Hush kelibsiz forumdosh(ka)!
 Ushbu mavzuda Misr shevasini asta-sekin birgalikda organib boramiz.
 Oldin arab shevalari haqida qisqacha aytib otsam.Bizi Ozbekistonimizi har bir viloyatining oz shevasi bor va bu shevalar bir-biridan tubdan farq qilishi mumkin.
 Arab tilida ham shunday.22 arab davlati bolsa,hammasini gaplashish uslubi,shevasi har-xil.
 Adabiy tilga "Fus'ha" ,kocha tili esa "Ammiy" deyiladi.
 Biz hozir ammiychani organishi boshlaymiz.Bu darsda qatnashish uchun siz arab harflarini mukammal bilib,adabiy arab tilidan habaringiz bolishi kerak.
 
 Darsdan olinadigan foydalar:
1.Misr eng kotta arab davlati va uning ammiychasi arab olamida eng mashhur sheva hisoblanadi.Boshqa rarab davlatlarida ham juda qol keladi.
2.Siz har qanday arab bilan kocha tilida sozlasha olishingiz mumkin.
3.Har qancha adabiy arabchani zor bilsangiz ham ammiychani orgamasangiz kocha tilida xech kimni tushunmaysiz,chunki arablar ancha-munchaga badiiy tilda gaplashmaydi.Badiiy tilni bilmaydiganlari arablar ham kam emas.
 
 uzr kop gapirvordim shekilli darsni boshladik unda

 Misr ammiysini bazi oziga hosliklarini aytib ketishim lozim.
1.Qof xarfini hamza shaklida ishlatishadi.(Men esa (') belgisini hamza ornida ishlataman.
 Mas:qum( tur orningdan) so'zi- 'UM bo'ladi.  Qolb(yurak,qalb) so'zi- 'OLB boladi.(Mening) qalbim demoqchi bosez 'OLBI disiz.
2.Jim harfini orniga "G" ishlatiladi.
 Mas:Rojul(kishi) - ROGUL bo'ladi.

  hozircha shu
  demak ammiyda Q va J harflari ishlatilmasakan.

Kim?-Miin?
Nima?- Eh?
Qayerda?-Fein?
Qachon? - Emta?
Nimaga?Nima sababdan? -Leh?
Qanday? - Ezay?

Arab tilidagi rodlarni quyidagicha belgilab ketaman.
Muzakkar jins--Mujskoy rod-(m.r)
Muannas jins--Jenskiy rod -(j.r)

"AYN" harfini "`" shu belgi bilan ifodalab ketaman.
M:Ab(ota),  A`yn(ko'z).

 Nima qilyapsan? - Beta`mel eh?(m.r)
 Nima qilyapsan? - Beta`meli eh?(j.r)

 Jim bo'l! - Esko't (m.r)
 Jim bo'l! - Esko'ti (j.r)
 
 Sen ajoyibsan.
 Enta lateef (m.r)
 Enti lateefa (j.r)

 Sen zo'rsan.
 Enta zareef (m.r)
 Enti zareefa (j.r)

 U haqida havotir olma.
 Wala yhemak (m.r)
 Wala yhemek (j.r)
 

 

yonoqlar -- xuduud
yonoq -- xod
jag' -- dahn
bo'g'iz -- zor
bo'yin -- roa'ba
kiprik -- rumuush
qovoq --gefn
qosh -- haageb
peshona -- gbiin
bilak -- mo`sm
qadam -- kahel
tovon -- ka`b

chiqanoq -- kuu`(كوع)
tizza -- rukbah (ركبة)
oyoq --regl (رجل)
qo'l -- draa` (ذراع)
lab -- sheffa (شفة)
lablar --shafayef (شفاه)
mo'ylov -- shareb (شارب)
soqol -- da'n
ko'z -- a`in
quloq -- wedn ( "uzun" -fushada )
bosh barmoq - ebham
ko'rsatgich barmoq -- sbbaba
tirnoq -- defr
yelka -- ketf

soch -- sha`r (شعر)
bosh -- raas
burun -- monhar (adabiyda "ANF"-أنف)
tish -- sen
tishlar -- snaan
bel  -- khasr (الخصر)
oyoq barmog'i -- soba` elregl
qorin -- batn
son -- fakhda (فخذ)
barmoq  -- sobaa` (الإصبع)

 

  Arab tilidagi "œs", "œd", "œz", "œh" harflari uchun ham  bir ishora qilsangiz bo’lardi ya’ni yozuvda qaysi harf
chuchuk "œs" yoo oddiy "œs" harfi degan-dee "¦. ajratib talaffuz qilishimiz uchun qulayroq bo’lardi   

To'xta -- wa'-af (m.r)  (وقف)
             wa'-afe (j.r)

Ketmoq -- Rooh(m.r) (روح)
          Roohi (j.r)

Ket -- O'tro'k (m.r)  (أترك)
         O'tro'ki (j.r)

Hursand -- Mabsuutt (m.r)
               Mabsoota (j.r)

Hafa --  Za`laan (m.r) ( زعلان)
            Za`lanii (j.r)

Yani -- Ma`na
he mean .. howa yo2sod ( in egyptian)
she mean..heyya to2sod

Ajoyib -- 1)Latiif ,Helwa ...

Uyqu -- Naum
U (erkak kishi) uxladi -- Nam (m.r)
U (ayol) uxladi -- Namat (j.r)

Televizor -- TV yoki telfezyon

Sotka -- Mahmuul

Zerikarli -- Malal

Har doim -- Dayman

O'yla -- Befakker yoki befteker (m.r)
           Befakkeri yoki befteker (j.r)