Ahmad Yassaviy. Devoni hikmat (turkiy yozuvida) خواجه احمد يسوى

AbdulAziz 10 Fevral 2010, 08:50:40

۴۷
حکمت

قايو مخلوق خالقيغه مطيع بولسه
عالم خلقى اوشل قول نى سويار دوستلار
يادين ايتيب بغرى پيشيب ايچى كويسه
دم اورسه سانسيز اوچقون اوچار دوستلار

تيلى كونکلى سرى برلان ذاكر بولوب
اوج يوز آلتميش تمورلارى قانغه تولوب
يازى قيشين بلبل لارين واله بولوب
سيرايو شاخدين شاخقه قونار دوستلار

بو کونكل بوستانيدور عجب بوستان
ايچنده سيراشورلار هزار دستان
کورونور هر شاخ اوزره تورلوك الوان
نعمت لارنى بيشكانينى کورار دوستلار

ظاهر نعمت شکرينی غافل بيلماس
باطن داغين قياس برله کورسه بولماس
ظاهر کوزی غفلت برله باقيب کورماس
ظاهر کوزی آچلسه اول کورار دوسنلار

باطن کوزی آچلسه جمله پرده
آجلور کيتار، قالماس حجاب سرده
جان نينك کوزی حيران بولور اوشل ييرده
باقيب ايمان نوری برله کورار دوسنلار

قول خواجه احمد يسوی نينك اوشبو سوزی
عجب ايرمسباقيب کورسه سردين کوزی
فناليق مقامينده اوزنينك اوزی
فناليق ايچره باقيب کورار دوسنلار

Qayd etilgan

AbdulAziz 10 Fevral 2010, 08:50:56

۴۸
حکمت

خوش غايب دين ييتوشتى بر جماعه درويشلار
باطيده هو - ديلار سرى پنهان درويشلار
تينماى روان يورارلار تنسه تكبير ايتورلار
تابسه صحبت قورارلار خوش صحبت ليغ درويشلار

جنده لارى پر صلاح تب تصبيح لارى الاَّ الله
خذمت قيلور هر صباح بلا خوردور درويشلار
ژنده لارى کيرجفان كونكليده يوز مينك ارمان
اوشبو دنيا بى پايان کوزکا ايلمس درويشلار

ژنده لارى ايكنيده، عصالاری ايلکيده
ايزد يادى کونكليده الله ديور درويشلار
اصلى فقير بيلسه لار وجود شهرين کيزسه لار
ظاهر - باطن تورسه لار سعادلميغ درويشلار

مشمايخ لار سراسرار خذمتيده بول زنهان
پيغمبردين يادکار قالغان ترور درويشلار
قول خواجه احمدمسکين بول، مسکينلاردين معنی سور
درويشليکنی بيل خضور هو قوشيدور درويشلار

Qayd etilgan

AbdulAziz 10 Fevral 2010, 08:51:10

۴۹
حکمت

يول استيده اولتوروب يول نى سورکان درويشلار
عقبيدين خبر ايشتيب يولغه کيرکان درويشلار
عصالارى ايلکينده همت قورى بيلينده
ايذيم يادى تيلينده الله ديكان درويشلار

خرقه لاری کيرچفان کونكليده يوز مينك عيان
بيلينكز ايکى جهان کوزکا ايلمس درويشلار
درويش حق ننك منظورى ذکرى تورور کلزاری
حق نى يادى اسرارى خوب ادبليغ درويشلار

يازوقرم کوب يولاتماس اسباب دارومسين تابماس
کوزده ياشين قوروتمس ياشى اققان درويشلار
سرى برلان سوزلارلار تيل کا حكمت توزارلار
عشق برلان جان كزارلار رنکى سريغ درويشلار

ايت نفسينى اولدورور قيزيل يوزين سولدورور
خواجه احمد قول بوترور ساتيب يسون درويشلار

Qayd etilgan

AbdulAziz 10 Fevral 2010, 08:51:23

۵۰
حکمت

اون سيکز مينک عالمده حيران بولغان عاشقلار
تابمای معشوق چراعين سرسان بولغان عاشقلار
هردم باشی اورگوبوب کوزی حلقه تيلمروب
هو - هو تيو جور کولوب کريان بولغان عاشقلار

کويوب، يانوب، کل بولغان، عشقيده بلبل بولغان
کيمنى کورسه قول بولغان، مردان بولغان عاشقلار
يول اوستيده خاك بولغان سينه لارى چاك بولغان
ذكرين ايتيب پاك برلغان نالان بولغان عاشقلار

همّت قورين باغلاغان يورك بغرين داغلاغان
فرياد اوروب ييغلاغان کريان بولغان عاشقلار
كاهى يوزى سارغايب کاهى يوليده غريب
تسبيح لارى يا حبيب جولان بولغان عاشقلار

احمد سين هم عاشق بول صدقينك برله صادق بول
دركاهى كا لايق بول جانان بولغان عاشقلار

