"Axborotlar" so'zi haqidagi bir voqea yodimga tushib ketdi. Bir kishi aytib bergandi: "Axborotlar" so'zi arabcha "xabar" so'zidan olingan bo'lib, tarjimasi,
Xabar - xabar
Axbor - xabarlar
Axborot - xabarlarlar (Forschada "ot" ko'plik qo'shimchasi bor)
Axborotlar - xabarlarlarlar bo'ladi.
Shunday qilib "Axborotlar" so'zini tarjima qilganda "xabarlarlarlar" so'zi kelib chiqarkan.