Tanlov! Turkcha she'r-qo'shiqlar tarjimasi  ( 68220 marta o'qilgan) Chop etish

1 2 3 4 5 B


ikbaljohn  06 Mart 2007, 16:03:09

İbrahim Tatlıses - Aramam
çağırsaydın gelmez miydim yar
senin için ölmez miydim yar
dünyayı ters etmez miydim yar

aramam, aramam, aramam

aramam sormam bir daha
yalvarsan bile allah'a
çıkmasa gecem sabah'a aramam

peşinden geldim kaç kere
dünyamı yıktın bin kere
kırıldım sana bir kere aramam...

seviyorsun, ben de seni yar
çok özledim, ben de seni yar
aramadım ben de seni yar

aramam, aramam, aramam

aramam sormam bir daha
yalvarsan bile allah'a
çıkmasa gecem sabah'a aramam

peşinden geldim kaç kere
dünyamı yıktın bin kere
kırıldım sana bir kere aramam...

gözyaşlarım sele döndü yar
ayrılanlar geri döndü yar
leylek baba bile döndü yar

aramam, aramam, aramam

aramam sormam bir daha
yalvarsan bile allah'a
çıkmasa gecem sabah'a aramam

peşinden geldim kaç kere
dünyamı yıktın bin kere
kırıldım sana bir kere aramam... 

Qayd etilgan


ikbaljohn  06 Mart 2007, 16:07:58

Mahsun Kirmzigul

Yikilmadim

yokluklara gogus gerdim
hep sabrettim ader dedim
acilarla cilelerle
bu gunume boyle geldim

yikilmadim ayaktayim
dertlerimle basbasayim
zalimlere kotulere
yenilmedim buradayim

yikilmadim.. acilardan
yikilmadim.. yoksulluktan
yikilmadim.. yalnizliktan
yikilmadim.. yikilmadim
yikilmadim.. hilelerden
yikilmadim.. sensizlikten
yikilmadim.. bu dertlerden
yikilmadim.. yikilmadim

sonu gelmez yarinlarda
acilarla doluyum ben
her sarkida huzunlenen
o hasretin ogluyum ben
her sarkida duygulanan
o hasretin ogluyum ben


sonu gelmez yarinlarda
acilarla doluyum ben arkadas
her sarkida huzunlenen
ben o hasretin ben o gurbetin
ben o topragin ogluyum arkadas
yikilmadim ayaktayim
dertlerimle basbasayim
zalimlere kotulere
ve de serefsizlere
yenilmedim buradayim

Qayd etilgan


Polat  07 Mart 2007, 19:36:43

Selamun aleykum kardeslar!
Cok guzel olmus!

Qayd etilgan


AbdulAziz  08 Aprel 2007, 06:26:34

ÇAY TİRYAKİLERİ

Ey Rabbimiz! yaratmışsın dünyayı dahi iki,
İlkinin gayesi ise İslâmdan başka ne ki?
Arkamızdan bağırsalar, -Bunlar delinin teki!
Onlara gül atar atmaz, Hizmete gideceğiz..

Zekeriyya kulun gibi testereyle kesseler,
Münadiniz bilal gibi kayalarla ezseler,
Mayınları ve dağları engel diye dizseler,
Bir tekmede iter itmez, Hizmete gideceğiz..

Biz asa-yı Musa olup denizleri yararak,
Bir Heraklit darbesiyle zincirleri kırarak,
Biz, İbrahim dostun gibi kâbeleri kurarak,
Namazları kılar kılmaz, Hizmete gideceğiz..

Katmak için bu hizmete pâk sineli bayları,
Ekip kurup hanesinde içeceğiz çayları,
Atmış günlü yaşayarak, otuz günlük ayları,
Demlikte çay biter bitmez, Hizmete gideceğiz..

Dünya bizi bağlayamaz, ne mamelek ne para,
Deseler ki baban ölmüş, bu günler size kara,
Göz yaşı ve dualarla indirince mezara,
Üzerini örter örtmez, Hizmete gideceğiz..

Geceleri birkaç yerde çay sohbeti kurarak,
İman dolu heybeleri sırtımıza vurarak,
Yine neden gidiyorsun baba?, diye sorarak,
Ağlayanı öper öpmez, Hizmete gideceğiz..

Bu gün durma günü değil, terler aksa enseden,
Bir deri-bir kemik kalsa içimizde her beden,
Yorgunluğu ve yeteri kaldırarak Türkçeden,
Üçbeş lokma yutar yutmaz, Hizmete gideceğiz...

