Assalomu alaykum!
Bu mavzuda o'zbek tiliga juda yaqin bo'lgan turkcha qo'shiq va she'rlarning tarjimasi tanlovini o'tkazamiz.
Unda hamma ishtirok etishi mumkin.

Tanlovga ko'ra, ishtirokchilar, ko'ngillariga yoqqan, turkcha she'r yoki qo'shiqning matnini tavsiya qiladilar.
Tuirkchani biladiganlar uni tarjima qiladilar.
Tarjima ijodiy bo'ladi.
Kiniki chiroyli chiqqanini muxlislar aniqlaydilar.

Qani olg'a!
Man birqancha she'rlarni tavsiya etaman:

KANASIN

Sibel Can

Bu kaçinci mevsim
bu kaçinci bahar
bu sahte gulusun ne alami var
yuzume bakmaya cesaretin yok mu
yoksa sakladigin bir seyler mi var

Bu kaçinci mevsim
bu kaçinci bahar
bu sahte gulusun ne alami var
yuzume bakmaya cesaretin yok mu
yoksa sakladigin bir seyler mi var

ben gunahsiz gelin
sen sahte asik
vefasiz sozlere inanmam artik
bu kaçinci bela yalan ayrilik
istesende, yok desende buna gucum yok artik

Kanasin Kanasin
Birakin yaram kanasin
kaderimse boyle sevmek
birakin annam aglasin
buna dayanmaya gucum yok
sevmisim ama sevenim yok
sensiz kaldim gecelerde beni kimler anlasin

Kanasin Kanasin
Birakin yaram kanasin
sensiz kaldim gecelerde beni kimler anlasin
buna dayanmaya gucum yok
sevmisim ama sevenim yok
sensiz kaldim gecelerde beni kimler anlasin

Ayrilik Zor

Tarkan

Ayrilik zor ayrilik
Çekilir dert degil sevgilim
Gurbetin soguk geceleri,
Alinyazim, kaderim benim"¦

Oooofffff offfff
Arada askin hatri olmasa..
Oooofffff offfff
Durmazdim inan buralarda

Yalnizlik zor yalnizlik
Her yigidin harci degil sevgilim
Gurbetin issizdir geceleri,
Yar teninin sicagina hasretim"¦

Oooofffff offfff
Arada askin hatri olmasa..
Oooofffff offfff
Durmazdim inan buralarda

Her veda zulüm ona,
Hasret okuyor canina..
Mecbur biliyor,
Gönül katlaniyor..
Gitmeli diyor bu diyardan..
Tükenip ziyan olmadan..
Gönül yapamiyor ..
Göze alamiyor"¦

Ask dokunmak ister gülüm..
Sevilmek, oksanmak ister"¦
Ask sevdigini yaninda ister"¦
Kimi zaman dile gelip ask;
Dudaktan kalbe akmak ister"¦
Yar ara beni arada bir sesini duyur"¦
Yoksa bu ayriliklar hepten çekilmez olur..

Oooofffff offfff
Arada askin hatri olmasa..
Oooofffff offfff
Durmazdim inan buralarda

Bir kulunu cok sevdim

Ibrahim Tatlises

Dondum kibleye dogru acdigim ellerimi
yalvardim Allahima duysun diye beni
damla damla goz yasim dokulurken gozumden
cekdigim acilari yasiyorum yeniden
Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
ellim kolum baglanmis cagresizim allahim
bu canimi sen verdin benden almak istiyor
bu canimi sen verdin benden almak istiyor

Har goren su gururum tukenmek bilmezmi
sevginle yanar kalbim uzdugn yetmezmi
iyi niyet ugruna yasiyorsak dunyada seven
garip olsada sevilmeye deymezmi
Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
ellim kolum baglanmis cagresizim allahim
bu canimi sen verdin benden almak istiyor
bu canimi sen verdin benden almak istiyor

QONASIN

Sibel Jan

Bu nechanch mavsum
bu nechanchi bahor
bu soxta kulishing ne alami bor
yuzimga boqishga jasorating yo'qmi
yoki saqlaydigan gaplaringmi bor?

Bu nechanch mavsum
bu nechanchi bahor
bu soxta kulishing ne alami bor
yuzimga boqishga jasorating yo'qmi
yoki saqlaydigan gaplaringmi bor?

