

ser [se:r] såg sett se(!) verb

    ^{uppfatta med ögonen; titta på, betrakta (även allmänt "uppfatta")}




Uzbekiska översättning
1) қарамоқ

2) ксрмоқ

• se på film --------- кино курмок
• Jag såg henne idag -------- Мен бугун уни курдим

• se efter om posten har kommit!------- карачи, почта келмапдимикан !

"henne" ayol kishiga qo'llaniladi...


[/list]

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 15 Avgust 2008, 23:37:48

    saknar [²s'a:knar] saknade saknat sakna verb
    vara ledsen för att man inte längre har (något el. någon)



Uzbekiska översättning

1) соғинмоқ
2) қумсамоқ

---

jag saknar honom hela tiden ----- уни доим согинаман

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 16 Avgust 2008, 00:06:46

    sakta [²s'ak:ta] adv.
    med låg hastighet



Uzbekiska översättning

1) секин
2) секинлик билан
3) секин-аста





Exempel

---

         köra sakta  -----  Машинани секин хайдамок .

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 17 Avgust 2008, 14:16:39

    strålande [²str'å:lande] adj.
    utomordentlig







Uzbekiska översättning

1) срқираган
2) порлоқ
3) ёрқин
4) ажойиб
5) зср


Exempel

---

ett strålande exempel----- ажойиб мисол

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 19 Avgust 2008, 00:37:05

stor  [sto:r]   adj.   stort stora; komp.: större störst
som överskrider det normala i fråga om mått, omfattning etc (om ålder "vuxen") motsats liten





Uzbekiska översättning

катта


Exempel

---

         ett stort hus -----  катта уй
        när jag blir stor ska jag bli flygare ------  Мен катта булсам учувчи буламан.
        storföretag -et  ------(йирик)  катта корхона

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 19 Avgust 2008, 00:53:31

sparar  [?sp'a:rar]   verb   spar, sparade sparat spara(!)
hushålla med
:


Uzbekiska översättning

1) иқтисод қилмоқ
2) тежамоқ
3) асрамоқ
4) сақламоқ



Exempel

---

    spara på krafterna------кучни асраш
    spara pengar i bank------ пулни банкда сақламоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 19 Avgust 2008, 01:26:11

slarvar  [?sl'ar:var]   verb   slarvade slarvat slarva(!)
vara oordentlig eller vårdslös



Uzbekiska översättning

1) бепарволик
2) совуққонлик билан
3) пала-партиш
4) бепарво
5) сътиборсиз ажи-бужи


Exempel

---

      hon slarvar med sin klädsel------у  пала-партиш кийинади
     

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 21 Avgust 2008, 23:04:00

   


 städar [²st'ä:dar] städade städat städa(!) verb
    göra rent (en lokal o dyl); röja upp




Uzbekiska översättning

1) олиб ташламоқ
2) тозаламоқ




Exempel

---

städa undan onödiga papper----  кераксиз когозларни олиб ташламоқ
städa lägenheten---квартирани  тозаламоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 21 Avgust 2008, 23:20:24

    studsar [²st'ut:sar] studsade studsat studsa(!) verb
    göra en studs (med)



Uzbekiska översättning

1) урилиб қайтмоқ
2) сакраб кетмоқ




Exempel

bollen studsar------------Копток сакраспди

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Avgust 2008, 00:03:07

    slug [slu:g] slugt sluga adj.
    intelligent när det gäller att lura folk (på ett omärkligt sätt)




Uzbekiska översättning


1) қув
2) айёр
3) маккор
4) муғомбир
5) айёрона
6) устомон
7) фирибгар
8 ) ҳийлагар






Sammansättningar/avledningar

---

slughet----------муғомбирлик,муғомбирлик

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Avgust 2008, 00:10:36

   



 söm [söm:] sömmen sömmar subst.
    sydd skarv






Uzbekiska översättning

 1) чок
2) бахс
3) тикилган жой

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Avgust 2008, 00:15:11

    simmar [²s'im:ar] simmade (el. sam) simmat (el. summit) simma(!) verb

    förflytta sig med kroppsrörelser i vatten (om föremål "flyta")




Uzbekiska översättning

1) сузмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Avgust 2008, 00:21:04

   




smör [smö:r] smöret subst.
    ett matfett framställt av grädde






Uzbekiska översättning

1) сарёғ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Avgust 2008, 23:14:02

    säger [s'ej:er] el. säjer sade (el. sa) sagt säg! säga (el. säj! säja) verb
    meddela i ord, uttala



