Ahmad Yassaviy. Devoni hikmat (turkiy yozuvida) خواجه احمد يسوى

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:20:12

۵۷
حکمت

ايكنچى سى يار بولغان عدالت ليغ عمردور
مؤمن ليغ ده يار بولغان عدالت ليغ عمر دور
بلالغه اذان ايتورکان شريعت نى بيلدوركان
دين سوزينى اوقتورکان عدالت ليغ عمر دور

کعبه ايشيكين آچدركان بارجه بت نى سندورکان
رسول كونكلين تيندوركان عدالت ليغ عمر دور
شريعت نى باش توتقان طريقت نى راست توتقان
حقيقت نى خوب بيلكان عدالت ليغ عمر دور

اوغلين جرلاب كيلتورکان دره اوروب اوت اولتوركان
عدل قيليب يول سورکان عدالت ليغ عمر دور
چراغ بولوب اوجماکان دين يوليدين يانماکان
ناحق ايشنى ايتماكان عدالت ليغ عمر دور

مسکين احمد قيلغيل ياد قيلكيل عجزينکنى بنياد
شايد روحى شاد قيلكاى عدالت ليغ عمر دور

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:20:27

۵۸
حکمت

اوچونجى دوستى يار بولغان عثمان با حيا دور
هر نفس ده يار بولغان عثمان با حيا دور
حق رسول نى دامادى دينميزنى آبادى
بنده لارنى آزادى عثمان با حيا دور

اوقوغانى شاطبى آيت حديث كاتبى
منبر اوزره خطيبى عثمان با حيا دور
مناجاتى کوه طور آلغانلارى ايكى نور
ايتكانلارى بارچه دُرّ عثمان با حيا دور

كوبلار كيليب پياده قويماديلار شهزاده
شهيد قيلديلار انده عثمان با حيا دور
توصيف قيلدينك عثمان نى خواجه احمد سين انى
يوقتور شك و كمانى عثمان با حيا دور

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:20:43

۵۹
حکمت

تورتونچى سی يار بولغان شير خدا على دور
هم معراجده يار بولغان شير خدا على دور
ايتكان سوزى رحمانى كورسنك يوزى نورانى
کافرلارنى قرآنى شير خدا على دور

همت قورى بيليده موليم يادى تيليده
ذوالفقارى ايلكيده شير خدا على دور
منيب جيقسه دلدلغه ييركا توشار زلزله
كافرلارغه غلغله شير خدا على دور

دشمن لاركا مقابل بولدى كافرغه قاتل
زايل قيلكان باطل نى شير خدا على دور
رحمت قيلكاى بير وبارهرنه قيلسه ايركى بار
خواجه احمدكا مددكار شير خدا على دور

Qayd etilgan

AbdulAziz 11 Fevral 2010, 10:20:59

۶۰
حکمت

حكمت برلان اول عدم دين بار ايلادى
اون سكيز مينك قاموغ عالم حيران ايرور
قالوا بلى ديكان قول لار اولوش آلدى
سكوت ايتكان قول لار دينى ويران ايرور

حق تعالى ايمان عطا قيلدى بيزكا
اول مصطفى رسولى ايدى بيزكا
درود ايتسك قوّت برور دينميزکا
يوق ايرسه قيلغانلاريم يالغان ايرور

اول ألَسْتُ بِرَبِّكُمْ ديدی خدا
قالوا بلی دييان روح لار قيلدى صدا
يغلاب کيلدوك ايشكينك کا جمله کدا
لطف ايلاسنك يوز مينك عاصی خندان ايرور

توبه قيلسام کيچارمو كين قادر اله
يوق ايرسه نيتكوم انده مين رو سياه
تانكلا بارسام ايليك آياغ بارچه كواه
حق قاشيده بارچه ايشلار آسان ايرور

ييغلامايمو اوتى عمروم ايا شاهيم
قبساب كيلدى قرانغولوق چيقيل ماهيم
سندين اوزكا يوق پناهيم، تکيه گاهيم
كيچه - كوندوز تيلاکانيم ايمان ايرور

امت اوچون رسولن دايم قايغو ييدی
تيلاب امت كناهى نى حقدين آلدی
كيچه - كوندوز قايم توردى تنكريم بيلدى
تيلده امت مين دير دلده يالغان ايرور

امت بولسنك مصطفى غه پى و بولغيل
ايغانلارين جان ردله سين هم قيلغيل
كيچه قايم كوندوزلارى صايم بولغيل
چين امت نى رنكى مثل سامان ايرور

