Bu tojik tili yozuvda lotin xarflari bn yoziladimi yo forsiydami?!

Bu tojik tili yozuvda lotin xarflari bn yoziladimi yo forsiydami?!

xozirgi tojik tili kirilda yoziladi.

Avvalgizi forscha bo'lgan. Kegin biz o'zbeklardek bir paytlar kirilchaga o'tib qolishgan.

Mustaqillikdan so'ng yana bir asliga qaytmoqchi bo'ldilr yani fors yozuviga (aifboi niyogon) ammo bunday qilishmadi. Hozir ham kirilchada.

ДАА СИ ААВ / ЯАГИ ДАА С

КАЛИМАҲОИ ААВ/ ЯАГИ СЎЗЛАА 
А англар / рангҳо

Сафед — оқ
Сиё — қора
Сурх — қизил
Сабз — сшил
Зард — сариқ
Кабуд — кск

Обу ҳаво

Хунук — совуқ
Гарм — иссиқ
Аарм — салқин
Борон — ёмғир
Барф — қор
Жола — дул, жала
Ях — муз
Яхбанди — музлаш
Офтоб — қуёш
Моҳтоб/моҳ — ой
Ситора — юлдуз
Само - осомон

Дигар калимаҳо / Бошқа ссзлар

Калон — катта (форсчада бузург)
Хурд — кичик
Хона — уй
Шаҳр — шаҳар
Ҳавли — ҳовли
Дар — сшик
Тиреза — дераза
Мағоза — магазин
Об — сув
Хок — тупрок
Хуриш — егулик
Асшокӣ - ичимлик

Таржумасиз ссзлар: маҷлис, мактаб, мадрса, бозор, ксча, шамол, парранда, ҳайвон, гул, боғ, девор, дарахт, анжуман (анҷуман), китоб, дафтар, муқова, варақ, саҳифа, дсст, душман, ҳамсос, ва ҳоказо.

Он чизе, ки имрсз баҳри шумо тайёр кадем — ҳамин буд.

Дар паноҳи Худованди бузург. То дийдор

Humayro opa, fors tilini yangi o`rganuvchilar uchun o`rgata olasizmi?
Boshidan boshlab qoidalari bilan? Yangi so`zlar berib borsangiz so`z boyligimizni ham oshirib borardik..
Shunga nima deysiz?

Aslida fors tilini o`rganishga jaa unchali ishtoyoq yo`qku, lekin nima deysiz o`rganishga majburakanmizde
Uni ustiga zaboni tojikdan ham umuman xabari yo`q bechara talabaga qiyin

Rabella qo'yida linkda ham yangi o'rganuvchilar uchun kerakli ma'lumotlar bor ekan, Bir ko'z yugurtirib chiqing, menimcha men ko'rsatgan kitobdan ko'ra batafsilroq bu erda

http://www.persian-language.org/learning-list.html

Туро А аҳмон ҳаме гусд, ки сй мсмин махур бода
Туро тарсо ҳаме гусд, ки дар сафро махур ҳалво

Гар дар дили ту дарду ғами ишқи Худо нест
Ин саллаву тасбеҳи ту ҷуз баҳри риё нест
Ғофил чу зи таъзими Худоӣ, ту чӣ донӣ
Як саҷдаи огоҳ баҳои ду ҷаҳон аст.

Hozircha ermak:


...
Murg` bar bolo paron va soyayash,
Medavad bar xok parron murg`vash...
Ablahe sayyodi on soya shavad--
Medavad chandon ki bemoya shavad.

BEXABAR K-ON AKSI ON MURG`I HAVOST!
BEXABAR, KI AKSI ON SOYA KUJOST!!!
Tir andozad ba so`i soya o`,
Tirkashash xoly shavad az just jo`...

Tirkash umrash tihy shud, umr raft...
...Az davidan dar shikori soya taft!
...

O'zbekchada aynan tarjimasi:

...
Қуш учар кскларда, ел ҳамсосси,
Кскдамас, ерларда учгай сосси.

Ҳансираб сайёди аблаҳ, боқ бу дам
Қушнимас, қувлайди сос ортидан.

Билмагай ул: сос қушнинг аксидир,
Билмагай: қуш қайси, сос қайсидир?

Ўқ узар ул сосга, сқ, басма-бас,
Унга сқдони бсшалса, бслди, бас.

Ўқ туганди, сосга отди уни,
Сос қувлаб, ул совурди умрини.

qo'yida linkda payg'ambarlar qissalari sodda va tushunarli uslibda yo'zilagn ekan

http://muslimin.ucoz.com/forum/67

ҚИССАИ ҲАЗА АТИ ЮСУФ (А)

ХОБИ ЗЕБО

Субҳи барвақт Юсуф (а) аз хоб бедор шуда назди падараш Яъқуб (а) рафта хоби дидаашро ба падари меҳрубонаш нақл намуд: «А­й падар, ба дурустӣ дидам, ки ёздаҳ ситора ва офтобу моҳтоб маро саҷда кардаанд». Ладар ба Юсуф гуфт: «А­й писарам, ин башорат аст. Локин инро барои бародаронат нақл накун, чунки онҳо туро ҳамчун бародар дӯст намедоранд.

Агар хоби дидаатро барои онҳо нақл намоӣ бар ту кинаву ҳасад мегиранд ва бадбиниашон нисбати ту зиёдтар мешавад, шайтон (лаънати Худо бар вай) бародаронатро бар душмании ту ёрӣ медиҳад.

ҲАСАДИ БАА ОДАА ОА

Юсуф (а) аз модараш бародаре дошт ва падараш ҳазрати Яъқуб (а) ӯро низ мисли Юсуф дӯст медошт, чунки онҳо нисбати бародарҳои дигар итоаткор буданд ва инро бародарҳои калонӣ ҳис мекарданд. Боре онҳо бо скдигар чунин машварат карданд: Оё ҳис мекунед, ки падарамон Юсуф ва бародари ӯро зиёдтар дӯст медорад? Сипас иттифоқ карданд, ки Юсуфро бикушанд, локин ба¬родари калонӣ ба ин амал розӣ нашуда гуфт: «Юсуфро накушед, ӯро дар чоҳ партоед, роҳгузарон ӯро хоҳанд гирифт». Ҳамин буд тасмими онҳо барои халос шудан аз Юсуф. Баъдан бародарон назди падар рафта бо макр гуфтанд, ки «Юсуфро фардо ҳамроҳи мо бифиристед то каме ғубори дил барорад...». Ладар баъди таъкиди зиёде Юсуфро бо онҳо фиристод...