Uzbekiska översättning

1) гапирмоқ
2) ссзламоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Avgust 2008, 23:22:25

   



slänger [sl'eng:er] slängde slängt släng! slänga verb
    kasta ifrån sig (även "kassera")




Uzbekiska översättning

1) отиб ташламоқ
2) отиб юбормоқ
3) улоқтирмоқ
4) ирғитиб отиш


Exempel
hon slängde på luren---Y гсшагни куйиб куйди

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Avgust 2008, 23:25:33

   



 svett [svet:] svetten subst.
    vätska som tränger ut genom huden när man blir varm, transpiration





Uzbekiska översättning

1) тер

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 25 Avgust 2008, 14:51:03

    smyger [sm'y:ger] smög smugit smyg! smyga verb
    gå tyst och försiktigt, tassa (även bildligt)





Uzbekiska översättning

1) билдирмай пойлаб бормоқ
2) бекиниб бормоқ
3) секин-аста (бекиниб, писиб)

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 25 Avgust 2008, 14:56:41

    smäller [sm'el:er] smällde (el. small) smällt smäll! smälla verb
    slå




Uzbekiska översättning

1) саваламоқ
2) зарба бермоқ
3) урмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 25 Avgust 2008, 15:02:28

   








sminkar [²sm'ing:kar] sminkade sminkat sminka(!) verb
    lägga smink på, måla





Uzbekiska översättning

1) бсснмоқ

2) бссмоқ




Exempel

---

hon sminkar sig inte---  Y  бсснмайди

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 08 Sentyabr 2008, 17:00:00

   





 själv|känsla [²sj'el:vcen:sla] -känslan subst.
    känsla av att man är värd något



Uzbekiska översättning

сз  қадр-қиммат билиш

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Sentyabr 2008, 13:33:58

 



   sköter [sj'ö:ter] skötte skött sköt! sköta verb
    även med partikeln om vårda, ge tillsyn (om andra företeelser "ansvara för, ta hand om")


Uzbekiska översättning
1) қарамоқ
2) тарбис қилмоқ
3) парвариш қилмоқ (беморга, ссимликларга ва ш.к.)
4) қарамоқ (касалга)

---

1) ташвишини қилмоқ
2) ғамини емоқ
3) ғамхсрлик қилмоқ
4) жон куйдирмоқ (бирор кимса ҳақида)


Exempel
sköta barn------болаларни тарбис қилмоқ,қарамоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Sentyabr 2008, 13:42:34

    säkerligen [²s'ä:ker_li:gen] adv.
    med visshet, utan tvivel






Uzbekiska översättning

1) албатта
2) шубҳасиз
3) муқаррар

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Sentyabr 2008, 09:11:50

   


 skördar [²sj'ö:r_dar] skördade skördat skörda(!) verb
    ta hand om det som odlats (bildligt "få som resultat")



Uzbekiska översättning
1) ҳосилни йиғмоқ
2) ҳосил йиғмоқ


Exempel
skörda äpplen--- олмаларни  ҳосилини йиғмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Sentyabr 2008, 21:06:01

    smeker [sm'e:ker] smekte smekt smek! smeka verb
    stryka lätt med handen (för att visa ömhet), klappa (även bildligt)



Uzbekiska översättning
1) сркаламоқ
2) силамоқ
3) сркалатмоқ
4) суймоқ
5) силаб-сийпамоқ


Exempel

        * hon smekte katten---- у мушукни  силаб-сийпалади

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Sentyabr 2008, 21:16:26

sprätter [spr'et:er] sprätte sprätt! sprätta verb
    sprida, kasta omkring





Uzbekiska översättning

1) кавланмоқ
2) титмоқ
3) ковламоқ
4) титкиламоқ


Exempel

• hönan sprätte i sanden-----товуқ қумларни титиб юборди

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 24 Sentyabr 2008, 21:24:14

    säckig [²s'ek:ig] säckigt säckiga adj.
    hängig




Uzbekiska översättning
1) қопсимон



Exempel

• säckiga kläder-----қопсимон кийим. 