Durduracak sebep midir, tufan veya zelzele?
Ne yolların yarılması, ne gafilden velvele,
Şartlar aman vermesede, çektik mi bir besmele,
Kollar kanat tutar tutmaz, Hizmete gideceğiz..

Döküp döküp saçacağız, kimin var ise nesi,
Ancak böyle değerlenir bir ömür sermayesi,
Koşuşmaktan kesilirse birimizin nefesi,
Sırtımıza atar atmaz, Hizmete gideceğiz..

Denizlerden öte yerde kalmışsa birileri,
Oraya dek götürürüz, iman denen cevheri,
Ezanlarla çınlayınca dünyamızın her yeri,
Uzaya göz diker dikmez, Hizmete gideceğiz..

Ey Rabbimiz! biz kulların varsa hizmette payı,
Huzuruna geleceğiz, bekleriz madalyayı,
Zaten bizim muradımız yanında içmek çayı,
Bardakta çay tüter tütmez, Artık gitmeyeceğiz...

Şehit Namzeti

Qayd etilgan


Usmoniy  13 Aprel 2007, 21:40:56

 
ALLAH HU
     
(Hüseyni ilahi)

Beste: Ali Ufki Bey
Derleyen: Ruhi Ayangil
(Allah hu_"beni yaşarken anla"_1991)

ALLAH ALLAH ALLAH HU
İLEYKENE TEVVE HU
AH ESİRGE SULTANIM
HARAB OLDU VATANIM
GEL KALDIR ADAVETİ
ARTIR GIL MAHABBETİ
HIRS-U TAMA A MAĞLUB
OLDU SEVVADÜL GULÜB
İNS İNSE OLUP ESİR
ANA BABA EVLAT HASİR
GEL KALDIR ADAVETİ
ARTIR GIL MAHABBETİ

"MEDET YA İLAHEL ALEMİN
GÖNÜL HÛN OLDU ŞEVKÎNDEN
BOYANDI YA RESULALLAH.
NASIL BİLMEM BU HİCRANE
DAYANDIM YA RESULALLAH
MEDET YA SAKİMEL İMDAT
MEDET YA İLAHEL ALEMİN."

ALLAH ALLAH ALLAH HU
İLEYKENE TEVVE HU

AH ESİRGE SULTANIM
HARAB OLDU VATANIM
GEL KALDIR ADAVETİ
ARTIR GIL MAHABBETİ

ALLAH ALLAH ALLAH HU
İLEYKENE TEVVE HU

Manba: http://www.sagindik.com/sozler/allahhu.htm

Qayd etilgan


AbdulAziz  17 Aprel 2007, 06:17:51

ÇAY TİRYAKİLERİ

Ey Rabbimiz! yaratmışsın dünyayı dahi iki,
İlkinin gayesi ise İslâmdan başka ne ki?
Arkamızdan bağırsalar, -Bunlar delinin teki!
Onlara gül atar atmaz, Hizmete gideceğiz..

CHOY BANGILARI

Ey Rabbimiz! Yaratmishsan dunyoni yana ikki,
Ularning maqsadi Islomdan boshqa neki?
Orqamizdan baqirsalar, bular telbami toki
Ularga gul otar-otmas, Xizmatga ketajakmiz.

Zakariyo quling kabi arralar-la kessalar,
Munodiymiz Bilol kabi xarsang tosh-la ezsalar,
Devorlar  va tog’larni to’siq deya tizsalar,
Bir tepmakda buzar-buzmas, Xizmatga ketajakmiz.

Biz asoyi Muso bo’lib, dengizlarni yoramiz,
Bir Hiraqlit zarbasidek zanjirlarni uzamiz,
Biz Ibrohim do’sting kabi ka’balarni quramiz,
Ibodatni  qilar-qilmas, Xizmatga ketajakmiz.

Qo’shmoq uchun buz xizmatga pok ko’ngilli boylarni,
Davra qurib xonasida ichajakmiz choylarni,
Oltmish kunlik yashayapmiz o’ttiz kunlik oylarni,
Choynakda choy bitar-bitmas, Xizmatga ketajakmiz.

Dunyo bizni bog’layolmas, na mol-mulku na bozor
Desalarki otang o’lmish, bu kunlar senga ozor,
Ko’z yoshi va duolar-la, so’ng manzil erur mozor,
Uzarini yopar-yopmas, Xizmatga ketajakmiz.

Kechalari necha yerda choy suhbati quraroq,
Iymon to’la hurjunlarni orqamizga osaroq,
Yana nega ketayapsan ota, deya so’raroq,
Yuzlaridan o’par-o’pmas, Xizmatga ketajakmiz.

