Hozirgidek, qog'oz salfetkalar avval o'zbeklarda ishlatilmagan.
Uning o'rniga sochiq, durra kabi matodan qilingan sochiqlar ishlatilgan. Matodan qilingan salfetkalar hozir ham mavjud.

Kapalak opa aytgandek, oddiy qo'lsochiq tarjimasi juda chiroyli chiqaveradi.

Взбывалка ni oddiygina ko'pirtirgich desa ham bo'ladi.

Masalan ozgina oldin Turk tilidagi "Galeta unu" so'zini "quritilib, maydalangan non uvog'i" deb yozdim. Bu aslida qanday bo'ladi?

Buni qotgan non uni desangiz bo'ladi.
Yoki kulcha uni.
Chunki qotirilgan kulcha non unini ham ruschada galeta deyilarkan.

Duxovkani Chisytiyning saytida dimxona deb o'qigan edim. Lekin bir joyga borib dimxona deydigan bo'lsam, manga g'alati qarashmasmikan deb o'ylab qolaman...

Salfetkani - qo'l sochiq deyilsa, unda vlajnie salfetkini nima deyish mumkin?? 

galati qarashmasa keragu..tushunishmasdan nima dedin- deyishsa..yana duhovka deyishizga to'ri keladi.. man birinchi eshitishim dimhonanai..

Iqtibos: Kapalak  10 Mart 2011, 15:12:06

Masalan ozgina oldin Turk tilidagi "Galeta unu" so'zini "quritilib, maydalangan non uvog'i" deb yozdim. Bu aslida qanday bo'ladi?

Buni qotgan non uni desangiz bo'ladi.
Yoki kulcha uni.
Chunki qotirilgan kulcha non unini ham ruschada galeta deyilarkan.

galeta- suhari bomidimi  ruschasiga..man chunki goshlaga shuni olib qo'llanaman..

Duhovka lug`atda temir tandir deya yozilgan ekan, bir muharrir opamiz esa uni dimhona deyish mosroq tushadi degan edilar.

Yuqorida Kapalak opa aytgan quritilgan non maydasini ruschada panirovka deydi o`zbekchada esa talqon deyiladi.

Salfetka qo`l sochiq deb tarjima qilinar ekan

Voronka suyuqlik quygich ekan

Hozirda ba`zi so`z va ziravorlarni tarjimasiga qidirib yurimmiz

Priprava nima deyiladi?

Hozirda ba`zi so`z va ziravorlarni tarjimasiga qidirib yurimmiz

Priprava nima deyiladi?

Priprava - ziravor emasmi?

Duhovka lug`atda temir tandir deya yozilgan ekan, bir muharrir opamiz esa uni dimhona deyish mosroq tushadi degan edilar.

Yuqorida Kapalak opa aytgan quritilgan non maydasini ruschada panirovka deydi o`zbekchada esa talqon deyiladi.

Salfetka qo`l sochiq deb tarjima qilinar ekan

Voronka suyuqlik quygich ekan

Hozirda ba`zi so`z va ziravorlarni tarjimasiga qidirib yurimmiz

Priprava nima deyiladi?

Балки  "зиравор" дейилар?!

Iqtibos: Chustiy  10 Mart 2011, 17:41:39

Hozirda ba`zi so`z va ziravorlarni tarjimasiga qidirib yurimmiz

Priprava nima deyiladi?

Priprava - ziravor emasmi?

Man yanglishibman
Paprikani o`ylab pripravani yozvorimman
Paprika dimoqchiydim...

Iqtibos: registan  10 Mart 2011, 18:06:19

Iqtibos: Chustiy  10 Mart 2011, 17:41:39

Hozirda ba`zi so`z va ziravorlarni tarjimasiga qidirib yurimmiz

Priprava nima deyiladi?

Priprava - ziravor emasmi?

Man yanglishibman
Paprikani o`ylab pripravani yozvorimman
Paprika dimoqchiydim...

Paprika-unchalik ahchchiq bo'lmagan qizil garmdori ekan. Inglizcha so'z ekan. Garmdorini vatani-Meksika.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Biber

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BC

http://en.wikipedia.org/wiki/Capsicum

Azteklerga borib taqalarkan tarixi. Menimcha Paprika deb ishlatilib, izoh keltirsangiz bo'lsa kerak.

Yuqorida Kapalak opa aytgan quritilgan non maydasini ruschada panirovka deydi o`zbekchada esa talqon deyiladi.

galeta-Сухарь.. yani noni qatgani..
galeta uni-крошки хлеба..yani non ushogi..parchalari..
kurutulmuş ekmek kırıntıları---сухари панировочнс‹е...sizla etmochili quritilgan non maydasi..
panirovka, siz etmochili tolqon bo'sa kerey..