1. Bog'dorchilik
2. Tish texnikasi (Зубнас техника)
3. Grafik-Dizayn
4. Web-Dizayn
5. ...

Maqsadga o'tib qo'ya qolay

Yuqorida o'zlarini tarjimonlik sohasiga aloqador ekanliklarini aytganlarga savollarim bor edi.
Men ko'pincha tarjima jarayonida ba'zi so'zlarni umuman o'zbekchalashtira olmayman, asosan texnik so'zlarni.
Misol uchun, JavaScript is Scripting language bo'ladigan bo'lsa, shu yerda Javascript - senariy til desak to'g'ri bo'ladimi?

Yana bir savol: JavaScript Variables - JavaScript O'zgaruvchanlari bo'ladimi?

Shulardagi tarjima to'g'rimi?

Mening fikrim, tarjimadan asosiy maqsad to'g'ri tarjima qilish emas, ma'nosini o'zgartirmagan holda o'quvchiga tushunarli qilib tarjima qilishdir.

Siz yuqorida keltirgan birikmalar asosan, o'ziz aytganizdek texnik so'zlardir. Sizga maslahatim o'quv darsliklarida bu birikmalarni qanday tarjima qilishgan, shunga bir e'tibor berib ko'ring.

"O'zgaruvchan" emas "o'zgaruvchi" desa to'g'riroq bo'ladi manimcha. Ya'ni "JavaScript o'zgaruvchilari".
"Scripting language"ga keladigan bo'lsak, umuman "language" iborasi qanday tarjima qilinadi? Oddiy qilib "til" debmi yoki "dasturiy til"ga o'xshashmi?

"Scripting language"ga keladigan bo'lsak, umuman "language" iborasi qanday tarjima qilinadi? Oddiy qilib "til" debmi yoki "dasturiy til"ga o'xshashmi?

Bu yerda language iborasi "dasturiy til" ga o'xshagan narsa ya'ni so'zlashuvdagi til emas. Lekin u dasturlash tili ham emas, yuqorida aytganimdek scripting language hisoblanadi.
Men bu savolni berishdan oldin ko'p o'zbekcha saytlarimizda shu ma'lumotlarni qidirib ko'rdim, lekin ular ham tarjimani shundayligicha qoldirishgan.
Bir saytdan olingan iqtibos :
JavaScript "scripting language" hisoblanadi "programming language" emas.
Tarjimani boplashibdi, o'ziyam

Sizni tushundim, demoqchi bo'lganim, saytlardan emas, darsliklardan izlash kerak, agar o'zbek tilida shunaqa darsliklar bo'lsa.

Hozirda hamma "senariy" deganda film senariysini tushunishadi, shuning uchun iloji bo'lsa qo'shimcha izoh sifatida yana biror so'z qo'shib tarjima qiling.

P.S. Yuqoridagi iqtibos ingliz tilidagi saytdan olinganmi yoki o'zbek tilidagi saytdanmi?

Maslahat uchun tashakkur, lekin bizda bunday darsliklar yo'q desa ham bo'ladi, asosiy ma'lumot internetdagi web-saytlarda.

P.S. Yuqoridagi iqtibos ingliz tilidagi saytdan olinganmi yoki o'zbek tilidagi saytdanmi?

U iqtibos o'zbek tilidagi saytdan olingan edi. Shuning uchun joylagandim

Assalom aleykum. Yaxshi mavzu bo'libdi! Hudo ko'rsatmasin dori darmonlar, ularni narx navosi haqida info kerak bo'lib qolsa men shu yerda

мани мутахассислигимни кспчилик тушунмаса керак, (чунки сзим хам унча тушунмайман ) хазил албатта,
лекин слчов техникаси, физика, автоматика ва слектроникага доир саволлар бслса бахоли қудрат...географис ва тарихни хам унча мунча биламан...

Xalq tabobati, giyohlar bilan davolash bo'yicha mutaxassis bormi?

Assalomu aleykum hurmatli Forumdoshla! Kompyuter sohalari, dastur yuklash, Microsoft Office dasturlari - bo`yicha qanaqa savollaringiz bo`lsa, Feruzochka xizmatda ... Bemalol so`rashingiz mumkin.