Bu kun turmak kuni emas, terlar oqsa ensadan,
Bir teri bir suyak qolsa ichimizda har badab,
Charchoqniyu, horg’inlikni ko’targancha turkchadan,
Uch-besh luqma yutar-yutmas, Xizmatga ketajakmiz.

To’xtatajak sababmidir to’fon va yo zilzila?
Ne yo’llarning yozilmasi, ne g’ofildan harhasha,
Shartlar omon bermasa-da, aytdikmi bir basmala,
Qo’llar qanot tutar-tutmas, Xizmatga ketajakmiz.

To’kub-to’kib sochajakmiz kimning bor bo’lsa nesi,
Ammo bunday baholanur bir umr sarmoyasi
Yugurishda kesilsa-da birimizning nafasi,
Sirtimizga otar-otmas, Xizmatga ketajakmiz.

Dengizlardan nari joyda qolsa-da birovlari,
U yergacha, olib borib iymon degan javharni,
Azonlar-la chaqirilib dunyomizning har yeri,
Osmonga ko’z tikar-tikmas, Xizmatga ketajakmiz.

Ey Rabbimiz! Biz qullarning bo’lsa xizmatda poyi,
Huzuringga kelajakmiz, kutamiz aziz joyni,
Zotan, bizning murodimiz yoningda ichmak choyni,
Bir piyola tutar-tutmas, ortiq ketmayajamiz.

Shahit Namzeli.

Qayd etilgan


Laylo  03 May 2007, 10:16:07

Assalomu alaykum!
G'oyatda go'zal she'r ekan.
Muallifidan va tarjimondan Alloh rozi bo'lsin!

Qayd etilgan


Polat  04 Avgust 2007, 10:56:32

Padişah

Sibel Can

Sakın üstüme gelme inanamam
Beni ben gibi sevmeni bilirim
Bu sefer de yalancıo ben olamam
Seni bir kalemde rezil ederim

Korkuyorum sana aşktan söz etmeye ben
İnatçıyım derdim çok
Dostum çok hiç dermanım yok
Ah ne zaman bu ayrılık pek yaman

Neler çektim bu dünyada
El mi yaman ben mi yaman

Bu devir
Kimse sultan değil
Hükümdar değil
Bezirgan değil
Bu kadar güvenme hiç kendine
Kimse şah değil padişah değil

Qayd etilgan


roma282  07 Avgust 2007, 19:40:03

Do'stlar Mustafa Demircining "Sahar vaqti" qo'shig'ining so'zlarini keltiryapman qo'shig'ini eshitip ko'ringlar judayam zo'r!!! Qo'shiq(to'g'rirog'i turkchasiga ilahi)ni o'zim  1-chi marta 1993 yilda turk liseyida eshitganman


Açar güller şefaatten
Iner tüller letafetten
Gelir haller saadetten
Çoban ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Gözümden inci yıldızlar
Döker derdi devasızlar
Icim sızlar icim sızlar
Cihan ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Pinar bu aşka yanmıştır
Ne dinmiştir ne kanmıştır
Perilerle yıkanmıştır
Figan ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Doğan her gün salahımdır
Çiçekler secdegahımdır
Esen rüzgarlar ahımdır
Zaman ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

http://umutfm.com/izle.php?id=2434 linkida qo'shig'i

Qayd etilgan


AbdulAziz  08 Avgust 2007, 09:41:13

Padişah

Sibel Can

Sakın üstüme gelme inanamam
Beni ben gibi sevmeni bilirim
Bu sefer de yalancıo ben olamam
Seni bir kalemde rezil ederim

Podishoh

Sibel Jon

Qayta yonimga kelma, ishonmayman,
Meni mendek sevmasliging bilaman,
Bu safar yolg'onchi men bo'lmayman,
Seni bir qalamda razil etaman*.

Qo'rqaman senga ishqdan so'z ochmakka men
Qaysarginam, dardim ko'p
Do'stim ko'p hech darmonim yo'q
Oh, ne zamon, bu ayriliq ko'p yomon.

Nelar qildim bu dunyoda
Elmi yomon menmi yomon?

Bu zamonda
Hech kim sulton emas
Hukmdor emas
Bezirgan* emas.
Bu qadar ishonma hech o'zingga
Hech kim shoh emas, podishoh emas.


PS. * belgisi bor so'z va iboralarni tarjima qilolmadim. Shunga yordam bervorasizlar.

Qayd etilgan