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 25 Sentyabr 2008, 01:26:13

smädar     [²sm'ä:dar] smädade smädat smäda(!) verb
   skymfa med ord, ärekränka


Uzbekiska översättning
1) тахқирламоқ
2) ҳақорат қилмоқ

• Du har smädat mig----- сен мени  ҳақорат қилдинг

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 12:48:12

smekmånad     smek|månad [²sm'e:kmå:nad] -månaden -månader subst.
    första månaden efter bröllopet



Uzbekiska översättning

асал ойи



Exempel

• fira smekmånad-------асал ойини стказмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 18:23:10

 styv|mor [²st'y:vmo:r] -modern -mödrar subst.
    kvinna som ens far gift om sig med





Uzbekiska översättning

 1)O'gayona

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 18:28:06

   



 styv|far [²st'y:vfa:r] -fadern -fäder subst.
    man som ens mor gift om sig med






Uzbekiska översättning

1) O'gayota

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 18:33:41

    sannerligen [²s'an:er_li:gen] adv.
    verkligen, minsann




Uzbekiska översättning

1) Haqiqatdan ham
2) Haqiqatda ham
3) Chindan ham
4) Darhaqiqat

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 18:41:22

   



 sorl [så:r_l] sorlet subst.
    brus, porl




Uzbekiska översättning
1) G'ovur-g'uvur
2) Shovqun



Exempel

• Vi hörde bara människornas sorl------ Biz faqat odamlarni g'ala-g'ovurini eshitdik

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 19:21:49

   


 spiller [sp'il:er] spillde spillt spill! spilla verb
    hälla ut av misstag




Uzbekiska översättning

1) To'kmoq
2) To'kib yubormoq.






Exempel

• hon spillde sås på duken ----- U  dasturhonga sous to'kib yubordi.

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Sentyabr 2008, 19:29:52

 

  sträng [streng:] strängt stränga adj.
    som fordrar åtlydnad, hård, obeveklig





Uzbekiska översättning

1) talabchan
2) qat'iy
3) qattiqqo'l
4) qattiq ta'lab qiladigan





Exempel

• stränga föräldrar----qattiqqo'l ota-onalar
• stränga krav qat'iy talab-----

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "S" xarfi
Yuborildi: Salmoni Forsiy 22 Oktyabr 2008, 16:55:50

   




samt [sam:t] konj.
    och (används som variant till och i slutet av en uppräkning)



Uzbekiska översättning

1) ҳамда
2) шунингдек

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 12 Noyabr 2008, 21:12:29

    skott|kärra [²sk'åt:cär:a] -kärran -kärror subst.
    handkärra med ett hjul



Uzbekiska översättning

1) арава
2) замбилғалтак
3) ғалтакарава

(http://www.harald-nyborg.se/minipic/tn_3134.jpg)

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Noyabr 2008, 16:57:43

    spenderar [spend'e:rar] spenderade spenderat spendera(!) verb
    (frikostigt) ge ut (pengar)





Uzbekiska översättning

харажат қилмоқ (пул)



Exempel

 

• Hur mycket spenderar ni på mat varje månad?-----Бир ойда овкат учун канча харажат киласизлар?

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 28 Noyabr 2008, 00:16:58

Slå av[slå:r_t'il:] slog slagit slå(!) verb
stänga av


Uzbekiska översättning

счирмоқ


Exempel

• Kan du slå av TV:n?-----Телевизорни счира оласанми?

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 Noyabr 2008, 12:58:06

   

 siar [²s'i:ar] siade siat sia(!) verb
    förutsäga, spå




Uzbekiska översättning

1)ром очмоқ
2)фол очмоқ



Exempel

• framtiden är omöjlig  att sia om-------келажак хакида  фол очиш имконсиз

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 30 Noyabr 2008, 13:09:46

    sil [si:l] silen silar subst.
    redskap med många hål som skiljer ut fasta betåndsdelar ur en vätska



Uzbekiska översättning

1) слак
2) сузғич
3) ғалвир

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 03 Dekabr 2008, 23:55:10

   


 sällsynt [²s'el:sy:nt] sällsynt sällsynta adj.
    som man sällan ser, ovanlig






Uzbekiska översättning
1)кам бсладиган, учрайдиган
2)камёб (китоб ҳақида)




Exempel

• sällsynta utländska böcker-------кам учрайдиган  хорижий китоблар

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 21 Dekabr 2008, 19:56:09

 

   seriös [seri'ö:s] seriöst seriösa adj.
    allvarligt menad 



Uzbekiska översättning

1) жиддий


Exempel

• ett seriöst erbjudande---жиддий  таклиф

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 21 Dekabr 2008, 20:09:38

   

 sjukdom [²sj'u:kdom:] sjukdomen sjukdomar subst.
    kroppslig el. själslig ohälsa; åkomma