سنت لارين محكم توتوب امت بولغيل
كيچه كوندوز درود ايتيب الفت بولغيل
نفس نى تيغيب محنت ييتسه راحت بيلكيل
انداغ عاشق ايكى كوزى كريان ايرور

قول خواجه احمد نفس دين مدام سرا بولغيل
كويوب پشيب دردى برلان ادا بولغيل
كيچه - كوندوز تينماى ييغلاب كدا بولغيل
دردين تارتسنك خواجه سيندين رضا ايرور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:30:18

۶۱
حکمت

اوشبو سزنى بيلماکان جاهل كشى
درويشلارنى قدرينى قاچان بيلور
تيل اوچيده امت مين ديب دعوى قيلور
مصطفى نى قدرينى قاچان بيلور

طريقت نى لذتى دين تاتقان كشى
دنياسنى دين يوليده ساتقان كشى
کيچه - کوندوز كوزده ياشى آققان كشى
بو دنيانى قدرينى قاچان بيلور

کيچه - کوندوز طاعت قيلسه اوشال عاشق
بو دنياده كناهى دين بولور فارق
درويشلارنى غيبت قيلغان اول منافق
معرفت نى قدرينى قاچان بيلور

دنيا مالين ييغيب يول نى يتورکانلار
ايسز عمرين کفر ايچينده كيچورکانلار
قلاوزسيز بياباندد يوروكانلار
معبت نى قدوينى قاچان بيلور

کوب كشيلار دعوى قيلور نفس كوزاتيب
ييب ايچيب حيوان کبى تونلار ياتيب
روزه توتمس زکوة بيرمس هم اوياتيب
حق تعالى قدرينى قاچان بيلور

کل متقى آل مين ديب ايدى رسول
ای قل احمد بو حديث نى قيلغيل قبول
سويرى خلقى قبول قيلمای بولدى ملول
جاهل خلقى پير قدرينى قاچان بيلور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:30:35

۶۲
حکمت

عارف عاشق جان ملكيده الم تارتسه
اون سيكز مينك قاموغ عالم غلغل بولور
کونكل قوشى شوق قناتين توقوب اوچسه
جمله وجود يادين سيرار بلبل بولور

محبت نى ميدانى غه اوزين سالسه
معرفت نى ميدانى غه اوزين اورسه
سرّ شرابين ايچيب عاشق روحى قانسه
مودّت نى كلزاريده خوش کل بولور

ايرانلار حق ياديدين غافل بولماس
رجال لا تلهيهم دير خالق الناس
ايران يولين توتقان هركز يولده قالماس
اول حضرتده سر اسرارى مقبول بولور

الست خمرين کيمکا بيرسه اوشال ساقى
بلا مدام ايچيب اسرو منكو باقى
تنين، جانين کويدوروب شوق احراقى
ايچيدين كويار ياقيلور هم كل بولور

ظاهرين آتی برلان بزه کانلار
باطن لارين آتی برله توزه کانلار
شوق اوتى نى ايج كونكل كا كيزاکانلار
ماسوى برلان قاچان مشغول بولور

طريقت دور بو يول آتين بيلسه درويش
معرفت نى متاعيدين آلسه درويش
اوزكا يول لار باد هوا سانسه درويش
حقيقت نى ميدانيده اير اول بولور

قاتيغ لانيب قول خواجه احمد يولغه كيرکيل
قولنى كورسنك قولى بولوب معنى سورکيل
يا الهيم روزى قيلسه معنى آلكيل
معنى سوراب معنى آلغان چين قول بولور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:30:52

۶۳
حکمت

سبحان ايذيم بنده سيغه لطف ايلاسه
ايچى ياروب تاشى کويوب بريان بولور
پير ايتاكين توتوب عاشق يولغه کيرسه
حقنى ايزلاب ايكى کوزی گريان بولور

جاندين کيچماى عشق سرينى بيلسه بولماس
مالدين كيچماى من - من ليكنى قويسه بولماس
سومى بولماى يالغوز اوزين سويسه بولماس
انداغ عاشق ايل كوزيدين پنهان بولور

جانينك قيناب زقوم چيناب عاشق بولكيل
ياشينك توكوب كوزونك سولاب صادق بولكيل
اندين کين دركاهى غه لايق بولكيل
جانينك بيرسنك رحم ايلاسه جانان بيلور