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:18:34

۵۱
حکمت

غريب ليغ ده غريب بولكان غريب لار
غريب لار حالى نى بيلكان غريب لار
سبب برله يراق ييركا باريبان
قرينداش قدرينى بيلكان غريب لار

سوساكانده سوكا محتاج بولغان
تريكده زار اولوب اولكان غريب لار
کشى بيلمس غريب لار حالى نيدور
مكر بيلكاى غريب بولغان غريب لار

غريب ليغ قاتيغ ايشدور اى عزيزيم
كيم اول بى قدر اولار مسكين غريب لار
کيل ايمدى احمدا اوزونكا باقغيل
غريب سين سين غريب مسكين غريب لار

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:18:47

۵۲
حکمت

حق قول لاری درويشررلار حقيتت نى بيلميش لار
حقه عاشق بولغانلار حق يوليغه کيرميشلار
حق يوليغه کرکانلار الله تيو يورکانلار
ايرانلار ايزين ايزلاب مملکتدن دين کيچميشلار

عالم فخری مصطفی انداغ ايدی مرحبا
معراج تونی ايتی فخر فقير يولی نی آلميشلار
کونکل بيرمای دنياغه شروع قيلمای حرام غه
حقنی سويکان عاشقلار حلايقدين کيچميشلار

دنيا منينك ديکانلار جهان مالين آلغانلار
کرکس قوشديك بولوبان اول حرامغه باتميشلار
ملا، مفتی بولغانلار ناحق دعوی قيلغانلار
آق نی قرا قيلغانلار اول تموغغه کيرميشلار

قاضى، امام بولغانلار نا حق دعوی قيلغانلار
اول حمارديك بولوبان يوك آستيده قالميشلار
حرام يكان حاكم لار رشوت آليب يكانلار
اوز بارماقين تيشلابان قورقوب توروب قالميشلار

تاتليغ - تالميغ يكانلار تورلو ك - تورلوك کيكانلار
آلتون تخت اولتوركانلار تفراق آستين قالميشلار
مؤمن قول لار صادق لار صدقى برله تورکانلار
دنيا لغين صرف ايتيب اوچماخ حورين قوچميشلار

قول خواجه احمدبيلميش سين حق يوليغه کيرميش سين
حق يوليغه کيرکانلار حق ديدارين کورميشلار

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:19:00

۵۳
حکمت

هر حلقه سى قورولدی ای درويشلار کيلينك لار
حق مفره سى يايلدى آندين اولوش آلينك لار
قال علمنی اوقوبان حال علمی كا ييتيبان
يوقلوق ايچره ياتيبان بارليق لاردين آلينك لار

يرتيب شفقت پرده سين تيلاب ديدار وعدهسين
آچيب کونکل ديده سين مشاهده قيلينك لار
هو ارّه سين آايبان نفس باشيغه ساليبان
تونى - کونى طالب لار جان نى قربان قيلينك لار

حلقه ايچره هو دينکيز عشق اوتيغه يانينكيز
تن جان برلان طالب لار تكبير باشلاب ايتينك لار
هو - هو تيو زار اينکراب هو ديمکده معنى بار
ديدارين اميد وار رحمتيدين آلينك لار

قول خواجه احمد قول بولغان يول اوستيده کل بولغان
طالب لارغه مل بولغان اندين عبرت آلينك لار

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:19:17

۵۴
حکمت

قد علمنا انت في کل امور
انت کافى، انت عافى، يا غفور
کافى فى الغيب هو من فى الحضور
انت کافى، انت عافى، يا غفور

مصطفى در حالت نزع ايرديلار
بير کروه نى عاصى ديب قايغورديلار
امتيم واى، امتيم ديب ايديلار
انت کافى، انت عافى، يا غفور

بيزنی سويدی اوز کانلارنی سويمدی
هم اتا انی سی هم سويمدی
يرلقاديم ديما گونچه قويمدی
انت کافى، انت عافى، يا غفور

حق تعالى دين ندا کيلدى آنکا
امتينك اشين حواله قيل منکا
جمله سين باغشلايين انده سنکا
انت کافى، انت عافى، يا غفور

ايدر مندين سونکره امت بولغوسى في
فرض و سنت نى قويوب فسق ايتكومى
اکثر امت دين ايمان کيتکوسى
انت کافى، انت عافى، يا غفور

امتيم امت لار ايچره صافى دور
نيلايين کوبراکى عاصى، جافى دور
قادريم اوز وعده سيغه وافى دور
انت کافى، انت عافى، يا غفور

مسکين احمد سين بو يازوق زهريدين
قوتولونك ايچسنك شراب مهريدين
کرچه کوب قورقوم الهيم قهريدين
انت کافى، انت عافى، يا غفور

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:19:35

۵۵
حکمت

محمّدنی بيلينك ذاتى عرب دور
طريقت نی يولى کل ادب دور
حقيقت ييلمكان آدم ايمس دور
بيلينكز هيچ نيمه کا اوخشاماش دور

بيلينك نيچون ايرور هم بی چکونه
و بی شبهه ايرور هم بی نمونه
قهرلانسه قیلور يير برله يکسان
بولادور زلزله يير برله آسمان

