Navlin digan so'zniyam eshitganmisiz turklada?!
Birinchi bor eshitishim bunaqa navlin digan so'zni?

"Navlin"-Turkiya Turkchasida "ne bileyim" qisqartirilgan shaklida esa "nebilim" ga to'g'ri keladi.

O'zbek tili bilan Turk tili orasidagi so'zlarda asosan m-b (men-ben) b-p (barmoq-parmak) v-b (varmak-bormoq) vhk farqlar bor...

 
Menga arabcha turkcha tillar juda yoqadi

(sen ham) sende (men ham) bende (ko'p) cok (bor) var (yo'q) yok, hayir  (qurol) silah...

 
Turkcha ruscha  Andijoncha namangancha toshkentcha va arabcha  shu tillar yoqadi.

Arbuzchi akamizni talablariga binoan xorazmcha original so'zla 

Kelinoyi - Biyi
Tog'a -Doyi
Eshik- Qopi
Qo'l - Al
Xola -Xolabiyi
Oyi-Opa
Dada-Aka
Opa-Apka
Amakiniyam-og'o didi bizada sal yoshi kota bo'sa amakini Ota didi 
singil-uka (bizada ukaniyam uka didi singilniyam uka didi)

bilishi olagan so'zlariz bo'sa marhamat bemalol so'riyvuriyla 

Opa-Apka
Opani o'rislaga o'xshab Apka dirkansilade a?!
Akani esa bratka diseyla keregaa...

Keyin bir narsa... Turkchani yaxshi bilganim uchun mashu joyiga chummadim. Nimaga Qo'l - Al diysila. Yo silada A harfi kak bizani E harfi kabi aytiladimi a?!

Arbuzchi akamizni talablariga binoan xorazmcha original so'zla 

Kelinoyi - Biyi
Tog'a -Doyi
Eshik- Qopi
Qo'l - Al
Xola -Xolabiyi
Oyi-Opa
Dada-Aka
Opa-Apka
Amakiniyam-og'o didi bizada sal yoshi kota bo'sa amakini Ota didi 
singil-uka (bizada ukaniyam uka didi singilniyam uka didi)

bilishi olagan so'zlariz bo'sa marhamat bemalol so'riyvuriyla 

Juda qiziq sheva ekanu.

"Tog'a qo'liz bilan eshikni oching oyimning dadalari bilan opalari kelishdi."=> shuni tarjima qilib beringchi, iltimos.

Opa-Apka
Opani o'rislaga o'xshab Apka dirkansilade a?!
Akani esa bratka diseyla keregaa...

Keyin bir narsa... Turkchani yaxshi bilganim uchun mashu joyiga chummadim. Nimaga Qo'l - Al diysila. Yo silada A harfi kak bizani E harfi kabi aytiladimi a?!

Yo'g'e ruslada Apka digan so'z yog'i tag'in bilmadim man uchratmaganikanman =)
Apkani bratka diseyla kerey diganizga tushunmadim uzr =)
ha bir hil so'zlada shunaqa etiladi masalak silani "kereymas" so'ziyla bizada "garakmidi " deyiladi e harfini o'rniga A ishlatilgan K ni o'rnida G ishlatiladi ko'pincha

Tushunmagan Savolla bo'sa marhamat qo'ldan kegancha javob berishga harakat qilaman  [/b][/color]

Iqtibos: Nurzoda  20 Noyabr 2009, 17:29:00

Arbuzchi akamizni talablariga binoan xorazmcha original so'zla 

Kelinoyi - Biyi
Tog'a -Doyi
Eshik- Qopi
Qo'l - Al
Xola -Xolabiyi
Oyi-Opa
Dada-Aka
Opa-Apka
Amakiniyam-og'o didi bizada sal yoshi kota bo'sa amakini Ota didi 
singil-uka (bizada ukaniyam uka didi singilniyam uka didi)

bilishi olagan so'zlariz bo'sa marhamat bemalol so'riyvuriyla 

Juda qiziq sheva ekanu.

"Tog'a qo'liz bilan eshikni oching oyimning dadalari bilan opalari kelishdi."=> shuni tarjima qilib beringchi, iltimos.

Assalomu Alekum!
uzr hali javob beromadim postizga o'qidimde chiqib keturdim uzr 
Doyi aliz bilan qopini oching opamni akasi bilan apkalari galdila  (biroz kulgili tuyilishi mumkin eshtmagan odamga xorazmcha sheva )

yana savolla bo'sa bemalol  [/b][/color]

Iya?! Xorazmcha sheva bo'yicha darslar boshlanib ketiptiyu!! Forumdoshla, slovarga qalin daftar tuttilami?

Universitetimizda eng ko'pi xorazmliklar. Eng katta xorazmlik -  dekanimiz. O'qituvchilar ham xorazmlik talabalarga murojat qilganda ba'zan hazillashib "hey jonli" deb qo'yishadi. Guruhimizda ham 3 ta xorazmlik qizlar bor. Ular birga gaplashib qolishsa, 4 odam ortiqcha, baribir gapiga tushunmiydi. Biram tez gapirishadi. Lekin shevasi chiroyli.