عشق يوليده کيچه - کوندوز ييغلاغانلار
جاندين كيچيب بيلين محكم باغلاغانلار
خذمت قيليب حق سرّينى آنكلاغانلار
تون اويقونى حرام قيليب نالان بولور

وا دريغا عشق يوليده جانم بيرماى
غوّاص بولوب دريا ايچره کوهر تيرماى
حقدين اوزکا غغلت لارنى يراق سالماى
تانكلا بارسه ندامت لار چندان بولور

عاشق بولسنك بايزيدديك اوزونك ساتقيل
والله، بالله دنيا حرام تاشلاب آتقيل
قانلار توکوب کوزلارينكدين تونلار قاتقيل
بير لحظه ده شيطان ملكى ويران بولور

تانك آتقونچه ذکريز ايتكيل جانينك برله
تاغ - چول نى بستان قيلكيل قانينك برله
تاشدين قاتيغ تاشقه ياتقيل يانينك برله
يولدين آزغان يوزمينك غافل مردان بولور

تاشدين قاتيغ تاشنى سوزکان بی خبرلار
عقبى ايشين آرقه تاشلاب دنيا ايزلار
آيت - حديث بيان قيلسام قاتيغ سوزلار
ظاهر آدم باطن لارى شيطان بولور

ذكرين آيغيل قانلار آقسون کوزلارينكدين
حكمت آيغيل، درلار تامسون سوزلارينكدين
كل لار اونسون هر بر باسقان ايزلارينكدين
كل کا باقسنك كل آچيليب بوستان بولور

سحرلارده ايرته توروب قانلار يوتكيل
پير مغان ايتاكى نى محكم توتكيل
حقه عاشق بولغان بولسنك جاندين اوتكيل
جاندين كيچكان چين عاشق لار عريان بولور

بو دنياده فقيرليق نى عادت قيلكان
خوارليق تارتيب مشقت نى راحت بيلكان
قول خواجه احمد يخشى لاركا خذمت قيلكان
قيامت کون انداغ كشى سلطان بولور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:31:10

۶۴
حکمت

تجلّى نى مقامى دور عجب مقام
اول مقامده عاشق قول لار جولان قيلور
قى کونكل کا تجلى سين پَرْتُوْ سالسه
بيخود بولوب اوزين بيلماى افغان قيلور

اول مقام نى يول لارينى رهزنى بار
قلاوزسيز يولغه كيرسه يولدين آزار
وسواس ايلاب شيطان لعين دينين بوزار
اون يوليغه ساليب آنى حيران قيلور

اول مقام بيلدوركالى رهبر کراك
طريقت نى بيشه سيده صفدر كراك
اوشبو يول نى ضبط ايلاكان سرور كراك
انداغ مرشد اوجماق ملكين طيران قيلور

اول مقام غه ييتكان عاشق شراب ايچار
خانمانين برباد بيريب جاندين كيچار
شوق قناتين حضرت تبا توقوب اوچار
عرش، کرسى، لوح، قلم طيران قيلور

ديدار تيلاب ترك ايلاسنك ماسوانى
اولماس بورون وجودينكنى ايلا فانى
وَاَنْهار مِنْ عَسَلٍ مُصَفَّانى
اوجماخنى خاص قولى غه احسان قيلور

اول مقام نى توحيد آلميغ درختى بار
سايه سيده عاشق قول لار براق سوار
هر بر شاخى مينك ييل چيليق يول نى توتار
هر قايسى سى اوز اوزيكا عنوان قيلور

اول درخت نی ميوه سيدين تاتقان قول لار
دنياسينى آخرت قه ساتقان قول لار
كور ايچنده آسايش ده ياتقان قول لار
سحرلارده كوز ياشينى عمان قيلور

همت قورين قول خواجه احمد بيل كا باغلا
محبت نى اوتى برله يورك داغلا
يقام توتوب تانك آتقونچه تينماى يغلا
شايد منكا رحم ايلابان جانان قيلور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:31:32

۶۵
حکمت

محبّت سيز خلايقدين هر كيم قاچسه
عارفلارنى صحبتيدين جولان قيلور
اورتاب کويوب عشق يوليده ياشين ساچسه
سبحان ايكام عرش اوستيده مهمان قيلور

بندم ديكاى كويكان لارنى سويوب الله
حق كورسانكاى ديدارينى والله، بالله
قايده بارسه تسبيح لارى شيئاً لله
هر نه تابسه حق يوليده احمان قيلور