رحمت قيلسه بيلينكيز رحمتی بار
بيرور بولسه توکانمس نعمتی بار
محمّدنى صغت قيلسم کمينه
آناسينى آتى بيلكيل امينه

اتاسى آتى عبدالله ايکان دور
آنادين توغمايين اولكان ايكاندور
محمّدنى باباسى ساقلاعاندور
يلانكاچ آچ لارنى يوقلاکاندور

باباسينى بيلسنکيز عبدالمطلب
کونكلده ساقلاكاى سيز يخشى بيليب
باباسينى اتاسى ايردى هاشيم
ايشيتكانده آقادور کوزده ياشيم

بيلينك تورتونچى سى دور عبد المناف
آلارنى بيلسه هر کيم کونكلى دور صاف
رسرل نى بيلسه هر کيم تورت پشتين
قيامتده كزار سيكز بهشتين

باباسى ييتى ياشيده اولوب دور
رمول نى عمّى سى کا بيريب دور
ابوطالب علی نی آته سی دور
قاموغ اعرابی لارنی کاته سی دور

ابو طالب بولادوز ايش باشيده
محمّد اولتورور دايم قاشيده
محمّدنى ياشى اون ييتى بولدی
که اول وقتده خديجه آنى کوردی

محمّدنى بيينك کيم مثل شونقار
خديجه آنى کوروب بولادور زار
خديجه کونکليده آنى سويادور
محمّد عشقيده ايچی کويادور

کيچه - کوندوز تيلار آنی خدادين
بيلينکيز عاقبت تابتی مرادين
کورونکيزلار خدانی شيوه سينی
محمّد باقغان ايکان تيوه سی نی

خديجه غه رسول چاكر بولوبتور
بو باعث برله بيل آنى آليب دور
خديجه نى خدا بختين آجيب دور
رسول نى باشيغه دُرلار ساجيب دور

رسول نى ياشلارى قرقه يتيب دور
كه اندين سونك خدادين وحی اينيب دور
كه آندين سونك محمّد بولدى پادشاه
رسول نى كونكليده يار بولدى الله

محمّدنى ايشين الله بيتوردی
خلايق بارجه سى ايمان کيتوردى
رسول نى باشيده بولدی عمامه
كمال تابتى اوتوز اوچ مينك صحابه

رسول غه بارجه سى خذمت قيلادور
ادب برلان يوروب عزت قيلادور
رسول آلديغه بير يتيم كيليب دور
غريب و مبتلا مين ديب ايتيب دور

رحم قيلدى رسول آنى حاليغه
تيلاكانين آنى بيردى قوليغه
رسول ايدى ايكامين هم يتيم مين
يتيم ليكده، غريب ليغ ده يتيب مين

محمّد ايديلار هر کيم يتيم دور
بيلينك لار اول مينی امتيم دور
يتيم نى كورسنكيز آعريتمنکيزلار
غريب نی كورسنكيز داغ ايتمنکيزلار

يتيم لار بو جهانده خوار ايكاندور
غريب لارنى ايشى دشوار ايكاندور
غريب لارنى ايشى دايم سلوك دور
تريك ايرمس غريب مثل اولوك دور

خدايى غه غريب لار بيلكولوك دور
غريب نى ايرته اخشام سوركولوك دور
صفت قيلسام على شير خدادور
که شمشير برله كافرنى قرادور

کافرلارنى قيلور ايمانغه دعوت
برادور هر زمان اسلام كا قوّت
که مؤمن بولغانين آليب كيلادور
قبول قيلماغانين چاپيب كيلادور

که شمشير قولغه آليب مينسه دلدل
توشادور قوم کافرلارغه غلغل
قوليده كى يراغى ذوالفقارى
چاپوشقانده اوزالور قرق قارى

على نى بار ايدى اون سيكز اوغلى
آنى هر قايسى سى دور كاته توغلى
على اسلام اوچون قانلار يوتادور
که اسلام توغى نى محكم توتادور

خواجه احمد بيل غريب ليك كا توشوب دور
رسول اولاديغه سوزلار قاتيب دور

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:19:55

۵۶
حکمت

کوركان زمان اينانكان ابابكر صديق دور
اوستون يولوب تيانكان ابابكر صديق دور
مونكلاشقانده ييغلاكان قوللوقغه بيل باغلان
ايچ بغرى نى داغلان ابابكر صديق دور

بير قوليدين قيتماکان سرّين هر کز ايتماکان
غافل بولوب ياتماكان ابابكر صديق دور
جان جانانغه قاوشورکان قزين قولدين تابشورکان
قول قاوشوروب يالباركان ابابكر صديق دور

اينكان سوزيكا ييتكان نفس هوادين كيتكان
حق رسول نى برکيتكان ابابكر صديق دور
محمّدكا قين انا قيلكان ايمس هيچ خطا
بوينيغه سالغان پوطا ابابكر صديق دور

قول خواجه احمد قيل تصديق يار غارين قيل تفريق
عارف ليكده بيل صادق ابابكر صديق دور

Qayd etilgan