IRC, Google Talk, MSN va Yahoo kabi bevosita muloqoti (messenger), e-mail hamda forumlarda foydalaniladigan qisqartmalar (acronyms) bilan qariyb barchamiz duch kelganmiz. Ushbu qisqartmalar muloqotdoshlarga ba’zi ma’lumotlarni qisqa usulda yetkazishda qo‘l keladi. Faqat bitta manfiy tomoni bor: ular ingliz tilidagi so‘z va iboralarning qisqartmasi. Bu ingliz tilini bilmaydiganlar uchun ancha eslab qolishga va tushunishga qiyinchilik uyg‘otadi. Shuning uchun qaysidir ma’noda ba’zi ko‘p qo‘llaniladigan qisqartmalar uchun o‘zbekcha "œo‘rinbosar"larga ehtiyoj bor. Bu yerda ulardan ba’zilarini berib o‘taman. Tarjima kaminaga tegishli:

brb -> mh/mhk: men hozir/men hozir kelaman
bbl -> mkk: men kechroq kelaman
ttyl -> kg/sbkg: keyin gaplashamiz/sen\siz bilan keyin gaplashaman\miz
afaik -> mb: meni bilishimcha
back -> mshy: men shu yerda

cu/cya -> kh/bh: ko‘rishguncha hayr/bo‘pti hayr
imo/imho -> mf/mof: mening fikrimcha/mening ojizona fikrimcha

manba

Bismillohir rohmanir rohim!

Men shu desangiz, bir narsani bilmay turibman, ya'ni ikkilanib turgandim.
Ауъмонжон yoziladimi yoki Асъмонжон? Shuni bilmay turibman, bir kitob tahrir qilayotgan edim. Bu kitob krilcha bo'lgani uchun menga ba'zi bir muommolar tug'dirayapti. Yordaminigz uchun katta rahmat!

Асъмонжон-to'g'risi.

Imtihonga Shparagalka Olib Kirish Islomda Harommi.?Shu Haqida Shayx Hazratlarini Gaplarini ehsitib turgan edim Lekin Oxirigacha eshitmay Qoldim..