ذاكر بولوب ذکرين ايتسه کيلکان ندا
شيطان لعين ييتميش فرسنك بولغاى جُدا
دردى بولسه حق درديغه بيرکاى دوا
انداغ قولنى اوزى ايزلاب جانان قيلور

تون سحرلار حق اويغاتيب قان ييغلانار
بيدار قيليب اوز عشقى غه بيل باغلانار
دواسى يوق دردنى بيريب زار اينكراتار
مونده ييغلاب انده بارسه سلطان قيلور

حقه عاشق بولغان قول لار دايم بيدار
رضوان ايماس مقصودلاری ايرور ديدار
اهل عيال خانماندين بولور بيزار
اسماعيل ديك عزيز جانين قربان قيلور

ديوانهء ژوليده مو حقنى تاپقان
شمشير حق قولغه آليب نفسنى چابقان
قايده بارسه کوزنى يوموب سرنى تابقان
انداغ سرنى تابقان کشی مردان بولور

شيخ مين تيو باش کوتارکان حقه رقيب
من ليك قيليب سبحانى غه بولماس حبيب
بيدار بولوب دردسيزلارکا بولغان طبيب
بو دنيانى مؤمن لار کا زندان قيلور

ای مؤمن لار طاعت قيليب طايانمنك لار
امانت دور عزيز جانغه اينانمنك لار
حرام حريش ييغميش مالغه اينانمنك لار
مال لارينكنى قريش آتليغ ييلان قيلور

بو دنياغه بنا قويغان قارون قانى
دعوی قيلكان فرعون بيله هامان قانى
وامق، عذرا، فرهاد، شيرين، مجنون قانى
قهر ايلاسه بير لحظه ده يكسان قيلور

هيچ بيلدينكمو آدم اولماى قالغلنی نی
بو دنيانى وفاسينی بيلکانی نی
دنيا طلب بوى خدا آلقانى نى
الله ديسنك كوز ياشينكنى باران قيلور

عشق درديغه دوا سورغان حاضر تيلبه
ظاهرده يوق باطن ايچره قيلور جلوه
مغز سرينك بغرينك ايچره قيلور غلبه
عشق درديغه دوا قيلسه رحمن قيلور

کيمن کورسنك بو يول لارده يالغان عاشق
ظاهر صوفى باطن ايچره ايرماس صادق
انينك اوچون معشوقيغه بولماس لايق
يالغانچى نى روز محشر سرسان قيلور

تن سوزلامس، جان سوزلامس ايمان سوزلار
جاندين كيچكان چين عاشق لار حقنى كوزلار
عارفلارکا خذمت قيليب يولين توزلار
اول عاشق نى خلايققه سلطان قيلور

عاشق بولسنك کيچه - كوندوز عشق استاکيل
طاعت قيلکيل کيچه قوپوب هيچ ياتماكيل
عاقل بولسنك نادانلاركا سن ايتماكيل
چين درويشلار طاعت لارين پنهان قيلور

درويش بولسنك طاعت قيلکيل قيلمه ريا
هر کوشه ده طاعت قيليل تنکر يم کواه
يالغان درويش قايده بارسه رزق و دعا
عادل پادشاه طاعت لارين عصيان قيلور

واى اوشنداغ درويش لاردين پناه بيركيل
اول نادانغه الفت قيلماى جانيم آلكيل
ايا محبوب يولده قالديم يولغه سالكيل
توبه ليقنى خواجم جاين بستان قيلور

درويش مين ديب طاعت قيلور خلق ايچنده
ريا قيليب يوکوروب يورار انده مونده
الله اوچون طاعت قيلكان درويش قنده
چين درويشلار تاغ - چول نى مكان قيلور

عاشق بولسنك عشق يوليده فنا بولكيل
ديدار ايزلاب حسرتيده ادا بولكيل
مرهم بولوب چين دردليك کا دوا بولكيل
خلق خوشنى جان آلورده آسان قيلور

عاشق لاری حقه باقيب نعره تارتار
محبت نى درياسيغه چوموپ باتار
کوهر آليب معشوقيغه رازين ايتار
قطره ياشى ييرکا تامسه عمان قيلور

عاشق لارکا بيردى مشقين کويدورکالى
زليخاديك قدين دوتا قيلدورکالى
رياضت رنك - رويين سولدورکالى
چين عاشق نى رنك - رويين سامان قيلور