Uzbekiska översättning

1) касаллик
2) хасталик


Sammansättningar/avledningar

• barnsjukdom---болалар  касаллиги
• hudsjukdom---тери   касаллиги

• sjukdoms|symptom -et-----хасталик ташқи белгиси,аломати

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 05 Yanvar 2009, 16:46:05

   


 super [s'u:per] söp supit sup! supa verb
    (vanemässigt) dricka mycket sprit




Uzbekiska översättning

1) маст бслиб юриш
2) арақхсрлик қилмоқ



Exempel

• supa sig full-----"маст бслгунча" тсйиб ичмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 05 Yanvar 2009, 16:55:49

   


stoppar [²st'åp:ar] stoppade stoppat stoppa(!) verb
    laga hål i (kläder)



Uzbekiska översättning
смаш


Exempel

• stoppa strumpor---- пайпоғ  смаш

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 05 Yanvar 2009, 17:04:59

   
stoppar [²st'åp:ar] stoppade stoppat stoppa(!) verb
    sticka (in), föra (in)





Uzbekiska översättning
1)тиқмоқ


Exempel

• stoppa handen i fickan---чснтакка қсл тиқмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 06 Yanvar 2009, 16:56:35

    slutligen [²sl'u:tligen] adv.
    till sist, till slut


Uzbekiska översättning

1) ниҳост
2) охири

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 06 Yanvar 2009, 17:17:57

 



 
 svar [sva:r] svaret svar svaren subst.
    upplysning (efter en fråga)


Uzbekiska översättning
1)жавоб

• ge svar på en fråga-----саволга жавоб бермоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 06 Yanvar 2009, 17:24:02

   



svär [svä:r] el. svärjer svor svurit svär(j)! svär(j)a verb
    avlägga ett bindande löfte, gå ed


Uzbekiska översättning
1)қасам ичмоқ




Exempel

• hon svor att hämnas-----у сч олишга қасам ичди.

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 07 Yanvar 2009, 16:53:51

   


 sprattlar [²spr'at:lar] sprattlade sprattlat sprattla(!) verb
    sparka och slå (med armar och ben)



Uzbekiska översättning
1)типирчиламоқ
2)типирчилатмоқ
3)тепинмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 16 Yanvar 2009, 00:25:30

    späder el. spär spädde spätt späd! späda verb
    tunna ut, blanda ut



Uzbekiska översättning
1) аралаштирмоқ   
2) чапиштирмоқ

Masalan: (сувни шарбат билан)

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 20 Yanvar 2009, 20:17:24

    själv|ständig [²sj'el:vsten:dig ] -ständigt -ständiga adj.
    som tänker och handlar utan att rätta sig efter andra (om stater "fri, oavhängig")





Uzbekiska översättning
1)мустақил
2)ҳуқуқи сзида бслган
3)сркин

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 06 Mart 2009, 16:57:29

Ser efter verb
undersöka



Uzbekiska översättning
1) аниқламоқ
2) қараб турмоқ (бирор кимсага)




Exempel

• Kan du se efter min kat när jag är på semester? ---- Таътилдалигимда мушугимга қараб тура оласанми?

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 09 Mart 2009, 22:13:03

    skarp [skar:p] skarpt skarpa adj.
    vass, spetsig (bildligt om yttrande etc "frän, hård")




Uzbekiska översättning
1)кескин
2)сткир



Exempel

• en skarp kniv-----сткир пичоқ
• skarp kritik-----кескин танқид

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 09 Mart 2009, 22:20:22

   



slö [slö:] slött slöa adj.
    inte vass, trubbig






Uzbekiska översättning
1)стмас



Exempel

• en slö sax----стмас қайчи

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 11 Mart 2009, 18:50:27

slösar [²sl'ö:sar] slösade slösat slösa(!) verb
    använda mer än som behövs av en resurs (bildligt "vara generös med")



Uzbekiska översättning

1)сарф қилмоқ
2)совурмоқ

Nom: Re: Шветча ва ўзбекча лўгат- "C" харфи
Yuborildi: Salmoni Forsiy 27 Aprel 2009, 22:31:26

   


snarkar [²sn'ar:kar] snarkade snarkat snarka(!) verb
    andas ljudligt och snörvlande i sömnen



Uzbekiska översättning
хуррак отмоқ