Menga bir tarjima taklifi keldi: tabiiy o'g'itlar bilan bog'liq. Bu soha men uchun tamoman begona bo'lgani uchun bu haqda ma'lumoti bor forumdoshlardan orada yordam so'rab tursam, degandim.

Asarlar O'zbek tilidan Turk tiliga tarjima qilinishi kerak. Agar taklifni olib kelgan kishi rozi bo'lsa, asarni forumga ham joylayman, foydasi tegar kimgadir.

Oldindan rahmat.

 

Qisqartmalar bilan bog'liq savolim bor edi:

O'zR QHIICHM -O'zbekiston Respublikasi Qishloq Ho'jaligi Ishlab Chiqarish Markazi deganimi?

 

Shu jumladagi "barqaror" so'zini qaysi ma'noda tarjima qilishga ikkilanib turibman:

Paxta va g'alla seleksiyasi va urug'chiligini barqaror rivojlantirishni yangi ilmiy-texnologik yo'nalishlari.

Barqaror so'zi- qaror topgan, mustahkam, uzil-kesil o'rnashgan, mustahkam, ustuvor ma'nolarida ishlatiladi.

Ba'zi matnlarda jumlalar qolip holida keladi albatta. Ayniqsa rasmiy hujjatlarda. Lekin hech jiddiy o'ylab ko'rmagan ekanman "barqaror" so'zini:)

Siz nima deb o'ylaysiz, yuqorida ko'rsatilganlardan qaysi biri mos tushadi tarjimaga?

Turk tiliga "kesin" deya tarjima qilsam asl matnda qasd etilgan ma'no o'zgarmasmikan?

 
Мени сйлашимча барқарор ссзи собит ссзи билан алмаштирилса туркчада тушунарлироқ бслар сна билмадим.

 

Xayrli kech. Yana bir savol:

Birlamchi va elita urug' nima degani:)

Shuhrat_Menimcha dehqon edilar shekilli, yordam bervoring:)

Birlamchi va elita urug' nima degani:)

Bu huddi birinchi sort va oliy nav deganga o'xshashmi 

Shu jumladagi "barqaror" so'zini qaysi ma'noda tarjima qilishga ikkilanib turibman:

Paxta va g'alla seleksiyasi va urug'chiligini barqaror rivojlantirishni yangi ilmiy-texnologik yo'nalishlari.

"Barqaror"ning o'zi qolsa ham bo'ladi. "Samarali rivojlantirish", "yuqori sur'atda rivojlantirish" deb yozsangiz ham yaxshi. Aslida "jadal rivojlantirish" desa ham bo'lardi-ku, hozirda bu jumlani ko'p ham qo'llamayapmiz, sal qo'polroqqa o'xshaydi shekilli.

Мени сйлашимча барқарор ссзи собит ссзи билан алмаштирилса туркчада тушунарлироқ бслар сна билмадим.

"Sobit" unchalik ham to'g'ri kelmasa kerak, bilmadim-u, menga shunday tuyuladi.

Xayrli kech. Yana bir savol:

Birlamchi va elita urug' nima degani:)

Shuhrat_Menimcha dehqon edilar shekilli, yordam bervoring:)

Birlamchi urug' - bu seleksiya natijasida saralab olingan, birinchi marta ekilayotgan urug'. Elita - shu yo'l bilan olingan eng sifatli urug'.

 

Donishmand, rahmat fikrlar uchun. Aslida matnda "barqaror va jadal rivojlantirish..." kabi jumlalar serob:)

Yana bir savol: Gidromeliorativ sharoitni qisqacha qanday izohlash mumkin?
Oldindan rahmat.

Gidromeliorativ sharoit - bu sug'orilish holati, sharoiti.

 

Rahmat Donishmand.

Biogumus- Biohumus - Vermicompost (Turkchasi Solujan Gubresi) bilan hammasi bir xilmi?

http://en.wikipedia.org/wiki/Vermicompost

"Yer malhami" biyologik o'g'iti haqida ma'lumotingiz bormi?

KMO'- Kompleks mikrobiologik o'g'it haqida maqolalar bormi?