عاشق لاری حق قهريدين قورقوب تترار
يير و كوکده ملايك لار ييغلاب تورار
کاهى قيزيل، كاهى سريغ بولوب يورار
ناله قيليب يير و كوكنى لرزان قيلور

عاشق لارنى خاص معشوقى سحر خيزلار
ندا قيلکاى يا عبدى ديب باطن كوزلار
عشق شدتى طغيان قيلسه دردى زورلار
قايده سينديب يورك بغرين بريان قيلور

قايده سينديب، قايده سين ديب عاشق ايتار
عاشق لارده حدنه بولغاى معشوق ايتار
آغزى ايتمس، تيلى ايتماس دلى ايتار
اوچ يوز التميش تمورلارى لرزان قيلور

عاشق لارنى قيامت کون حالين سورکاى
چين عاشق نى کوکسين ياريب داغين كوركای
پاك آغزيدين كفكى آقيب يوكروب يورکاى
کيمكا بيرسه پاك عشقى نى خيران قيلور

عاشق لارنى، طلب لارى جام شراب
معشوقيغه ييتماك اوچون بغرى کباب
روح لارينى غذاسى دور چنك، رباب
آهى چيقسه ييتى اقليم ويران قيلور

قدرت برله هرنه قيلسه ايرك ليك اوزى
قدرتيدين معلوم تورور قيش و يازى
اى نا انصاف الله بيله قيلمه بازی
قهار اكام جالنيغ لارنى بيجان قيلور

ييغلامقنى هر آدم غه بيرکان قانى
ييغلاماق ليغ آسان ايماس بغرقانى
كوز ياشينكنى ريا قيلمه حقنى تانى
حق تعالى سريكان لارنى كريان قيلور

قرل خواجه احمد بنده مين ديب اورمكيل لاف
ريا برلان قيلغان طاعت بارجه كذاب
شريعتده طريقتده كارينك خلاف
آخرتده كذابلارنى عريان قيلور

Qayd etilgan

AbdulAziz 13 Fevral 2010, 13:31:51

۶۶
حکمت

محبت نى بوستانيده هزار داستان
بلبل لارى سيرار انده افغان قيلور
معرفت نى ميدانيده جولان قيلغان
کيچه - کوندوز کوز ياشينى عمان قيلور

اول بلبل نى آوازينى ايشتكان لار
تكبرنى تاغين كسيب اوشاتكانلار
بو دنيانى مزاسينى اونوتقانلار
فرياد اوروب ييغلاب کوزين کريان قيلور

عاشق قول لار بو دنيانى کوزکا ايلماس
دنيا عشقين زاهد قول لار تيل کا آلماس
کيچه - کوندوز مست و حيران اوزکا کيلماس
ديدار تيلاب كوکسين تيشيب نالان قيلور

وا دريغا کيچتی عمروم تويماى قالديم
راحله سيز يولغه کيريب هاريب قالديم
همت قورى بيل کا محكم چاليب آلديم
اوزى سويكان عاشق لارين سرسان قيلور

ايا عاشق كيچه - كوندوز تينماى ييغلا
کويوب پشيب يورك بغرينك ايزيب داغلا
اجل ييتسه مردانه وار بيلينك باغلا
مونداغ عاشق بارسه انده مهمان قيلور

شيخ منصور اوز باشينى دارده کوردى
پرتو سالدى حق ديدارين انده کوردى
بيخود بولوب اوزين بيلماى افغان قيلدى
واشوقا ديب اوزين بيلماى جولان قيلور

شيخ شبلى عاشق بولوب بيلماى اوتى
شيخ بايزيد ييتميش يولى اوزين ساتدى
بو دنيانى عزت لارين تاشلاب آتى
اوتكان ايشقه ندامت ديب افغان قيلور

انداغ ايلار صحبتى نى تابقان کيشى
مست و حيران بولوب يورار ياز و قشى
سحر لارده چار ضرب اورمق آنى ايشى
ظاهر خنده باطن لارين پنهان قيلور

مونداغ بولماى حق وصلى غه ييتيب بولماس
رسوا بولماى سردين معنى آليب بولماس
هو ذکرينى ايتيب دايم تيلدين قويماس
وهمى برلان دل لارينى لرزان قيلور

قول خواجه احمد بو حكمت نى كيمكا ايدينك
عارف مين ديب خلايقغه اوقوب يايدينك
تأثير قيلماس عالم لارغه ايغان پنمدينك
عارف اولدور تن ملكى نى ويران قيلور

Qayd etilgan