Assalomu a'leykum !
Salmoni Forziy, man hoz o'qivotgan temani yozib tushunganimcha o'zbekchasini ham yozsam xatolarini tusatib borsangiz. Man hoz Kapitel 4dan shu yerga yetdim
4C Hemma hos Maria
Indira är hos Maria
Indira Marialarni uyida
Maria: Vill du ha te eller kaffe?
Sen choy ichasanmi yoki kofemi?
Indira: Te, tack. Jag dricker inte kaffe.
Choy, rahmat. Men kofe ichmayman.
Maria: Använde du socker?
Sen shakar ishlatasanmi?
Indira: Ja tack. Har du lite mjölk också?
Ha rahmat. Senda ozgina sut ham bormi?
Maria: Ja, var så god. Vill du ha något att äta? En smörgås, kanske?
Ha, marhamat. Sen biror egulik hohlaysanmi? Bitta smörgås balki?
Indira: Ja tack, gärna.
Ha rahmat, hohlayman.
Maria: Vilket pålägg vill du, ost eller skinka?
Sen ustiga nima qo'yilganini hohlaysan, sir yoki go'sht(cho'chqa go'shti)
Indira: Gärna ost
Sir hohlayman.
Nina: Jag är också hungrig, mamma!
Meni ham qornim och oyi!
Maria: Du kan få en smörgås, du också.
Bu senga bitta smörgås, senga ham.
Nina: Jag vill ha mermelad på!
Me marmalad hohlayman hozir.
Maria: Nej, vi har inte någon marmelad hemman. Bara ost och skinka
Yo'q, bizzi uyda marmalad yo'q, Faqat sir va go'sht bor.
Nina: Har vi glass?
Muzqaymoq bormi bizda?
Maria: Ja, vi har glass, men du måste vänta.... Indira, vill du en smörgås till?
Ha, bizda musqaymoq bor, lekin sen kutishing kerak, Indira sen yana bitta smörgås hohlaysanmi?
Indira: Nej tack, det är bra. Men jag ta gärna lite glass tillsammans med Nina.
Yo'q rahmat, yaxshi. Lekin men Nina bilan birga ozgina muzmaymoq olishni hohlayman.
Nina: Kan jag få läsk också?
Men ichimlik ham olsam maylimi?
Maria: Nej, inte idag
Yo'q, bugun emas.
Nina: Indira, vill kanske ha läsk, mamma...
Indira ichimli hohlardi balki, oyi..
smörgås- buni o'zbekcha nomini topolmadim, ammo qanday yemak ekanligini bilaman.