Forumdoshlar, Turk tiliga ancha muncha asarlarimiz tarjima qilingan, Turk o'quvchisi O'zbek qahramonlari bilan tanisha boshlaganiga ancha bo'ldi. Bu mavzuda tarjima qilingan asarlardan bazilari haqida ma'lumot bergandim:

http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=5475.0

Nasib bo'lsa, yangi rejalar arafasidamiz. O'zbek asarlaridan Turk tiliga tarjima uchun bel bog'lamoqchimiz.

Bu masalada sizlarni ham fikrlaringizni bilmoqchiydim:

Siz qaysi asar (roman, hikoya, qissa, bolalar uchun hikoyalar, she'rlar)ni Turk tiliga tarjima qilinishini xohlaysiz?

Nima uchun bu asarni tanladingiz?

Oldindan rahmat...

Узбек адабётининг шедевр асари бу - Уткан кунлар! шундан бошласангиз схши булса керак...

Узбек адабётининг шедевр асари бу - Уткан кунлар! шундан бошласангиз схши булса керак...

Bu asarni tarjimasiga ancha bo'lgan, bu mavzuda yozilgan, yana da rahmat.

http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=5475.0

''IKKI ESHIK ORASI'' -O'TKIR XOSHIMOV.
''UFQ''- SAID AXMAD.
Xalqimizning ikkinchi jahon urushi va undan keyingi og'ir davrdagi matonati va bardoshi, o'zaro mexr-oqibat haqidagi ajoyib asarlar.

Tog'ay Murod, Otamdan qolgan dalalar. (Turklar ham bir yig'lashsin))

 

Fikrlaringiz uchun rahmat. Yon tarafdagi mavzularda yoritilgan asarladan tashqari bir qancha asar tarjima qilingan aslida, bu tarjimani asosan Universitetlarni O'zbek tili bo'limi talabalari dissertatsiya sifatida tarjima qilishgan, kitob nashr qilish judayam qimmat bir ish bo'lganligi uchun juda ko'p asar dissertatsiya sifatida qolgan.

Yana fikrlaringizni kutaman...

Pirimqul Qodirov YULDUZLI TUNLAR

Abdulla Qahhor hikoyalari

O' Hoshimovning "Dunyoning ishlari" judayam zo'r. Unda o'z onalari haqida yozgan. Onalarga, qizlarga ibrat bo'ladigan ona haqida hikoya qilinadi. To'g'risini aytsam, onalariga havasim kelgan. Barchaga o'qib chiqishni tafsiya etaman.

Hamda Said Ahmad hikoyalari, hajviyalari a'lo darajada yozilgan.

Rahmat fikrlaringiz uchun.

Bir dotsent domlamiz bor edilar, u kishini sohalari O'zbek tili, doktorantura mavzulariyam O'tkir Hoshimovni asarlari edi, adashmasam Ikki eshik orasi. Yana u kishidan yozuvchining qaysi asarlarini tarjima qilganliklarini surishtirib ko'raman.

Hamza Hakimzoda Niyoziyni "Yangi saodat" asarini o'zim tarjima qilgandim.