Men gunohsiz kelin
Sen soxta oshiq
vafosiz so'zlarga inonman ortiq
bu nechanchi balo yolg'on ayriliq
istasang-da, yo'q desang-da bunga kuchim yo'q ortiq.

Qonasin, qonasin
qo'yaver, yaram qonasin
sevgi qadri shundayin bo'lsa
qo'naver onam yig'lasin
bunga chidashga kuchim yo'q
sevaman, ammo sevganim yoq
sensiz qoldim kechalarda, meni kim ham tushunsin.

Qonasin, qonasin
qo'yaver, yaram qonasin
sensiz qoldim kechalarda, meni kim ham tushunsin.
bunga chidashga kuchim yo'q
sevaman, ammo sevganim yoq
sensiz qoldim kechalarda, meni kim ham tushunsin.


PS. Srazu tarjima qilgamnim uchun xatolar bo'lishi mumkin. To'g'rilarsizlar.

KANASIN

Sibel Can

bu sahte gulusun ne alami var

alami emas anlami bo'lishi kerak.

                  Bir bandangni juda sevdim
                         Ibrahim Tatlises
Yuzlandim qiblaga to’g’ri ochdim qo’llarimni,
Yolvordim Allohimga eshitsin deb meni.
Tomchi-tomchi ko’zyoshim to’kilarkan ko’zimdan,
Chekkan azoblarni his qilyapman yangidan.
Bir bandangni juda sevdim,oh meni hech sevmaydi,
Qalbimni unga berdim lek qaytarib bermaydi.
Qo’lim bilagim bog’langan chorasizman Allohim.
Bu jonimni Sen berding mendan olmoq hoxlaydi,
Bu jonimni Sen berding mendan olmoq hoxlaydi.

Har ko’rganda shu g’urur tugashini bilmasmi,
Sevginlayonar qalbim xafa qilgning yetmasmi.
Yaxshi niyat payida yashasak dunyoda sevgan
G’arib bo’lsa ham sevilishga loyiqmasmi.
Bir bandangni juda sevdim,oh meni hech sevmaydi,
Qalbimni unga berdim lek qaytarib bermaydi.
Qo’lim bilagim bog’langan chorasizman Allohim.
Bu jonimni Sen berding mendan olmoq hoxlaydi,
Bu jonimni Sen berding mendan olmoq hoxlaydi.

Bir qulingi juda sevdim

O’grildim qiblaga ochdim qo‘limni
Yolvordim Olloximga eshitsin deya Meni
Tomchi tomchi ko‘zyoshim to‘kilardi ko‘zimdan
Chekkan azoblarimni yashayapman yangidan

Bir kulingni juda sevdim u meni xech sevmaydi
Kalbimni unga berdim kaytarib ham bermaydi
Kullarim ham bog‘langan chorasizman Olloxim
Bu jonimni Sen berding mendan olmog‘ istaydi

Xor qilgan shu g‘ururing oxiri bo‘lmasmi
Sevginla yongan bu qalbni xafa kilganing yetmasmi
Yaxshi niyat bilan yashamokdamiz dunyoda
Sevgan g‘arib bo‘lsa-yu sevilganga tegmasmi

Bir kulingni juda sevdim u meni xech sevmaydi
Kalbimni unga berdim kaytarib ham bermaydi
Kullarim ham bog‘langan chorasizman Olloxim
Bu jonimni Sen berding mendan olmog‘ istaydi.

She'rlar juda ajoyib chiqibdi.
Boshqa she'rlardan ham kutib qolamiz.

   Rafet el Roman
  Beni affeder misin (ikkinchi nomi Yagmur)

Beni affeder misin?
Bakar mısın yüzüme
Güvenir misin yeniden
Sevişir miyiz eskisi gibi

Ben sensiz neylerim
Bu ömrü neyleyim
Kalbim ağlar yanar
Hem mahçup hem kanar

Gönül bu elbet
Yandığı yere kadar
Herşeyin bedeli var
İhanetin en ağır
Sevgiyse elbet
Gittiği yere kadar
Herşeyin bir sonu var
Sevgilim beni affet

Söyle yar beni unuttun mu?
Kopardın mı yüreğinden
Sildin mi anıları
Gömdün mü birer birer

Gönül bu elbet
Yandığı yere kadar
Herşeyin bedeli var
İhanetin en ağır
Sevgiyse elbet
Gittiği yere kadar
Herşeyin bir sonu var
Sevgilim beni affet